1. Hắn khá là bền bỉ đấy.

Hij was echt hardnekkig.

2. Mà đó là sự bền bỉ.

Het was vastberadenheid.

3. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Die volharding brengt een beloning!

4. Nhưng người anh vẫn tiếp tục bền bỉ học.

Maar de oudere broer volhardde.

5. Tôi rất thích những tay ngăn nắp và bền bỉ

Ik hou van nette, doorgrondbare mannen

6. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Hoe belangrijk dus om aan te houden in gebed!

7. Đi bộ trên những vùng đồi núi cần có sự bền bỉ.

In de bergen wandelen vergt uithoudingsvermogen.

8. Đức Giê-hô-va ban phước cho sự bền bỉ chịu đựng

Jehovah zegent volharding

9. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

Wat een schitterende beloning voor getrouwe volharding!

10. Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

Voor deze taak was eveneens veel geduld en volharding nodig.

11. Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

Maar hun doorzettingsvermogen leidde tot mooie resultaten.

12. Lời khen về quá trình tạo ra những đứa trẻ dày dạn và bền bỉ.

Het roemen van hun werkwijze creëert robuuste, weerbare kinderen.

13. " Sự bền bỉ là nguyên do số một cho sự thành công của chúng ta. "

" Volharding is de voornaamste reden van ons succes. "

14. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

De hond heeft uithoudingsvermogen, de Impala heeft snelheid.

15. Thật vui mừng khi thấy họ bền bỉ chịu đựng và tiến bộ về thiêng liêng.

Nu verheug ik me met hen over de volharding die ze hebben getoond en de geestelijke vorderingen die ze hebben gemaakt.

16. Ông ta đã quyết định tự làm lại chúng, chế tạo chúng sao cho bền bỉ.

Hij besloot om ze zelf opnieuw te bouwen, ze duurzaam te maken.

17. “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

‘Een lange ruk, een krachtige ruk, en een gezamenlijke ruk.’

18. □ Tại sao những người bền bỉ chịu đựng đến cuối thời kỳ 1.335 ngày được vui mừng?

□ Waarom waren degenen die tot het einde van de 1335 dagen volhardden gelukkig?

19. Ông ấy nói rằng ông ấy có thể giúp, Nhưng điều này sẽ cần sự bền bỉ.

Hij zei dat hij kon helpen maar het zou moeilijk worden.

20. Lòng tận tụy bền bỉ của bà đã củng cố chúng tôi là con cái của bà.

Haar standvastige toewijding hield ons, haar kinderen, in evenwicht.

21. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

AS: Ze hadden allemaal de mooie eigenschap van volharding maar dat gold voor de alleenstaanden ook.

22. Khi bền bỉ trong việc sinh hoa kết quả, chúng ta vui hưởng tình bạn với Chúa Giê-su.

Als we volharden terwijl we vrucht dragen, blijven we vrienden van Jezus.

23. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

Wat deze bestendige plant zo bijzonder maakt, is het feit dat ze op de meest onherbergzame plaatsen groeit.

24. Chính Nhân-chứng Giê-hô-va đã trung thành và bền bỉ công bố những điều đó trong tờ báo này.

Jehovah’s Getuigen hebben dit consequent en loyaal in dit tijdschrift gedaan.

25. Nó làm suy yếu đức tin và khiến chúng ta không còn bền bỉ tham gia “cuộc chạy đua” giành sự sống.

Het verzwakt ons geloof en leidt ertoe dat we niet langer ’met volharding de wedloop om het leven lopen’ (Hebreeën 12:1).

26. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

Vastberadenheid is het leven benaderen als een marathon, niet als een sprint.

27. Các cố gắng bền bỉ của Nhân-chứng đã được Đức Giê-hô-va ban cho nhiều kết quả trong công việc rao giảng.

Jehovah heeft de volhardende krachtsinspanningen van zijn Getuigen gezegend met een grotere opbrengst in de bediening.

28. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Evenzo wordt de sterkte van een huwelijksverbintenis niet louter bepaald tijdens vredige momenten van romantische rust.

29. 7 Ngày nay Nhân Chứng Giê-hô-va cũng đã bền bỉ trong công việc của đạo Đấng Christ, mặc dù họ phải chịu sự bắt bớ dữ tợn.

