1. (Ma-thi-ơ 7:28, An Sơn Vị) Người đó cũng là một người rao giảng bền bỉ.

(마태 7:28) 그는 지칠 줄 모르는 전파자이기도 하였습니다.

2. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

이 내구력 있는 식물의 두드러진 점은 조건이 매우 좋지 않은 장소에서 자란다는 점입니다.

3. Và đặc biệt, tôi muốn nhấn mạnh sự bền bỉ của tự nhiên cho 7,3 tỉ người trên thế giới.

특히 저는 73억 인구에 직면하는 자연의 회복력에 주목하고 싶습니다.

4. Họ là những cầu thủ bền bỉ làm những việc họ thích, là nghiền sọ và bẻ vai trên sân bóng.

어깨 싸움을 하는 것 같은, 자신들이 좋아하는 것을 했던 터프한 미식축구 선수들이었습니다.

5. 14 Sau khi bền bỉ sống làm ngoại kiều được mười năm, Áp-ram vẫn không có con để nối dõi.

14 외국인으로서 십년간을 인내한 후에도, 아브람에게는 여전히 상속자로서의 아들이 없었습니다.

6. Làm sao Áp-ram đã có thể bền bỉ làm “người kiều-ngụ... trên đất ngoại-quốc” trong một trăm năm?

아브람은 어떻게 백년 동안이나 “외국 사람”으로서 인내할 수 있었습니까?

7. Và chúng ta gắn bó với nhau bởi lòng yêu thương, một dây liên lạc bền bỉ nhất (Cô-lô-se 3:14).

그리고 우리는 가장 강한 띠인 사랑으로 함께 묶여 있습니다.—골로새 3:14.

8. Toàn thể Giáo Hội này cám ơn chủ tịch về sự phục vụ kiên định và tận tâm bền bỉ đối với bổn phận.

이 교회의 모든 회원은 회장님의 변함없는 봉사와 헌신적인 의무 완수에 감사하고 있습니다.

9. 5 Để giúp chúng ta bền bỉ chạy đua, Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta sức mạnh gấp bội mức bình thường.

5 경주에서 꾸준하도록 우리를 돕기 위해, 여호와께서는 정상적인 것을 초월한 힘을 주십니다.

10. Các anh chị em và tôi sẽ đứng vững vàng và bền bỉ trong đức tin, hay là chúng ta sẽ dao động và từ bỏ đức tin?

여러분과 저는 신앙 안에서 굳건하며 흔들리지 않을까요, 아니면 흔들리며 움츠러들까요?

11. Điều này đẩy mẹ, em gái và tôi ra khỏi cuộc sống tiện nghi của tầng lớp trung lưu và bước vào cuộc đấu tranh bền bỉ để sinh tồn.

그 사건은 제 어머니, 자매와 저를 중산층의 상대적인 편안함으로부터 그때 그때 벌어서 살아야하는 고난의 연속으로 밀어 넣었습니다.

12. Cây Lone Cypress có thể khiến chúng ta nghĩ đến những tín đồ Đấng Christ cao niên trong vòng chúng ta, những người biểu lộ tính kiên trì bền bỉ.

론 사이프러스 나무를 보면 참으로 놀랍게 인내해 온 우리 주위의 연로한 그리스도인들을 떠올리게 됩니다.

13. Mối liên lạc như thế cho chúng ta sinh lực và duy trì sự sống, cho chúng ta sức lực để chạy cuộc đua một cách bền bỉ và không bỏ cuộc.

(시 40:8; 요한 4:34) 그러한 관계는 활기를 주고 활력을 유지시켜 주며, 그리스도인에게 이 경주에서 포기하지 않고 인내심 있게 달리도록 힘을 준다.

14. Nhờ thế họ sẽ có thể bền bỉ chịu đựng một cách trung thành và từ chối để cho những ý tưởng độc ác phá rối sự bình an của hội thánh (Gia-cơ 3:17, 18).

