1. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

En hoeveel van de oppervlakte van de aarde?

2. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Dit is wat er gebeurt als materiaal diep uit de aarde naar het oppervlak komt, zich uitspreidt over het oppervlak van de planeet.

3. Đơn giản chỉ biến mất khỏi bề mặt trái đất.

Gewoon van de aardbodem verdwenen.

4. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

Ik heb het over het continent dat onder het oppervlak van de aarde verborgen ligt.

5. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Oceanen vormen twee derde van de planeet.

6. Giống như cây vả không ra trái tuy bề ngoài tươi tốt, dân Do Thái có một bề ngoài giả trá.

Net als de onvruchtbare vijgenboom die er gezond uitzag, had het joodse volk een bedrieglijk voorkomen.

7. phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

Het grootste gedeelte van de planeet is water van de oceanen.

8. Anh sẽ dội sạch bọn virus ra khỏi bề mặt của trái đất.

Ik ga dit virus van de Aardbodem wegvegen.

9. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

M'n belangrijkste klant verdwijnt...

10. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

Elke 88 minuten raakt 16 terawatt aan energie het aardoppervlak.

11. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Droge gebieden bedekken meer dan een derde van de landoppervlakte van de aarde.

12. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Een van de laatste onontdekte gebieden.

13. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helium-3: zeer zeldzaam op het aardoppervlak, veel te vinden in de ruimte.

14. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Zonder invloed van het getij, zou de oppervlakte van de wereld afvlakken.

15. Những tàn tích này, cuối cùng, cũng sẽ bị xoá sạch khỏi bề mặt Trái đất.

Op den duur zullen deze sporen ook van het aardoppervlak verdwijnen.

16. Dưới bề ngoài ấm áp của cậu ta lại là trái tim sắc đá của một robot.

Achter die warme, zonnige buitenkant... tikt het kille, mechanische hart van een robot.

17. xung quanh, các lục địa đang trôi dạt... núi lửa hoạt động thay đổi bề mặt trái đất.

Over de hele wereld, verschoven continenten... en vulkanische activiteiten veranderden het gezicht van de aarde.

18. Đại dương bao phủ 70% bề mặt trái đất, đóng vai trò chính yếu trong việc kiểm soát khí hậu.

Ruim 70 procent van de aarde is bedekt met oceanen, die daarmee een belangrijke rol in de klimaatbeheersing spelen.

19. Tại đây, nó sẽ va đậy vào một ụ cát mô phỏng như bề mặt của Trái đất thuở sơ khai.

Daar slaat hij in op een zandheuvel... vergelijkbaar met de oppervlakte van de jonge aarde.

20. Điều đáng kinh ngạc hơn nữa là có một lượng rất nhỏ ánh sáng cực tím đi đến bề mặt trái đất.

Ook de kleine hoeveelheid uv-licht die de aarde bereikt, is heel bijzonder.

21. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Goede persoonlijke studiegewoonten zullen je ongetwijfeld helpen „de breedte en lengte en hoogte en diepte” van de waarheid volkomen te vatten.

22. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

Die aan de rechterkant komt van een geel oppervlak, in de schaduw, van links gezien, met een doorzichtig roze vlak ervoor

23. Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

Wat zou er bijvoorbeeld gebeuren als een asteroïde van anderhalve kilometer doorsnee in botsing kwam met de aarde?

24. Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

Het is opmerkelijk dat onze atmosfeer veel schadelijke straling tegenhoudt, maar straling die we nodig hebben juist doorlaat.

25. Nếu bạn mang toàn bộ tầng ozone xuống bề mặt Trái Đất, nó có độ dày cỡ 2 đồng penny, khoảng 14 pound/m2.

Als je de hele ozonlaag tot tegen het oppervlak van de Aarde zou brengen, zou de laag maar ongeveer twee cent dik zijn bij een druk van 1 kgf/cm2.

26. Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

In Efeziërs 3:14-19 lezen we dat de apostel Paulus bad of zijn medegelovigen ’volledig in staat mochten zijn geestelijk te vatten wat de breedte en lengte en hoogte en diepte’ van de waarheid is.

27. (Thi-thiên 36:9) Đức Chúa Trời nói khi ‘hừng-đông chiếu đến bốn bề trái đất’, thì “trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn, và mọi vật hiện ra trau-giồi như bằng áo”.

(Psalm 36:9) ’Als het morgenlicht de einden van de aarde grijpt,’ zegt God, ’verandert de aarde zich als leem onder een zegel, en de dingen nemen hun plaats in als in kleding’ (Job 38:12-14).

28. (1 Phi-e-rơ 1:10-12) Kế tiếp, Phao-lô viết rằng chúng ta nên cố gắng “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của niềm tin đạo Đấng Christ.

(1 Petrus 1:10-12) Vervolgens zei Paulus dat we ons best moeten doen om „met alle heiligen geestelijk te vatten wat de breedte en lengte en hoogte en diepte is” van het christelijke geloof (Efeziërs 3:11, 18).

29. Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

Bij een normale volwassen man weegt de prostaat zo’n twintig gram en heeft een omvang van niet meer dan vier bij drie bij twee centimeter.

30. Và ông ấy chỉ ra rằng những khí như CO2 hấp thụ sức nóng, và phản ứng như một cái chăn làm bề mặt trái đất ấm lên.

Hij toonde aan dat gassen zoals CO2 hitte absorberen, en zo als een deken werken die het aardoppervlak opwarmt.

31. " Bề tôi của tội ác. "

De Conciërge van de Misdaad.

32. Chẳng hạn, thảm họa có thể xảy ra ở những vùng duyên hải thấp hoặc khu vực gần vết phay, tức những đường đứt gãy trên bề mặt trái đất.

Hierbij kan het bijvoorbeeld gaan om laaggelegen kuststreken of gebieden bij breuklijnen in de aardkorst.

33. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, ngày sẽ dài hơn và bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

Als de rotatiesnelheid veel lager lag, zouden de dagen langer zijn en zou de kant van de aarde die naar de zon gericht was, gloeiend heet worden terwijl de andere kant zou bevriezen.

34. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Hij had die blik.

35. Để làm được điều đó, biết ‘bề rộng và bề sâu’ của lẽ thật Kinh Thánh là cần thiết.

Daarvoor is het nodig ’de breedte en diepte’ van de bijbelse waarheid te kennen.

36. Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê đóng một chiếc tàu kín nước, khổng lồ, ba tầng, thân bằng gỗ, bề dài 133 mét, bề ngang 22 mét, bề cao 13 mét.

Jehovah gaf Noach de opdracht een gigantische waterdichte, drie verdiepingen tellende houten kist van zo’n 133 meter lang, 22 meter breed en 13 meter hoog te bouwen (Genesis 6:15, 16).

37. Lúc đó chúng cung cấp ôxy nhưng lại đầu độc 90% sự sống trên bề mặt Trái Đất, nhưng chúng lý giải tại sao bạn đang hít thở không khí ngày nay.

Daardoor vergiftigden ze 90 procent van het leven op het oppervlak van de Aarde, maar door hen ademen wij nu deze lucht in.

38. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Het verdween in een diepe la.

39. Mẹ bề trên luôn trêu ghẹo ta.

Moeder-overste plaagt me er altijd mee.

40. Đưa ta tới gặp Cha Bề trên.

Breng me naar de abt.

41. Tôi cần quét bề mặt 360 độ.

Ik wil dat de omtrek wordt doorzocht.

42. Mô phỏng các bề mặt nhăn nheo.

Pleines Zeepfabrieken op.

43. Liệu bạn có thể đưa sinh quyển đã được tiến hóa qua bề dày lịch sử của Trái Đất, và nhét nó vô 1 cái chai, và liệu nó có tồn tại được không?