7 In de huidige tijd hebben Jehovah’s Getuigen ook in het christelijke werk volhard, zelfs al kregen zij boosaardige vervolging te verduren.

30. 17 Muốn đức tin được bền bỉ, nó phải dựa trên mối quan hệ cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời qua trung gian Chúa Giê-su Christ.

17 Wil geloof standhouden, dan moet het gebaseerd zijn op een persoonlijke verhouding met Jehovah God door bemiddeling van Jezus Christus.

31. Ở đây, tổng cộng có 25 Nhân Chứng đang bền bỉ rao giảng thông điệp Nước Trời cho khoảng 11.000 người sống rải rác trên một vùng rộng 30.000km2.

De 25 plaatselijke Getuigen predikten de Koninkrijksboodschap trouw tot zo’n 11.000 mensen die verspreid woonden in een gebied van 30.000 vierkante kilometer.

32. * Một nguyên tắc là một lẽ thật hoặc quy luật bền bỉ mà các cá nhân có thể chấp nhận để hướng dẫn họ trong việc đưa ra các quyết định.

* Een beginsel is een blijvende waarheid of regel aan de hand waarvan men beslissingen kan nemen.

33. Đồ chơi, ở Brussels, Bỉ

Nee, speelgoed in Brussel

34. Em nên khinh bỉ anh.

Je hoort me te verachten.

35. Khinh bỉ tát vào má,

en ze hebben me spottend op mijn wangen geslagen.

36. Niềm tin cậy bền vững

Een duurzaam vertrouwen

37. Nó rất bền và dẻo.

Het is sterk, maar toch heel flexibel.

38. Ông khéo léo dùng hình ảnh những người chạy đua, những nhà đô vật và những tay đấu quyền để minh họa phần thưởng dành cho những ai tập luyện kỹ lưỡng, nỗ lực đúng chỗ và bền bỉ.

Door te spreken over hardlopers, worstelaars en boksers illustreerde hij treffend de beloningen van goede training, doelgerichte inspanningen en volharding.

39. Bị đày ở Bỉ thưa ngài.

Verbannen naar België, meneer.

40. Bền lòng cầu nguyện.

Houd aan in gebed.

41. Sàn: bền vững, tái chế.

Vlioer: duurzaam, herbruikbaar.

42. Thật sự rất vững bền.

Het is erg sterk!

43. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

De auteur woont nu in België.

44. Tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô là của Ngài, là lòng bác ái không bao giờ hư mất, lòng trắc ẩn đó mà bền bỉ ngay cả khi tất cả sức mạnh khác mất đi.14

Zijn liefde is de reine liefde van Christus, de liefde die nimmermeer vergaat, het mededogen dat stand houdt, zelfs als alle andere krachten wegebben.14

45. Vậy bền chí là thiết yếu.

Volharding is dus van het grootste belang.

46. Và vì cuộc xâm lược của người Bỉ.

En op de Belgische invasie.

47. Các công ty quốc hữu gồm có Tập đoàn Bưu chính Bỉ (Bpost) và Công ty Đường sắt Quốc gia Bỉ (SNCB/NMBS).

De dienst is een samenwerking tussen de Nederlandse Spoorwegen (NS) en de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS).

48. BỀN CHÍ HỌC LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

HIJ VOLHARDDE ALS STUDENT VAN GODS WOORD

49. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

Volharding komt van Jehovah

50. Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

Ze waren Joodse vluchtelingen uit België.

51. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Deurmatten en matadors.

52. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Moderne architectuur.

53. Sứ mệnh của bộ là "làm thăng tiến tạo việc làm và cải thiện tiêu chuẩn sống cho tất cả người Mỹ qua việc thiết lập một cơ sở hạ tầng thúc đẩy tăng trưởng kinh tế, tính cạnh tranh kỹ thuật, và phát triển bền bỉ."

De missie van het departement is het "bevorderen van werkgelegenheid en verbeterde levensstandaard van alle Amerikanen door middel van het creëren van een infrastructuur die economische groei, technologische concurrentiekracht en duurzame groei ondersteunt".

54. Từ năm 1908, Congo trở thành thuộc địa của Bỉ.

Vanaf 1908 beschikte België over de kolonie Belgisch-Kongo.