(이사야 32:2; 고린도 둘째 4:7, 8) 그렇게 함으로 그들은 충실하게 인내할 수 있으며, 지우려 해도 지워지지 않는 악한 생각이 회중의 평화에 영향을 미치지 못하게 할 수 있을 것입니다. (야고보 3:17, 18) 그렇습니다.

15. Tuy nhiên, sự kiện họ tiếp tục bền bỉ ngay trong lúc chịu khổ vì bị bạc đãi, giúp chúng ta nhận biết rằng chúng ta cũng có thể làm tròn công việc rao giảng của mình.

그렇지만 종종 학대당하면서도 그들이 나타낸 참을성 있는 꾸준함은 우리도 봉사의 직무를 완수할 수 있음을 깨닫는 데 도움이 됩니다.

16. Khinh bỉ tát vào má,

비웃으면서 내 뺨을 치며,

17. 11 Đức tin mạnh mẽ của Áp-ram giúp ông bền bỉ chịu cực khi sống một trăm năm giữa những kẻ cho là đất đó là đất họ (Sáng-thế Ký 12:4; 23:4; 25:7).

11 아브람의 강한 믿음은, 그 땅이 자신들의 것이라고 주장하는 사람들 사이에서 아브람이 백년 동안이나 살면서 여러 가지 난관을 인내할 수 있게 해주었습니다.

18. (Châm-ngôn 12:25) Hoặc hãy nghĩ đến nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va đã bền bỉ đưa đón những anh chị lớn tuổi đi dự các buổi họp hàng tuần của hội thánh tại Phòng Nước Trời.

(잠언 12:25) 혹은 연로한 사람들이 주간 회중 집회에 참석하도록 충실하게 자동차로 그들을 모시고 왕국회관에 오는 많은 여호와의 증인들에 대해서도 생각해 보십시오.

19. Anh Bowen nói: “Vì đức tin đã được tinh luyện có thể chịu đựng bất cứ áp lực nào, và nó trang bị chúng ta bền bỉ chịu đựng cho đến ‘cuối-cùng’ ”.—Ma-thi-ơ 24:13.

보엔 형제는 이렇게 말했습니다. “정련된 믿음은 어떠한 압력도 견뎌 낼 수 있으며 우리가 ‘끝’에 이르기까지 인내할 준비를 갖추어 주기 때문입니다.”—마태 24:13.

20. Niềm tin cậy bền vững

변함없는 신뢰

21. Dù đó là việc thông thạo một ngôn ngữ mới, học một nghề hoặc ngay cả việc phát triển tình bạn, chỉ nhờ vào nỗ lực bền bỉ ta mới đạt được hầu hết những điều có giá trị.

새로운 언어에 숙달하는 일이든, 직업 기술을 배우는 일이든, 심지어 인간 관계를 발전시켜 나가는 일에 있어서도, 가치 있는 일은 대부분 지속적인 노력을 통해서만 이루어집니다.

22. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

글쓴이는 벨기에에 산다.

23. Sàn: bền vững, tái chế.

바닥: 지속 가능한, 재활용 가능한.

24. “Nước ngươi được vững bền”

‘네 왕국이 반드시 견고할 것이다’

25. Vậy bền chí là thiết yếu.

따라서 반드시 끈기가 있어야 합니다.

26. bền vững, trung kiên cùng Cha.

너를 도우시리라.

27. Hãy vững lòng và bền chí

용기와 힘을 잃지 말라

28. • Xây dựng hôn nhân bền vững

• 안정된 결혼 생활을 꾸려 나가려면

29. SỰ CAI TRỊ BỀN VỮNG SẮP ĐẾN!

목전에 다가온 영속할 통치권!

30. Bền vững, ta không bao giờ lui;

현 세상 멀리하고

31. Ông phải bền chí dạy lẽ thật.

그는 진리를 가르치는 사람으로서 인내해야 하였습니다.

