1. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

Querida, fuiste privada de tu dignidad y de tu autoridad, humillada en público y confinada a la Fortaleza Roja.

2. Trịnh Chiêu Công bị giáng tước và phải chạy trốn.

Giunta aprovecha para salir corriendo y logra escapar.

3. Tôn thờ áo quan của bà quỳ gối trước xương cốt của Mary Magdalene, chính là nhớ lại tất cả những kẻ đã bị tước bỏ quyền lực, những người bị áp bức...

Rezar ante su sarcófago arrodillarse ante los huesos de María Magdalena era recordar a los que habían perdido su poder, a los oprimidos.

4. Ngày nay, quyền trị vì xứ Wales luôn đi kèm với Đất bá tước xứ Chester.

Actualmente, el príncipe de Gales recibe también el título de conde de Chester.

5. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La forma femenina es Gräfin.

6. Bá Tước.

El Conde.

7. Tôi bỏ tên nô lệ của mình khi bị bắt giam nhầm và bị tước mất nhân phẩm bởi người da trắng.

Me quité mi nombre de esclavo cuando fui falsamente encarcelado y mi dignidad me fue arrebatada por el hombre blanco.

8. Bóng bầu dục là con đường duy nhất, cho đến khi nó bị tước đi khỏi tôi.

El fútbol era mi entrada, hasta que eso me lo quitó.

9. Giận dữ, nổi loạn, chê bai, phản bội đã tước đi gần hết những cái gọi là quyền năng tôn giáo của tôi.

un renegado despojado de poder clerical.

10. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

El derecho de reunión y el derecho a manifestarse están restringidos allí.

11. Lời bá tước nói..

El Conde dijo algo... que creo entender ahora.

12. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Condesa, ¿estás dormida?

13. Vâng, bá tước đã viết thế.

Bueno, el conde ciertamente escribió su testamento.

14. Trong thế kỷ 10, các bá tước của Barcelona củng cố quyền lực chính trị của họ và tách biệt xa hơn khỏi tầm ảnh hưởng của Frank.

Durante el siglo X, los condes de Barcelona reforzaron su autoridad política y se fueron alejando poco a poco de la influencia franca.

15. Bá tước, tôi có ý này.

Barón, tengo una idea.

16. Ông nội của bà, "Edler" Christian Philip Heinrich von Westphalen (1723-1792) đã là quyền "tham mưu trưởng" của bá tước Ferdinand of Brunswick trong chiến tranh Bảy năm.

Su abuelo paterno fue el barón Christian Philip Heinrich von Westphalen (1723-1792), quien había sido de facto "jefe de gabinete" del duque Fernando de Brunswick durante de guerra de los Siete Años.

17. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

¡ Conde, diga algo!

18. Chồng của chị đã bị chính quyền Syria bắt giam.

Su hijo fue hecho preso en Siria.

19. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

El conde Haraldson intentó matar a mi padre.

20. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Quiero pedirte tu permiso, Conde Roland.

21. Anh có nghe tên Bá Tước nói không?

¿Escuchaste al Conde?

22. ước nguyện của bá tước đã hoàn thành.

La última voluntad del conde se ha cumplido.

23. Lo sợ nhà Woodville sẽ tìm cách độc chiếm quyền lực, Richard nhanh chóng giành quyền kiểm soát vị quốc vương trẻ tuổi và cho bắt giam Anthony Woodville, Bá tước thứ hai xứ Rivers và Richard Grey, em trai và con trai của Elizabeth.

Temiendo que los Woodville intentaran monopolizar el poder, Gloucester maniobró para hacerse con el control del joven rey y ordenó el arresto de Antonio Woodville, conde de Rivers, y de Ricardo Grey, hijo del primer matrimonio de Isabel.

24. Bạn có thể nói rằng nó bị vi phạm bản quyền.

Podríamos decir que su diseño se pirateó.

25. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

El conde encogió sus anchos hombros.

26. Sau khi bị người Nga giam 2 ngày, An bị giao cho nhà cầm quyền Nhật Bản.

Luego de eso, An fue arrestado por guardias rusos quienes lo retuvieron dos días antes de entregarlo a las autoridades coloniales japonesas.

27. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

" No sé mucho ", dijo la duquesa;

28. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

El conde Riario no rezó a su Dios lo suficiente.

29. Ông ta bị truất quyền nhiều lần, nhưng luôn giành lại được.

Perdió el poder varias veces, pero siempre lo recuperó.

30. Gaeta thời Trung Cổ Biên niên sử của ipati, chấp chính quan, công tước, vương công, vua và hoàng đế cầm quyền Gaeta từ thế kỷ thứ IX đến thế kỷ thứ XIII.

