1. Chúc may mắn khi cố ngăn bệnh vảy xám lây lan bằng lời cầu nguyện nhé.

Succes met het stoppen van de verspreiding van grijsschaal met je gebed.

2. Vảy lởm chởm

Geribbelde schubben

3. Tôi biết, là nến của tôi, nến của tôi!

Ja, dat was mijn kaars.

4. Vảy hay là da nhỉ?

Schubben of huid?

5. Một phẩu thuật thay vảy.

Ze kunnen't hoornvlies omkeren.

6. Nến! Thức ăn.

Kaarsen, eten.

7. Mấy cây nến.

De kaarsen.

8. Thợ làm nến.

Kaarsenmaker.

9. Thắp nến lên đi.

Rustig maar.

10. Da tôi chỉ toàn vảy và mủ.

Mijn huid zit vol korsten en pus.

11. Hoặc 4 cây nến đỏ, cứ mỗi tuần mùa Vọng đốt 1 cây nến.

Iedere dag werd er één rode kaars aangestoken en op elke zondag één witte kaars.

12. Đó là ngọn nến.

Dat is kaars. "

13. Với ngọn nến này...

Met deze kaars...

14. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

Wees niet langer blind.

15. Lại đây thổi nến đi!

Vertel straks verder.

16. Cho xin cây nến đi!

Kaarsen, alsjeblieft.

17. Đừng dùng hương và nến nữa.

Stop met het gebruik van wierook en kaarsen.

18. Sau khi vỡ, chúng tạo thành vảy màu vàng.

Zodra de vrucht rijp is wordt hij geel.

19. Họ thắp bảy ngọn nến lên.

Hij laat haar drie brandende kaarsen zien.

20. Tôi sẽ thắp sáng cây nến này.

Ik ga deze kaars aansteken.

21. Và đừng quên những cây nến nhé

En vergeet de kaarsjes niet.

22. Và đó là câu đố về cây nến.

Het kaarsvraagstuk.

23. Nói tôi đã ăn cắp 1 cây nến

Ze zei dat ik een kandelabra heb gestolen.

24. Giờ thì, ngọn nến là mặt trời.

Nou, deze kaars is de Zon.

25. Không có nến, chẳng có đèn pin.

Geen kaars, geen zaklamp.

26. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

De vleugels hebben minuscule overlappende schubben

27. Cánh bướm bao gồm một lớp màng trong suốt được đính hàng ngàn miếng vảy nhỏ li ti, và thường mỗi vảy này chỉ có một sắc tố.

De vleugel bestaat uit een transparante huid waaraan duizenden kleine schubben zijn bevestigd, en elke schub heeft meestal maar één pigment.

28. Nhưng chúng không lấy được mấy cây nến.

Maar ze hebben ze kaarsen niet gevonden.

29. Ngọn nến này vẫn sáng cách đây không lâu.

Dit brandde pas nog.

30. Thắp nến, chơi trò gì đó với con ma đó?

Kaarsen aansteken en een spelletje spelen met een dood meisje?

31. Dani nhìn một cậu bé thắp một ngọn nến.

Dani keek toe terwijl een jongen een kaars aanstak.

32. Hy vọng cô bé đủ khỏe để thổi tắt nến.

Ik hoop dat ze sterk genoeg is om ze uit te blazen.

33. Người tự giết mình với cây cắm nến ấy hử?

Wie doodt zichzelf met een kandelaar?

34. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

35. À ừ, loại nến thơm tôi mua ở cửa hàng.

Ja, dat is die geurkaars.

36. Tôi phải dùng một giá đỡ nến với bà ấy.

Ik gebruikte bij haar een kandelaar.

37. Cái này được gọi là câu đố về cây nến.

Dit is het zogenaamde kaarsvraagstuk.

38. Nó nhận thấy một cái bàn nhỏ đầy những cây nến.

Ze zag een tafeltje vol kaarsen.

39. Nó có vảy giống như thằn lằn. Đui mù, với đôi cánh như loài dơi.

Hij was geschubd als een hagedis, blind, met lederen vleugels net als de vleugels van'n vleermuis.

40. Cô ấy đã chuyển sang giai đoạn ung thư phổi tế bào vảy.

ze heeft metastatische schubvormige cel long kanker.

41. Ta sợ nó sẽ đóng vảy nếu không đi tắm đó con trai

Ik vrees dat hij ziek wordt als hij niet in bad gaat

42. tôi nghĩ là anh nến tránh đường cho tôi, anh bạn trẻ.

Ik stel voor dat je opzij gaat, jongeman.

43. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Als een fel brandende kaars doofde zij spoedig uit.

44. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫ en toen kwam jij, op tijd, met je kwispelende staart ♫

45. và thắp lên những cây nến... và ăn mừng cùng với nhau.

We kochten een taartje, staken de kaarsen aan... en vierden samen kerstmis.

46. Chúng trông giống như các cây nến bình thường đối với Dani.

Ze zagen er voor Dani als gewone kaarsen uit.

47. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

De huid van slangen, met dakpansgewijs over elkaar liggende schubben, is droog en voelt aan als zacht leer.

48. Với ngọn nến này, Tôi sẽ soi sáng con đường chúng ta đi

Met deze kaars leid ik u door duisternis

49. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Er is hier geen licht, maar er zijn genoeg kaarsen en olielampen.