32. Bền đỗ trong công việc mùa gặt

수확하는 일을 계속하라

33. BỀN CHÍ DẠY LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

하느님의 말씀을 가르치는 자로서 인내함

34. Bền chí trong mùa gặt thiêng liêng

영적으로 수확하는 일에서 끈기를 나타냄

35. Rất bền vững cho mô trường này.

이 환경에서 매우 지속 가능한 방법이죠.

36. BỀN CHÍ HỌC LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

하느님의 말씀의 연구생으로서 인내함

37. Bền đỗ trong công việc mùa gặt!

수확하는 일을 계속하라!

38. Sự chân thật bền đỗ đời đời

진실은 영원토록 굳게 선다

39. Hãy bền đỗ cầu nguyện, đứng vững

기도하며, 굳게 서라

40. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

인내—여호와께서 주시는 힘으로

41. Để được bền bỉ trong việc làm chứng chính thức và bán chính thức, thường gặp phải người lãnh đạm hoặc chống đối, chúng ta cần có động lực đúng, tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và yêu thương người lân cận.

종종 대중의 무관심이나 반대에 직면하면서 공식·비공식 증거를 꾸준히 하기 위해서는, 우리에게 올바른 동기 즉 하나님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑이 있어야 합니다.

42. ‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

‘진실한 입술은 영원히 남아 있을 것이다’

43. Ta phán: ‘Quyết định* ta sẽ vững bền,+

‘나의 결정*은 틀림없이 이루어지리니,+

44. Bời vì, lần đầu tiên, chúng ta nhìn thế giới của mình không phải là một nơi rắn rỏi bền bỉ và không thể phá hủy được, và còn nhỏ bé và mỏng manh chỉ treo lơ lửng giữa lòng không gian đen ngun ngút.

왜냐하면 이때서야 우리는 처음으로 세상을 변하지 않고, 움직이지도 않으며 부서지지 않는 장소가 아니라, 우주의 어둠 속에 떠 있는 굉장히 작고 깨지기 쉬운 장소라고 생각했기 때문입니다.

45. Gương bền đỗ không bao giờ phai nhòa

퇴색하지 않는 인내의 기록

46. Nhà nông biết rằng cần phải bền chí.

끈기가 필요하다는 것을 농부는 알기 때문입니다.

47. luôn bền vững, không bao giờ phai.

말하고 늘 행하리.

48. Một lần nữa, cần phải bền đỗ.

이 경우에도 인내가 필요합니다.

49. Điều gì giúp chúng ta bền đỗ?

우리가 인내하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

50. Điều gì đã giúp Phao-lô bền đỗ, và làm thế nào gương mẫu của ông có thể giúp chúng ta bền đỗ?

바울은 어떤 특성들 덕분에 인내할 수 있었으며, 그의 모범은 우리가 인내하는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

51. hay sinh quyển sẽ trở nên bền vững?

아니면, 생물권이 안정화될까요?

52. (Hê-bơ-rơ 13:19) Nói cách khác, Phao-lô biết việc Đức Giê-hô-va nghe những lời cầu nguyện bền bỉ của các anh em đồng đạo có thể ảnh hưởng đến thời điểm khi ông sẽ được thả ra.—Phi-lê-môn 22.

(히브리 13:19) 달리 말하자면, 바울은 동료 신자들의 꾸준한 기도를 여호와께서 들으시면 자신이 석방될 시기에 변화가 있을 수 있음을 알고 있었습니다.—빌레몬 22.

53. Rao giảng ngoài đường phố ở Bỉ vào năm 1948

벨기에에서의 가두 증거, 1948년

54. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

그것이 우리가 세상을 변화시키는 방법입니다. 그것이 유일한 지속가능의 미래입니다.

55. Và vương miện cũng chẳng bền muôn đời.

면류관*도 대대로 지속되지 않는다.

56. Lập ngôi cao vững bền trên nền công lý ngài,

주 다스림은 늘 공의롭고

57. Tình yêu thương của họ mạnh mẽ và bền vững.

그들은 서로를 매우 사랑하며 어떤 역경도 함께 이겨 냅니다.