Cronología de los hypati, cónsules, duques, príncipes, reyes y emperadores que gobernaron Gaeta del siglo IX al siglo XIII.

31. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

La misericordia no puede robar a la justicia’.

32. LÀ NẠN NHÂN trực tiếp của Thế Chiến II, tuổi thơ thanh bình của chúng tôi đã bị tước mất bởi sự tàn khốc của chiến tranh.

LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL acabó con la paz que gozábamos de niños y nos hizo sufrir en carne propia la crueldad de la guerra.

33. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

La misericordia no puede robar a la justicia”.

34. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

¿Le atrae la política, Condesa Bezújov?

35. không mặc quần... mà bá tước dành cho quý vị.

... los regalos del conde.

36. Bị săn đuổi bởi cơ quan thẩm quyền, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.

37. Theo Thiên chúa giáo, tự sát là một tội, thưa bá tước.

El suicidio es un pecado para la Iglesia.

38. Đồng Trị tức giận cách chức và thu hồi tước vị Thân vương của Dịch Hân, tất cả các quan có tên trong bản tấu cũng lần lượt bị bãi chức.

Pastor incansable y Promotor del progreso, toda Traslasierra está marcada por su impronta.

39. Bá tước của Moray đánh bại quân của Mary tại trận Langside, buộc bà phải chạy trốn sang Anh, nơi cô sau đó đã bị cầm tù bởi nữ vương Elizabeth.

El conde de Moray derrotó a sus tropas en la Batalla de Langside, forzándola a huir a Inglaterra, en donde fue encarcelada por su prima la reina Isabel.

40. Bọn cháu sẽ tìm ra điều bác đang âm mưu, Bá tước Olaf.

Vamos a averiguar qué está tramando.

41. Để thay pin, hãy mang thiết bị đến trung tâm bảo dưỡng được Google ủy quyền.

Para cambiarla, lleva el dispositivo a un servicio técnico autorizado por Google.

42. Tôi được bí mật đến thăm bởi vợ của Bá tước Haraldson, Siggy.

Me visitó con gran secreto la esposa del Conde Haraldson, Siggy.

43. Kevin James vai Frank/Frankenstein, một người bạn thân của Bá tước Dracula.

Kevin James como Frank (El Monstruo de Frankenstein), uno de los mejores amigos de Drácula.

44. Nhưng Trần Hưng Đạo chưa bao giờ phong tước cho một người nào.

Un cantinero jamás debe presentar un cliente a otro.

45. Có thể cho chúng ta quyền truy cập gốc tới bất kì máy chủ nào bị nhiễm.

Que podía darnos acceso de administrador a cualquier servidor infectado.

46. Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

Al final, se descubrió el secreto de los árabes, y su monopolio se vino abajo.

47. Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

El poder no es de nadie hasta que es tomado, capturado.

48. Khi được nói chuyện với bá tước Bezukhov, đó là vinh hạnh của tôi.

¿Creo que tengo el placer de hablar con el Conde Bezújov?

49. Edward, vị bá tước thi sĩ của chúng ta đã quay lại triều đình

Edward, nuestro conde poeta, ha vuelto a la corte.

50. Bác sĩ chắc chắn là Bá tước Bezukhov sẽ không qua khỏi đêm nay.

Los médicos dicen que el conde Bezujov no sobrevivirá a esta noche.

51. Em thức cả đêm để tìm ra âm mưu của Bá tước Olaf rồi.

Anoche no dormiste para descubrir el plan del Conde Olaf.

52. Được dẫn dắt bởi người em con chú Bá tước Lancaster (thân phụ của Edward II là Edward I, trong khi cha của Bá tước xứ Lancaster là Edmund Crouchback, em trai của Edward I), một nhóm các nam tước bắt giữ và xử tử Gaveston năm 1312, mở đầu nhiều năm đối đầu vũ trang.

Liderados por el primo de Eduardo, el conde de Lancaster, un grupo de barones capturó y ejecutó a Gaveston en 1312, lo que provocó varios años de confrontación armada.

53. Chúng ta có quyền đi đến nơi ta muốn, không bị quấy rầy tình dục hoặc bạo hành.

Tenemos derecho a viajar por el mundo como lo deseemos, libres de acoso o violencia.

54. Một quân đội Hy Lạp, dưới quyền tướng Nicanor, đã bị đánh bại bởi Judas Maccabeus (ib. vii.

Un ejército griego, al mando del general Nicanor, había sido derrotado por Judas Macabeo (íb. vii.

55. Đức Giê-hô-va “truất quyền” A-can, và hắn cùng gia đình hắn bị ném đá chết.

Jehová le ‘trajo ostracismo’ a Acán, y él y su familia fueron lapidados.