50. Okay, Em đi tắm, rồi lại nghe nhạc thắp vài cây nến

Oke, ik ga trekken een bad, speel wat muziek, licht een paar kaarsen.

51. Sao lại có... ảnh của con và nến trong ngăn kéo thế?

Wat doen al die foto's en kaarsen van mij in mijn la?

52. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

De scherpe schubben op de buik van de krokodil laten in de modderige oevers de afdruk van „een dorswerktuig” achter.

53. Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

Ik hoef ’s avonds geen kaarsen of olielampen aan te steken om te lezen.

54. Mỗi đêm cha ra biển, con thắp 1 cây nến và cầu nguyện.

Elke nacht dat je op zee was, brandde ik een kaars en bad voor jou.

55. Gắn cây nến lên tường sao cho sáp không chảy xuống mặt bàn.

Kaars aan de muur, geen kaarsvet op de tafel.

56. Người ta đã thắp hàng ngàn ngọn nến để tưởng niệm điều này.

En overal kaarsen, duizenden mensen branden hier kaarsen.

57. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

Het leven dat we hebben, is te vergelijken met de vlam van een kaars.

58. Giá nến bằng đồng và hầu như không có gì trong thùng từ thiện.

Koperen kandelaren en bijna niets in de armenbus.

59. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Moest dat gebeuren door hen te besprenkelen, door water over hun hoofd uit te gieten of door hen volledig onder te dompelen?

60. " Điều quan trọng thế nào đến nay chúng tôi đi? " Người bạn có vảy của mình trả lời.

" Waar het om gaat het hoe ver we gaan? " Zijn geschubde vriend antwoordde.

61. Nếu một phi hành gia đáp lên mặt trăng, cách đây 1/4 triệu dặm, và thắp một ngọn nến -- một ngọn nến duy nhất -- chúng ta có thể phát hiện ra nó, bằng cách dùng GMT.

Als een astronaut naar de maan zou gaan, op een afstand van 400.000 kilometer, en een kaars zou aansteken -- één enkele kaars -- dan zijn we met de GMT in staat om het te zien.

62. Nến nếu đổi lại bố có thể giúp con, bố nguyện sẽ ở đó vì con.

Als ik jou een keer kan helpen, dan wil ik er zijn voor je.

63. Ngọn nến ma thuật có thể cứu mạng mẹ con. thì con phải trả một mạng.

Deze toverkaars kan haar leven redden.

64. Nhưng nó cũng có thể có chức năng là một bệ đỡ cho cây nến.

Maar het kan ook een andere functie vervullen, als platform voor de kaars.

65. Còn em thì khóa cửa thắp nến... để thờ đứa con gái đã chết của mình.

En jij zit opgesloten in huis om kaarsjes te branden voor je dode dochters altaar.

66. Tao muốn nói, ai mà chắc anh ấy sẽ giữ lời hứa về cây nến chứ?

Wie zegt dat hij me de beloofde kaars zou laten gebruiken?

67. Những vết kim tiêm trên cổ đóng vảy cho thấy các tĩnh mạch ở tay anh ta đã nát hết.

Wondjes in de nek van naaldinjecties, omdat de aders in zijn arm niet voldoende waren.

68. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Hierdoor schijnt de lantaarn bijna 50 procent helderder dan het geval zou zijn als de schubben een glad oppervlak zouden vormen!

69. Nếu anh có vài cây nến, 1 chút bong bóng và âm nhạc, anh sẽ thích nó.

Met wat kaarsen en badschuim zou jij het ook heerlijk vinden.

70. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Hij uit zijn bewondering voor haar schoonheid en belooft haar „gouden ringetjes . . . met zilveren knopjes”.

71. Mỗi món đồ sẽ được đấu giá trong khoảng thời gian cây nến cháy hết 2,5 cm.

Elk object op die lijst zal worden geveild in de tijd het duurt... voor de toegewezen kaars om twee centimeter op te branden.

72. Còn ai khác hoang phí nến chỉ để đọc sách vào nửa đêm ngoài Samwell Tarly nữa?

Wie anders dan Samwell Tarly zou kaarsen verkwisten om midden in de nacht te lezen?

73. Ông lấy một cây nến và đi xuống phòng ăn trong tìm kiếm của một siphon whisky.

Hij nam een kaars en ging naar de eetzaal, op zoek naar een sifon en whisky.

74. 4 Ta sẽ đặt móc vào hàm ngươi và khiến cá trong sông Nin của ngươi bám vào vảy ngươi.

4 Maar ik zal haken in je kaken slaan en de vissen van de Nijl aan je schubben laten kleven.

75. Suốt bao nhiêu năm qua... ta đã thắp nến cầu cho linh hồn con và bố mẹ con.

Al die jaren steek ik kaarsjes voor je ziel en je ouders aan.

76. Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.

We zouden ons leven kunnen vergelijken met de vlam van een kaars.

77. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

Als iemand een huwelijkspartner zoekt, zou hij een kaars kunnen ontsteken voor de „heilige” Antonius.

78. Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

Wetenswaardigheid: De minuscule gegroefde schubben die voor dit effect zorgen, helpen de haai op twee manieren.

79. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Hiertoe behoorden kennelijk elefantiasis, dysenterie, pokken, builenpest en oftalmie.

80. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

Tegen dag 13 vormen de letsels korsten en zijn de oogleden gezwollen maar je weet dat dit kind geen andere secundaire infectie heeft.