1. Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.

Al hun rechten werden hun ontnomen, zelfs het recht op een fatsoenlijke begrafenis.

2. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

Zijn onderdanen zullen niet beroofd worden van hun vrije wil en met geweld onderworpen worden.

3. Wied sinh ra tại Neuwied, là cháu trai của bá tước cầm quyền (sau năm 1784 là công tước) Johann Friedrich Alexander của Wied-Neuwied.

Zu Wied was de kleinzoon van de regerend graaf (na 1784 prins) Johann Friedrich Alexander van Wied-Neuwied.

4. Họ là những người bị tước quyền đi vào các ngôi đền, họ thậm chí không thể vào các ngôi nhà, cửa hàng của người thượng lưu

Deze mensen -- ze mogen niet eens tempels binnen gaan, ze mogen ook niet in de huizen of de winkels van de hogere kasten komen.

5. Tôn thờ áo quan của bà quỳ gối trước xương cốt của Mary Magdalene, chính là nhớ lại tất cả những kẻ đã bị tước bỏ quyền lực, những người bị áp bức...

Want eerbied betonen v oor haar sarcofaag... knielen voor de beenderen van Maria Magdalena... was het gedenken van al diegenen die van hun macht waren beroofd.

6. [ NK ] Đúng vậy, mặt nạ của Silvia chắc chắn đã bị tước bỏ!

Wel, Silvia's masker was in elk geval definitief verdwenen.

7. Nhưng giờ đây, nó đang bị thách thức bởi Huân tước Cutler Beckett.

Maar onze heerschappij wordt bedreigd door Lord Cutler Beckett.

8. Tài sản của tôn giáo giả sẽ bị tước đoạt, và y thị sẽ bị thiêu, bị hủy diệt hoàn toàn.

Haar rijkdom zal haar ontrukt worden, en ze zal verbrand worden, volledig vernietigd.

9. Trong toàn bộ quá trình đó, Châu Phi bị tước mất thế chủ động.

Onderwijl is Afrika ontdaan van alle zelf- initiatief.

10. 5 Và số còn lại, sau khi chạy trốn vào vùng hoang dã phía đông đã tước đoạt uy quyền và quyền hành cai trị dân La Man, khiến cho nhiều người La Man phải bị achết thiêu vì tín ngưỡng của họ—

5 en de rest, die de oostelijke wildernis was ingevlucht, en zich de macht en het gezag over de Lamanieten had aangematigd, had velen van de Lamanieten de avuurdood laten ondergaan wegens hun geloof —

11. 1538 ông nhận được từ công tước Bayern quyền làm chủ làng Possenhofen và vào năm 1545 cả làng Pöcking.

In 1538 kreeg hij van de Beierse hertogen het eigendomsrecht voor het oord Possenhofen alsook in 1545 voor het dorp Pöcking.

12. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

Het vrouwelijke equivalent is gravin.

13. Công tước.

Uwe Genade.

14. Toàn bộ tài sản của họ bị tước đoạt và suýt chút nữa thì mất mạng.

Al hun spullen werden gestolen en ze konden ternauwernood aan de dood ontkomen.

15. Những gì ở trong chúng ta không thể bị chiếm lấy, biến đổi, hay tước đoạt.

Wat zich in ons bevindt, kan nooit echt gekoloniseerd worden, verwrongen of ontvreemd.

16. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

Op gezag van de koning probeerde de hertog het groeiende protestantse verzet de kop in te drukken.

17. Tôi bỏ tên nô lệ của mình khi bị bắt giam nhầm và bị tước mất nhân phẩm bởi người da trắng.

Ik heb me ontdaan van m'n slavennaam toen witmans me valselijk opsloot.

18. Công Tước Rollo

Onze nieuwe hertog Rollo.

19. 15 ‘Khi ta biến Ai Cập ra hoang địa tiêu điều, xứ bị tước hết mọi thứ,+

15 “Als ik van Egypte een verlaten woestenij maak, een land beroofd van alles wat het vulde,+

20. Bóng bầu dục là con đường duy nhất, cho đến khi nó bị tước đi khỏi tôi.

Football was mijn opzetje, tot, dat van mij werd genomen.

21. Huân tước Delamere, cho phép tôi giới thiệu Nam tước Phu nhân Blixen.

Lord Delamere, mag ik barones Blixen voorstellen?

22. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Barones Blixen, dit is lord Delamere.

23. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Het recht van bijeenkomst en demonstratie zijn hier beperkt.

24. hoàng tước tại hậu!

Hij ontkomt mij niet.

25. Trẻ em bị tước quyền được yêu thương có thể trở nên phẫn uất, tỏ thái độ bực bội bất mãn đối với những người bỏ bê chúng hoặc có thể đối với cả xã hội nói chung.

Kinderen hebben het recht zich gewenst en bemind te voelen, en als hun dat recht wordt onthouden, kunnen ze verbitterd raken en hun frustraties gaan afreageren op degenen die hen hebben verwaarloosd of mogelijk op de maatschappij als geheel.

26. Lời bá tước nói..

Ik denk dat ik weet wat de graaf bedoelde.

27. bị huỷ hoại bởi lũ quyền thế.

Mijn vader was een onschuldig man, vernietigd door machtige mensen.

28. Nữ công tước xứ Squillace?

De Hertogin van Squillace?

29. Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

Hij creëerde ook een adelstand en benoemde 4 prinsen, 8 hertogen, 22 graven, 37 baronnen en 14 ridders.

30. Cảm ơn, nữ công tước.

Dank je, Hertogin.

31. Không lâu sau khi khởi sự dạy đạo, Origen bị Hội Đồng Tôn Giáo Alexandria tước bỏ chức linh mục.

Tijdens zijn beginjaren als leraar zette een Alexandrijnse synode Origenes uit zijn priesterambt.

32. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Gravinnetje, slaap je?

33. Hoàng đế rất thích ông Hầu tước, cho nên tôi phải làm cho ông Hầu tước thích tôi.

De keizer mag de markies erg graag, dus ik heb de markies gestrikt.

34. Ngày 9 tháng 11 năm 1901, George được phong tước Hoàng tử xứ Wales và Bá tước Chester.

Op 9 november 1901 kreeg George de titel prins van Wales en graaf van Chester.

35. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

Deze titel beschrijft zijn machtige positie als Bevelhebber van een reusachtig, georganiseerd leger van machtige engelen.

36. Công tố viên cũng khẳng định rằng tổ chức của chúng ta ‘tước đi quyền trẻ em được hưởng niềm vui và nghỉ ngơi như mọi người’.

De aanklager beweerde ook dat onze organisatie kinderen van plezier en voldoende rust berooft.

37. Bá tước ngài thấy thế nào?

Hoe voelt u zich, graaf?

38. Thật thông minh, Huân tước Salisbuty.

Briljant, Lord Salisbury!

39. Trong thế kỷ 10, các bá tước của Barcelona củng cố quyền lực chính trị của họ và tách biệt xa hơn khỏi tầm ảnh hưởng của Frank.

In de 10e eeuw wisten de graven van Barcelona hun politieke macht uit te breiden en zich steeds meer aan de Frankische invloed te onttrekken.

40. Sự lạm quyền sẽ dẫn đến việc mất quyền và có thể bị trục xuất nữa.

Machtsmisbruik zal leiden tot het verlies van dat gezag en mogelijk tot verbanning.

41. Công tước Andrei có nhà không?

Is prins Andrei thuis?

42. Chính quyền Romania bị chia rẽ thành 2 phái.

Roemenië werd onder de twee mogendheden verdeeld.

43. Do đó, chính quyền thành phố bị bãi bỏ.

Daarom worden ze uit de stad verbannen.

44. Ngài đã hạ cố để bị cám dỗ, bị thử thách, bị nhạo báng, bị xét xử và bị đóng đinh, mặc dù Ngài có quyền năng và thẩm quyền để ngăn chặn những hành động như vậy.

Hij kwam op aarde om bezocht, beproefd, veroordeeld en gekruisigd te worden, hoewel Hij de macht en het gezag had om dat te voorkomen.

45. Nữ công tước rất giỏi khoản đó.

De hertogin is daar een ster in.

46. Bá tước đang chửi mắng trong này.

De graaf is aan't flippen.

47. 21 Hãy luôn nhớ rằng là những quản gia của Đức Chúa Trời, chúng ta không phải là những người bị coi khinh và bị tước mất sự tự do.

21 Laten we altijd in gedachte houden dat we als Gods beheerders geen slaven zijn die gedwongen worden een wrede meester te dienen.

48. Bá tước vùng Southampton, thưa nữ hoàng.

De Graaf van Southampton, Majesteit.

49. Mày là công tước, phải không con?

Jij bent de hertog nu, of niet?

