1. Bố mẹ Annie.

Annie's ouders.

2. Con nhớ bố mẹ...

Ik mis jullie, jongens.

3. Bố mẹ cậu chạy trốn gì à?

Zijn je ouders voortvluchtig?

4. Không có bố mẹ hay người giám hộ.

Geen ouders of voogden.

5. Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

Je ouders waren onderweg naar het theater.

6. Ngoài Craven, ba cặp bố mẹ đã mất con.

Los van Craven, zijn drie paar ouders hun kind kwijt.

7. Và ông nói, đánh nhẽ, bố mẹ phải hỏi

Maar zijn Joodse moeder vroeg:

8. Bố mẹ tôi đều là giáo viên trung học.

Mijn ouders waren beide docenten op de middelbare school.

9. Đó là lý do bố mẹ cháu bỏ trốn.

En dat hij daarom gevlucht was.

10. Bố mẹ cãi nhau cả buổi chiều hôm đó

Papa en mama maakten de hele namiddag ruzie.

11. Bố mẹ anh muốn anh vào nghề khoa học này

Ze wilden dat ik doorstudeerde.

12. Bố mẹ tớ vẫn bán băng trắng ở cửa hàng.

Mijn ouders verkopen ze nog steeds in hun winkel.

13. Tối hôm đó bố mẹ liên tục chọc tôi cười

Die avond, na't avondeten, hoorde ik mama en papa verder lachen in bed...

14. Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

Z'n ouders behandelen hem als baby.

15. Bố mẹ anh cũng từng là cầu thủ bóng chuyền.

Haar ouders waren eveneens handbalspelers.

16. Và bố mẹ có thể cấm túc con trong một tháng.

Je mag me een maand huisarrest geven.

17. Bố mẹ ngốc của cháu lại định bán căn nhà này.

Mijn stomme ouders verkopen dit.

18. Hầu như, chúng mang bộ mặt của bố mẹ chúng ta.

Meestal zien ze eruit als onze ouders.

19. Điều cuối cùng tôi nói với bố mẹ là tôi ghét họ.

Het laatste wat ik tegen mijn ouders zei, was dat ik ze haatte.

20. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

„Ik heb echt geprobeerd mijn ouders te vertellen hoe ik me voelde, maar het kwam er niet goed uit — en ze lieten me niet eens uitpraten.

21. nhưng bố mẹ tớ đã xem qua bản tóm tắt của tớ.

Was ik ook van plan, maar mijn ouders zeurden over mijn resume.

22. Trẻ con thường khá gay gắt khi nhắc đến bố mẹ chúng.

Kinderen kunnen tamelijk grof zijn, als het over hun ouders gaat.

23. Gia đình gặp phải bi kịch, bố mẹ cậu ấy bị giết.

Tragische omstandigheden rondom de moord op z'n ouders.

24. Thứ lỗi cho cháu, giờ cháu phải báo tin cho bố mẹ.

Excuseer, ik moet het mijn ouders vertellen.

25. Anh đã mua chuộc bố mẹ em và nhốt ông em lại.

Mijn ouders omgekocht en opa opgesloten.

26. Với tôi, với bố mẹ tôi... và công ty mang họ tôi!

Met mij, met m'n ouders en met het bedrijf dat mijn naam draagt.

27. Ồ, bố mẹ sẽ nói chuyện về " cuộc cãi vã lớn tiếng " ạ?

Gaan jullie over die ruzie praten?

28. Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

Langer samen dan apart.

29. Bố mẹ tôi nghĩ rằng bạn bè gây ảnh hưởng xấu cho tôi

Ze dachten dat m'n vrienden een slechte invloed op me hadden.

30. Nhưng cha mẹ hiểu là: “Con không tin tưởng bố mẹ cho lắm.

Maar je ouders denken dat je bedoelt: „Ik vertrouw jullie niet genoeg om erover te praten.

31. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Opgewonden beginnen de oudervogels aan de bouw van het nest.

32. Bố mẹ tôi rất cấp tiến ( Cười ) đã trở thành những người lớn.

Mijn ouders waren radicalen -- ( Gelach ) en werden nou ja, volwassen.

33. 3 đứa trẻ sợ hãi la hét gọi bố mẹ bị sát hại.

Drie bange kinderen die hun vermoorde ouders riepen.

34. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

De meeste homo's hebben hetero ouders.

35. Bố mẹ anh là chủ trì một buổi dạ hội từ thiện tối nay.

Mijn ouders organiseren een benefiet vanavond.

36. Cô bé sống với bố mẹ cô 2 người anh và bà dì cố

Ze woont samen met haar ouders, haar twee broers en haar oudtante.