56. Con trai ông là Alfonso II là quốc vương Aragon đầu tiên đồng thời là bá tước Barcelona, các tước hiệu này được các quốc vương tiếp theo của Vương quốc Liên hiệp Aragón kế thừa.

El hijo de ambos, Alfonso II, fue el primer rey de Aragón que a su vez fue conde de Barcelona, títulos que heredarán a partir de entonces todos los reyes de la Corona de Aragón.

57. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

El duque de Medina Sidonia fue el almirante de la Armada Invencible

58. Đem Mason về đây tước khi nó bôi tro trát trấu vào mặt chúng ta.

Atrapa a Mason antes que esto nos explote en la cara.

59. Rất đúng, cho biết nữ công tước: ́chim hồng hạc và mù tạt cả cắn.

Muy cierto- dijo la duquesa: " flamencos y la mostaza ambos mordedura.

60. Đó là một bá tước có thể sống với nhiều hơn một người phụ nữ.

Que un conde puede vivir con más de una mujer.

61. Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

Esta restricción de sí mismo en cuanto a ejercer soberanía sobre la Tierra por un reino suyo se asemeja a poner ataduras al tronco que quedó.

62. Tước vị cuối cùng ông được truy phong là Dục bảo Trung hưng Thượng đẳng thần.

El último recuerdo que conservo de él es que estaba agonizando.

63. Chúng tôi cần vở kịch mà ngươi nhận từ Edward de Vere Bá tước của Oxford.

Nos interesan las que le dio Edward de Vere conde de Oxford.

64. Và hãy chắc rằng Bá tước sẽ tìm ra rằng anh đã trộm của ông ta.

Asegúrate que el Conde descubra que le has robado.

65. Ngày đẹp trời, hoàng của bạn! " Nữ công tước bắt đầu bằng một giọng thấp, yếu.

" Un buen día, Majestad! " La duquesa empezó en voz baja y débil.

66. Leibniz khước từ lời mời, nhưng bắt đầu liên lạc với vị Công tước năm 1671.

Allí declinó la invitación, pero empezó a escribirse con el duque en 1671.

67. Ramon Berenguer IV là bá tước của Barcelona và thân vương của Aragon cho đến khi mất.

Ramón Berenguer IV fue hasta su muerte conde de Barcelona y príncipe de Aragón.

68. Với sự công nhận biên giới của công tước Bayern 1275, Salzburg tách dần ra khỏi Bayern.

Con el reconocimiento de los límites de dominación por el duque bávaro en el año 1275, Salzburgo de Baviera entró en su fase final.

69. Nữ bá tước Bezukhova, còn đây là Boris Drubetskoy, một trong những tài năng đầy hứa hẹn.

Condesa Bezújov, ¿puedo presentarle a Boris Drubetskoy, uno de nuestros jóvenes diplomáticos más prometedores?

70. Cha bà là một người em trai của Carlo I Tocco, Bá tước xứ Cephalonia và Leukas.

Su padre era un hermano menor de Carlos I Tocco, conde de Cefalonia y Leucade.

71. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

El derecho a protestar, el derecho a reunirse libremente, el derecho a peticionar ante el gobierno, estos no son solo derechos.

72. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Se les acusó falsamente de sedición, y las autoridades no hicieron caso de sus declaraciones de inocencia.

73. Hai tên nô lệ, được bán dưới tay mày, đã cố tước đoạt mạng sống của tao.

Dos esclavos, domados por tu mano, atentaron contra mi vida.

74. Đúng, ngài ấy đang ở kia đang nói chuyện với vị tiểu nữ bá tước dâm đãng kia.

Sí, está ahí hablando con esa pequeña condesa lujuriosa.

75. Do Thống chế Mac-Mahon bị thương một ngày trước đó, tướng Auguste-Alexandre Ducrot nắm quyền chỉ huy quân Pháp.

Sustituyendo a MacMahon, herido el día anterior, el general Auguste Ducrot tomó el mando de las tropas francesas en el campo.

76. Hãy tin tôi đi, ngài bá tước thân mến, ngài không cần quan ngại cho chính mình đâu.

Créame, mi querido Conde, no es algo que deba preocuparle.

77. Cậu ta có nói Bá tước Olaf là một trong các mối liên hệ nghề nghiệp của mình.

Lo nombró al Conde como referencia profesional.

78. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

Si vino a reclamar mi castillo, llegó demasiado tarde.

79. Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

Piensen en Naamán, un “general del ejército... de Siria... valeroso en extremo”, y leproso.

80. Khi ta thừa hưởng địa vị bá tước của mình ta là người giàu nhất của vương quốc này.

Cuando heredé mi título era uno de los ingleses más ricos.