1. Tôi bắt đầu cảm giác như người bị bệnh phong.

Ik begon me een melaatse te voelen.

2. Ấy là bệnh phong cùi bộc phát ở chỗ mụn nhọt.

Er is op de plek van de zweer melaatsheid ontstaan.

3. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 De seksuele immoraliteit veroorzaakt een epidemie van door seksueel contact overgedragen ziekten.

4. Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?

En hoe zit het met quarantaine?

5. Sau bệnh lao và bệnh phong, loét Buruli là bệnh mycobacteriosis phổ biến thứ ba của con người.

Na tuberculose en lepra is deze ziekte in frequentie de derde mycobacteriële infectie.

6. Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

Naäman was ‘bevelhebber van het leger van [...] Syrië’, ‘een strijdbare held’ en melaats.

7. Theo báo cáo của Tổ chức Y tế Thế giới, trong năm 2007, số người mắc bệnh phong tăng thêm hơn 220.000 người.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie werden in 2007 ruim 220.000 nieuwe gevallen van lepra gerapporteerd.

8. Luật của các ra-bi quy định rằng không ai được đến gần một người bệnh phong trong vòng bốn cu-đê (1,8 mét).

Volgens de rabbijnse regels mocht niemand binnen vier el (ongeveer 1,80 meter) van een melaatse komen.

9. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Miljoenen mensen roken en krijgen longkanker, maken zich schuldig aan overspel en lopen geslachtsziekten op, drinken buitensporig en krijgen levercirrose, enzovoort.

10. Một số bệnh về da, đặc biệt bệnh phong, và sự phóng thải của cơ quan sinh dục nam nữ cũng khiến một người bị ô uế.

Bepaalde huidziekten, vooral melaatsheid, en vloeiingen uit de mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen zouden ook tot gevolg hebben dat een persoon onrein was.

11. 42 Nhưng nếu có vết lở trắng hồng ở phần da đầu bị hói hoặc ở trán thì ấy là bệnh phong cùi bộc phát trên da đầu hoặc trán.

42 Maar als er op het kale gedeelte boven of voor op zijn hoofd een roodachtig witte wond komt, is er op de kale plek melaatsheid ontstaan.

12. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

Toen de Syrische legeroverste Naäman genezen was van zijn melaatsheid, bood hij de profeet Elisa geschenken aan.

13. Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

Misdaad, geweld, drugsmisbruik, de ineenstorting van het gezin, aids en andere seksueel overdraagbare ziekten — de lijst met negatieve factoren wordt steeds langer.

14. 43 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra, và nếu chỗ sưng ở vết đó là trắng hồng trên vùng bị hói ở đỉnh đầu hoặc trán và trông như bệnh phong cùi 44 thì người đó bị phong cùi.

43 De priester moet hem onderzoeken, en als de zwelling door de aandoening op het kale gedeelte boven of voor op zijn hoofd roodachtig wit is en eruitziet als melaatsheid op de huid, 44 dan is de persoon melaats.

15. 8 Chúng ta có những lý do chính đáng để tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời cấm sự tà dâm. Luật ấy là một sự che chở khỏi bị bệnh phong tình, đẻ con hoang, và gia đình tan vỡ.

8 Wij hebben deugdelijke redenen om Gods wet inzake „hoererij” te gehoorzamen — dit beschermt ons tegen ziekten, onwettige geboorten en uiteengevallen huwelijken.

16. + Nếu có chỗ sưng màu trắng trên da, lông* trên đó chuyển thành màu trắng và có vết lở+ trên chỗ sưng 11 thì ấy là bệnh phong cùi kinh niên trên da, và thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó ô uế.

+ Als er op de huid een witte zwelling zit waardoor het haar wit is geworden en er een open wond+ in de zwelling is, 11 dan is het chronische melaatsheid op de huid, en de priester moet hem onrein verklaren.

17. Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

De vader liep haastig naar hem toe en smeekte: „Wees mijn zoon barmhartig, want hij lijdt aan vallende ziekte en is er slecht aan toe; hij valt namelijk dikwijls in het vuur en dikwijls in het water; en ik heb hem bij uw discipelen gebracht, maar zij konden hem niet genezen.”