50. Hắn có muốn làm Bá tước không?

Wil hij graaf worden?

51. Quý ông này là một Công tước.

Deze meneer is een hertog.

52. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

Zeg het hun, meneer.

53. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 Gewoonlijk zou een wachter niet worden ontkleed als hij op zijn post in slaap viel.

54. Vào năm 607 TCN, Đức Giê-hô-va đã để cho Si-ôn bị kẻ thù cướp bóc và tước đoạt của cải.

In 607 v.G.T. staat Jehovah Sions vijanden toe haar te beroven en haar eigendommen te plunderen (Deuteronomium 28:33, 51).

55. Bá tước nhất định sẽ muốn làm vậy.

Ik weet zeker dat hij dit ook wil doen.

56. Điện hạ, Công tước xứ Windsor, thưa ngài.

Zijne Koninklijke Hoogheid de hertog van Windsor, monseigneur.

57. Ông bà nội của Amélie là Hoàng tử Ferdinand Philippe, Công tước xứ Orléans, và Nữ công tước Helena xứ Mecklenburg-Schwerin.

Haar grootouders van vaders kant waren Ferdinand Filips, hertog van Orléans en hertogin Helena van Mecklenburg-Schwerin.

58. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

Graaf Haraldson probeerde mijn vader te vermoorden.

59. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Ik wil je toestemming om iets vragen, graaf Roland.

60. Ông có nghĩ vậy không, Huân tước Kelvin?

Vindt u ook niet, Lord Kelvin?

61. Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

Achten wij het niet kostbaar dat wij vrij zijn in ons morele handelen, ook al leent die gave zich voor misbruik?

62. Khi Chúa Giê-su bị xét xử, Ti-be-rơ là hoàng đế La Mã nên ông được phong cho tước hiệu divi filius.

Tegen de tijd dat Jezus berecht werd, had Tiberius de titel divi filius geërfd.

63. Thần linh ngang ngược này cho rằng nếu tài sản và sức khỏe bị tước đoạt, Gióp sẽ rủa sả Đức Giê-hô-va.

Dit opstandige geestelijke schepsel beweerde dat als Job van zijn rijkdom en zijn gezondheid werd beroofd, hij Jehovah zou vervloeken.

64. Nữ công tước còn nhớ rõ tôi không?

Herinnert u mij, Prinses?

65. Một tước vị hay danh Giê-hô-va?

Een titel of de naam Jehovah?

66. Có người đưa nhầm tên cho Công tước.

De Hertog kreeg de verkeerde naam.

67. Huân tước Kelvin là kẻ hay bắt nạt!

Lord Kelvin is een bullebak.

68. Quyền đi qua bị cấm cho V-2 và cao hơn.

Toegang is gelimiteerd tot V-2 en hoger.

69. Tôi đã hứa gả cho Bá tước Dzerzhinsky!

Maar ik heb beloofd met Graaf Dzerzhinsky te trouwen.

70. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

De graaf haalde zijn brede schouders.

71. Bá tước, tôi biết đây là chuyện công việc.

Gravin, ik weet dat het om zaken gaat.

72. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

́Je weet niet veel,'zei de hertogin;

73. Nữ công tước sẽ biết chúng tôi là ai.

De hertogin zal weten wie we zijn.

74. Hình ảnh trong nguồn cấp dữ liệu bị thiếu, bị chặn bởi quyền hoặc không thể truy cập

Afbeeldingen in een feed die ontbreken, zijn geblokkeerd wegens rechten of anderszins ontoegankelijk zijn

75. Ông ta bị truất quyền nhiều lần, nhưng luôn giành lại được.

Hij verloor heel vaak de macht, maar pakte die altijd terug.

76. Bá tước Denilov, xin giới thiệu gia đình tôi.

Graaf Denilov, ik stel u m'n familie voor.

77. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

Graaf Riario heeft niet hard genoeg tot zijn God gebeden.

78. Quyền năng của chức tư tế của chúng ta bị vô hiệu.

De macht van ons priesterschap wordt tenietgedaan.

79. Tao không phải là công tước thành Milan à?

Ik ben niet de hertog van Milaan?

80. Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

De druppel die de emmer deed overlopen voor de geestelijkheid was echter dat Tyndale „priester” verving door „ouderling”, en „berouw hebben” gebruikte in plaats van „penitentie doen”, waardoor hij de geestelijken van hun veronderstelde priesterlijke bevoegdheden beroofde.