1. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

Ihr bringt mich hierher.

2. Bố mẹ thì bố mẹ chứ, hỏi kiểu đó làm mình khó chịu lắm!”.

Klar, es sind meine Eltern. Aber es ärgert mich, wenn sie so an mir zweifeln.“

3. Con nhớ bố mẹ...

Ihr fehlt mir, Leute.

4. Và sẽ mách bố mẹ.

Und ich sag's den Eltern.

5. Bố mẹ chúng ta, cảnh sát.

Unseren Eltern, der Polizei.

6. Bố mẹ cậu chạy trốn gì à?

Sind deine Eltern auf der Flucht?

7. Không có bố mẹ hay người giám hộ.

Keine Eltern oder Vormünder.

8. Bố mẹ tôi đã mất vì bệnh dịch.

Die Pest nahm mir meine Eltern.

9. Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

Ihre Eltern wollten ins Theater.

10. Tụi con hầu như chả biết bố mẹ.

Wir haben unsere Eltern kaum gekannt.

11. Mau nào, để bố mẹ đưa con đi.

Wir nehmen dich mit!

12. Và ông nói, đánh nhẽ, bố mẹ phải hỏi

Stattdessen fragte seine jüdische Mutter ihn:

13. bố mẹ anh chắc tự hào về anh lắm.

Deine Eltern müssen so stolz auf dich sein, man.

14. Thậm chí còn bỏ rơi cả bố mẹ mình!

Sie ließ ihre eigenen Eltern im Stich!

15. Bố mẹ anh muốn anh vào nghề khoa học này

Sie wollten sogar, dass ich Wissenschaftler werde.

16. Bố mẹ tớ vẫn bán băng trắng ở cửa hàng.

Meine Eltern verkaufen noch Leerkassetten.

17. Bố mẹ tôi ly hôn, em tôi bị bắt giữ

Meine Eltern ließen sich scheiden und meine Schwester wurde verhaftet.

18. Nhớ lần đầu tiên bố mẹ mang Sunny về không?

Weißt du noch, als Sunny den allerersten Tag bei uns war?

19. Các bạn nên thấy phản ứng của bố mẹ tôi!

Sie hätten die Reaktion meiner Eltern sehen sollen!

20. Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

Seine Eltern behandeln ihn, als ob er ein Baby wäre.

21. Con nghĩ những gì bố mẹ có thật hoàn hảo.

Eure Beziehung ist perfekt.

22. Uống thuốc nhưng đừng nói cho bố mẹ em biết.

Nimm die Medizin, aber erzähl deinen Eltern nichts davon.

23. Chúng nó chẳng bao giờ nghe lời bố mẹ cả.

Sie gehorchen nicht immer ihren Eltern.

24. Bố mẹ đã khóc, đã cầu nguyên và suy nghĩ

Sie haben im wahrsten Sinne des Wortes geweint, gebetet und nachgedacht.

25. Quạ bố mẹ có vẻ như là dạy quạ con.

Die Eltern scheinen es ihren Jungen beizubringen.

26. Có vẻ như bố mẹ cậu cần được mở mang.

Vielleicht müssen deine Eltern aufgeklärt werden.

27. Nó nằm ở sân sau nhà bố mẹ tôi ở Arkansas.

Es ist im Garten meiner Eltern in Arkansas.

28. Bố mẹ muốn giúp con thoát khỏi đống sắt vụn đó.

Wir holen dich aus dieser Schrottkiste.

29. Và bố mẹ có thể cấm túc con trong một tháng.

Ihr könnt mir einen Monat Hausarrest geben.

30. Bố mẹ của Jae-kyoung và Dong-hwa thì cùng vào...

Jae-Gyoung und Dong-Hwas gehen zusammen,

31. Bố mẹ luôn nắm tay tôi khi máy bay cất cánh.

Meine Eltern halten mir beim Start immer die Hand.

32. Bố mẹ ngốc của cháu lại định bán căn nhà này.

Meine dämlichen Eltern verkaufen dieses Haus.