37. Bố mẹ tớ muốn tớ học cao đẳng, nhưng tớ muốn là một vũ công.

Mijn ouders, willen dat ik naar de hogeschool ga, maar... ik wil danseres worden.

38. Bố mẹ tôi nghĩ ra vụ đặt tên Dennis / Denise vào một hôm say mèm.

Mijn ouders bedachten het Dennis / Denise ding in een van hun dronken buien.

39. Có thể bố mẹ sẽ trả hắn về cửa hàng... và sẽ được hoàn tiền!

Ze kunnen hem terugbrengen en hun geld terugkrijgen.

40. Ví dụ, mỗi ngày tôi skype với bố mẹ tôi, sống cách đây hàng ngàn dặm.

Ik zelf bijvoorbeeld, Skype dagelijks met mijn ouders, die duizenden kilometers verderop wonen.

41. Bố mẹ em chấp nhận cho em chơi khuya, nhưng em không muốn đi, hay là...

Je ouders vinden het goed maar jij wilt niet, of...

42. Thế nên tội lỗi của bậc bố mẹ lại đổ lên những đứa trẻ đáng thương.

Zo worden de zonden van de ouders overgedragen op de arme kinderen.

43. Trong những bộ lạc đó liệu con cháu có bỏ mặc hoặc ghết bố mẹ mình ?

In welke tribale samenlevingen verlaten of doden kinderen hun ouders?

44. Bố mẹ đang có chiến tranh lạnh, không có nghĩa là ta hết yêu các con.

Mammie en pappie hebben een beetje ruzie dat betekent niet dat ze niet meer van je houden.

45. Nếu tôi làm tốt, tôi đã được cho phép đi cùng bố mẹ đến rạp hát.

Als ik het goed had gedaan, mocht ik met ze mee naar't theater.

46. Cậu bé: Bố mẹ cháu không biết chữ và chúng cháu muốn dạy học đọc và viết.

Kind: Onze ouders zijn analfabeet en wij willen hen leren lezen en schrijven.

47. Nhưng nói dối, nói dối bố, với bố mẹ, giấu giếm mọi chuyện, là một vấn đề.

Maar liegen, tegen me liegen, tegen ons, dingen verbergen, dat is het probleem.

48. Brittany, 20 tuổi, cho biết: “Bố mẹ mình rất cởi mở khi nói về chuyện hẹn hò.

Brittany (20) zegt: „Mijn ouders zijn hier altijd heel open over geweest.

49. Và bố mẹ tôi đã đổ cho việc chơi điện tử là nguyên nhân của chuyện này.

En mijn ouders hebben het gamen als oorzaak daarvan gezien.

50. Nhưng ngay lúc vừa chìm vào giấc ngủ... những điều bố mẹ nói làm tôi suy nghĩ.

Maar terwijl ik in slaap viel, dacht ik aan wat ze zeiden.

51. Nhà xuất bản của bố mẹ em đã cắt hợp đồng và họ đang nợ ngập đầu.

Mijn ouders zijn hun uitgever kwijt, ze hebben torenhoge schulden.

52. Cháu có biết bố mẹ giấu hũ kẹo trong cái giá đỡ trên đầu tủ lạnh không?

Weet je nog dat voorraadje snoep dat je ouders in de kast boven de koelkast hebben?

53. Hắn chả dính líu gì tới bố mẹ tôi ngoài thực tế là hắn de doạ họ.

Hij had geen band met mijn ouders, behalve het feit dat hij ze chanteerde.

54. Bác sĩ gây mê đã nói với bố mẹ cậu ấy về việc mà anh đã làm.

Anesthesioloog heeft de ouders ingelicht.

55. Bố mẹ hiểu rằng ly thủy tinh đẹp cần được nâng niu nếu không muốn bị vỡ.

Mijn ouders begrepen dat een kristallen glas goed verzorgd moest worden... of het valt in gruzelementen.

56. Và thế nên tôi nói, "À, bố mẹ ơi, thế còn ông già Nô en thì sao?

En dus zei ik, "Wel, mam en pap, hoe zit het dan met de kerstman?

57. Bố mẹ tớ đã cảnh báo tớ về việc này từ lúc họ gửi tớ đi du học.

Mijn ouders waarschuwden me hiervoor sinds ze me naar de kostschool zonden.

58. Vào sinh nhật lần thứ chín của tôi, bố mẹ tôi chẳng có gì để cho tôi ăn.

Op mijn negende verjaardag konden mijn ouders me niets te eten geven.

59. Tôi chụp ảnh cho bố mẹ Stacey, nhưng trong lòng chỉ háo hức muốn chụp ảnh cô ấy.

Ik nam het portret van haar ouders, maar wilde eigenlijk veel liever Stacey fotograferen.