58. Vương quốc của ai sẽ vững bền đến muôn đời?

누구의 왕국이 영원히 굳게 설 것이었는가?

59. (2 Giăng 4) Điều gì đã giúp họ bền đỗ?

(요한 둘째 4) 그러면 그들이 인내하는 데 도움이 된 것은 무엇이었습니까?

60. “Phàm ai tôn-kính ta, ta sẽ làm cho được tôn-trọng, còn ai khinh-bỉ ta, tất sẽ bị khinh-bỉ lại” (I SA-MU-ÊN 2:30).

“나를 존중히 여기는 자를 내가 존중히 여기고 나를 멸시하는 자를 내가 경멸히 여기리라.”—사무엘 상 2:30.

61. Bền chí trong thánh chức sinh ra kết quả tốt.

봉사의 직무를 꾸준히 수행하다 보면 좋은 결과를 얻게 됩니다.

62. Và thành giao ước vững bền cho Y-sơ-ra-ên,

이스라엘에게 영속하는 계약으로 세우셨으니,

63. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

다른 기업들도 그들만의 전략이 있습니다.

64. Kể từ năm hậu-chiến 1919 tới nay càng ngày càng có đông thêm Nhân-chứng Giê-hô-va rao-giảng một cách bền-bỉ Lời Đức Chúa Trời, bất-chấp những âm-mưu của những kẻ chống-đối hùng-hổ nhằm bịt miệng những người rao-giảng không sợ-hãi ấy.

하나님의 말씀을 두려움없이 전하는 일은 전후의 해인 1919년 이래로 ‘여호와의 증인’들에 의해 끈기 있기 진척되어 왔읍니다. 두려움없이 전하는 사람들을 억누르려는 격노한 반대자들의 노력에도 불구하고 그것을 전하는 사람의 수는 증가해 왔읍니다.

65. Tiêu chuẩn đầu tiên là liệu nó có bền vững không?

첫번째는 '이것이 지속 가능한가?'

66. Thật là một gương về đức tin và sự bền đỗ!

참으로 훌륭한 믿음과 인내의 본입니다!

67. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

맞아요, 이 전복은 전복이 있던 곳의 지질학적 상대보다 3000배나 강하죠.

68. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

이 장면은 바다표범이 숨쉬는 장면이지만, 폴에게 질렸다는 듯이 콧방귀를 끼는 것 같습니다.

69. đi trong đường Cha mỗi ngày, trung kiên bền vững không thay.

영원히 충절을 지키겠나이다.

70. Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.

··· 나는 반드시 그의 왕국의 왕좌를 한정 없는 때까지 굳게 세울 것이다.”

71. Hệ thống bền vững cũng có lỗi dung sai và phòng hư.

로버스트 시스템은 또한 고장을 방지하고 안전 장치가 있는 시스템 입니다.

72. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

우리는 참을성 있게 인내하라는 권고를 듣고 있습니다.”

73. 16 Bạn có để ý thấy bí quyết để bền lòng không?

16 이 예에 나와 있는 인내의 비결에 유의하셨습니까?

74. Đó là một luật lệ vững bền trải qua các đời.

이것은 너희가 대대로 지켜야 할 영구적인 법규이다.

75. Bây giờ hôn nhân của chúng tôi hạnh phúc, bền vững”.

지금은 행복하고 안정된 결혼 생활을 즐기고 있습니다.”

76. 18 Tại sao bạn muốn bền chí làm các việc lành?

18 당신은 왜 훌륭한 일을 꾸준히 할 결심을 하고 있습니까?

77. Một định luật vững bền mà biển không thể vượt qua.

바다가 그것을 넘어갈 수 없게 하지 않았느냐?

78. Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

말씀에 담긴 한없이 놀라운

79. Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.

그는 “용기와 힘을 내어 행동하라”라는 주제로 연설하였습니다.

80. Vì lý do chính nào chúng ta bền đỗ trong thánh chức?

우리가 그리스도인 봉사의 직무에서 인내하는 한 가지 주된 이유는 무엇입니까?