33. Hầu như, chúng mang bộ mặt của bố mẹ chúng ta.

Meistens haben sie die Gesichter unserer Eltern.

34. Bố mẹ có nghĩ là họ sẽ kết thúc ở đó?

Aber lässt er es so enden?

35. Tôi không muốn dựa dẫm vào bố mẹ của tôi nữa.

Ich möchte nicht auf dem Ausruhen, was meine Eltern erreicht haben.

36. tại sao bố mẹ lại phải phí tiền cho con chứ?

Warum sollten wir das Geld auf dich verschwenden?"

37. Tôi không phụ thuộc chuyện tiền bạc vào bố mẹ tôi

Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.

38. em thiếu đi một hình mẫu bố mẹ để dựa dẫm.

Nach dem Unfall fehlte mir eine echte Vertrauensperson.

39. Điều cuối cùng tôi nói với bố mẹ là tôi ghét họ.

Das Letzte, was ich meinen Eltern sagte, war, dass ich sie hasse.

40. Bấy giờ, bố mẹ đỡ đầu của James bắt đầu hành động.

Nun wurden James’ Pateneltern aktiv.

41. Ví dụ, khi đưa con trẻ tới trường học, bố mẹ có thể kiếm được tiền, hay khi mang con đi tiêm chủng, bố mẹ có thể được trả tiền.

Zum Beispiel: Eltern können Geld verdienen, wenn sie ihre Kinder zur Schule schicken oder sie werden bezahlt dafür, wenn ihre Kinder geimpft werden.

42. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

„Ich hab echt versucht, meinen Eltern zu sagen, wie ich mich fühle, aber ich habs nicht richtig rausgekriegt, und da haben sie mich gar nicht erst ausreden lassen.

43. nhưng bố mẹ tớ đã xem qua bản tóm tắt của tớ.

Ja, aber meine eltern redeten nur über meinen Lebenslauf.

44. Con bé nhớ lúc bố mẹ còn ở cạnh nhau lắm đấy.

Du und Na-yeong, ihr könntet doch noch einmal über alles reden.

45. Bố mẹ và các anh em anh đều gửi lời chào em.

Mom und Dad und all meine Brüder bestellen Grüße.

46. Sau sự việc đó, bố mẹ tôi đã mất đi lòng tin.

Danach verloren meine Eltern den Glauben.

47. Chúng tôi cần thư hoặc giấy ủy quyền của bố mẹ chúng.

Wir brauchen die elterliche Vollmacht.

48. Và nếu bố mẹ em không cho chúng ta khoản nợ đó...

Hätten meine Eltern uns nicht den Kredit...

49. Lúc Dai Manju học lớp 6, bố mẹ cô nói với cô:

Dai Manu war in der sechsten Klasse, als ihre Eltern sagten,

50. Trẻ con thường khá gay gắt khi nhắc đến bố mẹ chúng.

Kinder können ziemlich streng sein, wenn es um ihre Eltern geht.

51. Nếu hai đứa cần gì thì bố mẹ ở phòng kế bên.

Falls ihr was braucht, wir haben das Zimmer nebenan.

52. Có thể gợi lại kỷ niệm ngày bố mẹ tớ ly dị.

Wir könnten über die Scheidung meiner Eltern reden.

53. Con bạn than vãn: “Bố mẹ làm như con là con nít!”.

Was wäre jetzt besser, als zu sagen: „Du benimmst dich auch so“?

54. như cách em đã lo liệu được mọi thứ, chuyện bố, mẹ...

So wie ich alles schaffe, so wie mit Mom und Dad...

55. Chương trình đó gọi là " Bố mẹ nói chuyện với động vật. "

Die Sendung heißt " Mommy und Daddy reden mit Tieren ".

56. Với tôi, với bố mẹ tôi... và công ty mang họ tôi!

Mit mir, meinen Eltern und der Firma, die meinen Namen trägt!

57. Tôi đã ghép chúng lại với nhau trong nhà xe của bố mẹ.

Das hier bin ich beim Zusammensetzen in der Garage meiner Eltern.