60. Và sau đó em có bố mẹ dễ tính, người sẽ giặt những thứ đó khi chúng bẩn.

En dan heb je nog... het hangvolk zoals jullie, dat deze troep wast als het vies is.

61. Bố mẹ cậu ta thương lượng với công tố viên để giúp cậu ta tránh tội giết người.

Zijn ouders maakten een deal met de DA om hem te houden van wordt opgeladen met een moord.

62. Grete đi, không phải không có nhìn lại các xác chết, phía sau bố mẹ vào giường phòng.

Grete ging, niet zonder te kijken terug op het lijk, achter haar ouders in het bed ruimte.

63. Bố mẹ tôi thấy nó cần thiết cho cả tôi và họ, tìm kiếm cảm giác thảnh thơi.

Mijn ouders vonden dit nodig voor hun gemoedstoestand.

64. Suốt bao nhiêu năm qua... ta đã thắp nến cầu cho linh hồn con và bố mẹ con.

Al die jaren steek ik kaarsjes voor je ziel en je ouders aan.

65. Ý mẹ là, khi bố mẹ có vấn đề, bố sẽ đi cùng trời cuối đất kiếm mẹ.

Toen je vader en ik problemen hadden, bewoog hij hemel en aarde om mij te vinden.

66. well, bố mẹ cảu con mang con tới cho lionel để nghiên cứu thì không phải là thật.

Dat wij je aan Lionel Luthor geven voor medische experimenten in zeker niet waar.

67. Bố mẹ mà đều không có cằm chẻ, thì khả năng ko có quan hệ huyết thống khá cao.

Als geen van je ouders't hebben, is verwantschap heel onwaarschijnlijk.

68. Những con chim đói cần rất nhiều thức ăn nên cả bố mẹ chúng đều phải đi bắt cá.

De kuikens eisen zoveel eten... dat beide ouders moeten gaan vissen.

69. Những bố mẹ đi kiếm trẻ con mất tích đặc biệt dễ bị rơi vào cái thủ đoạn này.

Ouders die verloren of weggelopen kinderen zoeken, zijn bijzonder vatbaar voor deze list.

70. Hồ sơ của tôi cho cô biết... rằng bố mẹ tôi cũng dính vào những chuyện huyền bí sao?

Vertelt mijn dossier u... dat mijn ouders zich bezighielden met het occulte?

71. Bố mẹ của anh li dị khi anh 3 tuổi, sau đó anh cùng mẹ chuyển tới Chicago, Illinois.

Zijn ouders scheidden toen hij drie jaar oud was, waarop hij en zijn moeder naar Chicago, Illinois verhuisden.

72. Chị cũng cân nhắc những thiệt hại về tình cảm của con trẻ khi phải sống xa bố mẹ.

Ze dacht ook na over de emotionele schade die het kan veroorzaken als een kind in zijn vormingsjaren gescheiden is van zijn ouders.

73. Và nó... chỉ, như mấy cuộn băng ở cửa hàng bố mẹ tớ, chỉ cần ghi âm vào đó hả?

Dus hiermee kan ik iets opnemen op de bandjes uit mijn ouders'winkel?

74. Bố mẹ tôi làm việc trong ngành điện ảnh và theo đuổi đam mê nên sự kết hợp giữa hai ...

JA: Nou, mijn ouders zaten in de filmindustrie en daarna op de vlucht van een sekte, dus de combinatie van die twee ...

75. Và tôi, âm thanh của cây guitar thép, bởi vì hàng xóm của bố mẹ đã tặng nó cho tôi.

Voor mij, het geluid van een steel- guitar, omdat een van de buren van mijn ouders me net zo'n ding hadden gegeven.

76. Tại sao anh có thể nói đến chuyện vãn cảnh trong khi tôi vừa nhớ lại được bố mẹ tôi chứ?

Waarom begin jij nu over het uitzicht?

77. Đúng vậy, Terry đã ăn cả một cây khi bố mẹ còn nhỏ và chú ấy đã trở nên điên khùng.

Terry at er een op toen we kind waren en werd helemaal gek.

78. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

Ze worden aan hun pleegouders voorgesteld — volwassen struisvogels die de komende drie maanden voor ze zullen zorgen.

79. Họ cần biết tên của phụ huynh, nên rõ ràng là tớ không muốn nói tên bố mẹ của cậu ra.

Ze hadden de naam van een ouder nodig, dus, uiteraard wilde ik die van niet geven.

80. Nếu cô không nhận tuỷ xương của bố mẹ mình cô sẽ lại giết chết một đứa con khác của họ.

Als je ouders hun beendermerg niet aanvaard... Dood je hun andere kind.