55. Các người là đồ thô bỉ, xấu xa, bẩn thỉu!

Jullie zijn walgelijke, onhebbelijke griezels.

56. Rao giảng ngoài đường phố ở Bỉ vào năm 1948

Straatwerk in België in 1948

57. Liên đoàn bóng đá Bỉ quyết định cho anh về.

De Braziliaanse voetbalbond heeft voor zichzelf een replica laten maken.

58. Chúng ta có chỉ số năng suất trong chuyện này. ok, nếu bạn đặt dòng chảy vào những mỏ than hay dầu hoả chúng chảy từ nhiều thập kỉ, bạn có sự tăng lên thật sự bền bỉ, như tăng lên gấp 8 lần, trong đầu ra.

Als je stoom in tientallen jaren oude kolenvelden of aardolievelden perst, kan je de productie substantieel verhogen, tot 8 maal toe.

59. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Die ’verachten wijsheid en streng onderricht’ (Spreuken 1:7).

60. Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

Moeten we spullen en doorgang naar België hebben.

61. Sắt của chúng bền và tốt hơn của ta.

Hun ijzer is sterker en beter dan dat van ons.

62. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Alleen dat is een duurzame toekomst.

63. Và vương miện cũng chẳng bền muôn đời.

en een kroon* blijft niet generaties lang.

64. Sự chung thủy giúp hôn nhân lâu bền

Loyaliteit maakt het huwelijk duurzaam

65. Một tay đua Bỉ khác đang nổi tiếng là Tom Boonen.

De etappezege is voor de Belg Tom Boonen.

66. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 Hij stort verachting uit over prominenten+

67. Sách Gióp giảng dạy rằng nếu một người có được sự hiểu biết đúng đắn về Thượng Đế và sống một cuộc đời mà Thượng Đế có thể chấp nhận được, người đó sẽ có thể chịu đựng những thử thách đến với mình một cách bền bỉ hơn.

Het boek Job leert dat als iemand een juist begrip heeft van God en leeft op een wijze die Hem welgevallig is, hij beter in staat zal zijn om de beproevingen die op zijn pad komen te doorstaan.

68. Không có việc gì khó chỉ sợ lòng không bền.

Geduld overwint alles.

69. Quân Anh đang bị mắc bẫy ở vùng đất thấp của Bỉ.

De Duitsers hebben de Britten klemgezet in België.

70. Vào năm 1978, ông nhận được danh hiệu Chiếc giày vàng Bỉ.

In 1978 won hij de Gouden Schoen.

71. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

Andere bedrijven hebben ook duurzaamheidsstrategieën.

72. Điều gì giúp chúng ta bền lòng sinh hoa kết quả?

Wat zal ons helpen te volharden en vrucht te dragen?

73. Kể từ năm hậu-chiến 1919 tới nay càng ngày càng có đông thêm Nhân-chứng Giê-hô-va rao-giảng một cách bền-bỉ Lời Đức Chúa Trời, bất-chấp những âm-mưu của những kẻ chống-đối hùng-hổ nhằm bịt miệng những người rao-giảng không sợ-hãi ấy.

De onbevreesde bekendmaking van dat Woord van God door Jehovah’s Getuigen gaat ondanks de pogingen van de woedende tegenstanders om de onbevreesde sprekers de mond te snoeren, onverstoorbaar voort en wordt sinds het naoorlogse jaar 1919 door een toenemend aantal monden gepredikt.

74. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Sommige huwelijken houden stand.

75. Thật là một gương về đức tin và sự bền đỗ!

Wat een voorbeeld van geloof en volharding!

76. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

Toch is het 3.000 keer sterker dan zijn geologische tegenhanger.

77. Sau cuộc chiến, chính phủ đã xóa sổ các khoản nợ của Bỉ.

Na de oorlog was hij verantwoordelijk voor de in België doorgevoerde geldsanering.

78. Hệ thống bền vững cũng có lỗi dung sai và phòng hư.

Robuuste systemen zijn ook fouttolerant en betrouwbaar.

79. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Wil je jouw verachting ter zijde schuiven en nu even opletten.

80. Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.

Ik weet dat jullie een explosieve relatie hebben.