58. Hằng có thể làm gì để lấy lại lòng tin của bố mẹ? .....

Wie hätte sie das Vertrauen ihrer Eltern zurückgewinnen können? .....

59. Ồ, bố mẹ sẽ nói chuyện về " cuộc cãi vã lớn tiếng " ạ?

Wollt ihr über euren großen Streit reden?

60. Anh muốn thay đổi cách điều trị nhưng bố mẹ em không cho.

Wir müssen deine Behandlung ändern, aber deine Eltern wollen das nicht.

61. Kính chào ông bà Loughran, bố mẹ của chú rể cùng gia đình.

Mr. und Mrs. Loughran, die Eltern des Bräutigams, und Familie.

62. Bố mẹ tôi được chia phần tài sản đất đai của ông bà.

Meine Eltern waren Teil einer Landeigentümer- Familie.

63. Tôi không tiếp nhận niềm tin của bố mẹ một cách bị động.

Ich habe nicht nur passiv den Glauben meiner Eltern angenommen.

64. Tôi cũng sẽ không thừa kế công ty luật của bố mẹ tôi

Ich werde die Kanzlei meiner Eltern nicht übernehmen.

65. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Ganz aufgeregt gehen die Vogeleltern daran, das Nest zu bauen.

66. Bố mẹ tôi rất cấp tiến ( Cười ) đã trở thành những người lớn.

Meine Eltern waren Radikale -- ( Lachen ) und wurden nun, Erwachsene.

67. Gã to con, Dink, giết chết bố mẹ hắn với một cây búa

Der Große, Dink, hat seine Eltern mit einem Hammer getötet.

68. Nếu bạn là bố mẹ Hằng, bạn sẽ làm gì, và tại sao? .....

Wie hättest du reagiert, wenn Beverly deine Tochter wäre, und warum? .....

69. Chúng ta có nên báo với bố mẹ em hay cảnh sát không?

Melden wir es den Eltern, der Polizei?

70. Cháu chỉ không muốn kế hoạch của bố mẹ cháu cũng chết theo họ.

Ich möchte nicht, dass der Traum meiner Eltern mit ihnen gestorben ist.

71. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

Die meisten homosexuellen Menschen haben heterosexuelle Eltern.

72. Được rồi, chúng ta không thể hỏi tiền của bố mẹ của ai nữa.

Gut, wir können also niemandes Eltern um mehr Geld bitten.

73. Nếu bố mẹ tôi ra đây và thấy ông, họ sẽ phát điên mất.

Wenn meine Eltern kommen und euch sehen, rasten sie aus.

74. Những bố mẹ nông thôn yêu cầu miễn giảm học phí cho con em.

Eltern in den Städten verlangen nach Schulgutscheinen.

75. Năm 1970, bố mẹ ông đã đưa ông vào Tu viện Transfiguration ở Roslin.

1970 bemühten sich seine Eltern um einen Platz für ihn im Monastery of the Transfiguration, in Roslin.

76. Bố mẹ gặp nhau khi mẹ con đang phân phát truyền đơn Cộng sản.

Früher hat eure Mutter kommunistische Traktate verteilt.

77. Anh bắt đầu phân vân không biết bố mẹ anh thực sự là ai?

Ich denke, dass ich nicht mal weiß, wer meine Eltern wirklich sind.

78. Bố mẹ bắt tôi học gia sư tiếng Pháp, và tôi vẫn dốt đặc.

Meine Eltern besorgten mir einen Nachhilfelehrer in Französisch und ich bin noch immer schlecht in Französisch.

79. Cô bé sống với bố mẹ cô 2 người anh và bà dì cố

Sie lebt mit ihren Eltern, ihren zwei Brüdern und der Großtante.

80. Lúc Dai Manju học lớp 6, bố mẹ cô nói với cô: Con không thể tiếp tục đi học nữa vì bố mẹ không thể trang trải cho học phí 13 đô la của con

Dai Manu war in der sechsten Klasse, als ihre Eltern sagten, "Wir werden dich aus der Schule nehmen, weil die 13 Dollar Schulgebühr für uns zu viel ist.