Kan je deze biosfeer nemen, dat zich ontwikkeld heeft op een planetaire schaal, en dat in een kleine fles proppen, en zal het overleven?

44. Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

Luister naar de stem Gods.

45. Hầu như không thể lên trên bề mặt.

Het is bijna onmogelijk om bij de oppervlakte te komen.

46. NGƯỜI ta nói rằng bề dài tổng cộng của nó gấp mười lần bề dài của Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc.

VOLGENS zeggen is de totale lengte ervan tien keer die van de Chinese muur.

47. Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

En het is niet alleen de breedte maar ook het volume van reputatiegegevens, dat verbijsterend is.

48. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

Er zit dus veel water onder het oppervlak.

49. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Wel, gebruik dan glijmiddel, schat.

50. Để tôi đưa Cha đi gặp Mẹ Bề Trên.

Ik zal je naar de heilige moeder brengen.

51. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

Het ligt onder het oppervlak.

52. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Het lijkt erger dan het is.

53. Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

Innerlijke schoonheid heeft blijvende waarde

54. Mọi người không nói về sức căng bề mặt.

Mensen praten niet over oppervlaktespanning.

55. Đúng như Phao-lô đã nhấn mạnh, “bề cao, hay là bề sâu” đều không ngăn trở được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Noch „hoogte noch diepte” belemmert Gods liefde, zoals door Paulus wordt beklemtoond.

56. Dãy Rocky có bề rộng từ 110 đến 480 km.

De Rockies variëren in breedte van 110 tot 480 kilometer.

57. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

Ze stolt tot oppervlak, gevormd door het vuur.

58. Bề ngoài như thế cảnh sát sẽ không chú ý

Iemand als hij roept geen vragen op bij de politie.

59. Cứ như thể Dean được bảo vệ bởi bề trên.

Het was alsof Dean beschermd werd van hogerop.

60. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

Er zijn organische materialen op het oppervlak van Mars.

61. Và chúng tôi cho nó chạy lên một bề mặt.

En we deden het een oppervlak oplopen.

62. Sau đó, Đức Chúa Trời bảo ông: “Hãy đứng dậy đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy”.

Vervolgens gebood God: „Sta op, trek het land door in zijn lengte en in zijn breedte, want aan u zal ik het geven” (Genesis 13:16, 17).

63. Khi được hoàn tất xong, ngôi đền thờ này sẽ rộng 39 mét bề dài, 27 mét bề ngang, và cao hơn 50 mét tính đến đỉnh tháp.

De tempel zou ruim 27 meter breed, 39 meter lang en 50 meter hoog worden, gemeten tot aan de top van de spits.

64. Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

Ze kunnen niet doen wat Abraham in opdracht van God moest doen, het Beloofde Land in de lengte en in de breedte doortrekken (Ge 13:14-17).

65. Stein khó chịu hơn vẻ bề ngoài của ông ấy đấy.

Stein is een stuk sterker dan hij eruit ziet.

66. Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

Vraag een volwassene om je te helpen met het uitknippen van 28 dunne stroken papier, elk ongeveer 2,5 cm breed en 20 cm lang.

67. Có thể là hồ ngầm Rộng hơn cả bề mặt đấy.

Lijkt mij een ondergronds meer.

68. Ô.Beach, quét bề mặt thăm dò thấy có gì lạ không?

Wijzigingen in de oppervlakte-informatie?

69. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Als het waterpeil zakt, zul je nieuwe treden zien.

70. Tôi già hơn vẻ bề ngoài nhiều đấy cô gái à.

Ik ben veel ouder dan ik lijk, meisje.

71. 10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

10 Hij breekt mij aan alle kanten af tot ik instort.

72. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Alles in dit restaurant is wit.

73. Tuy nhiên, ở nơi này, trong đồng cỏ này nơi bạn có thể thấy văn phòng đầu tiên chúng tôi, trên ngọn đồi đó, bốn năm sau, có một nhúm màu xanh lá cây trên bề mặt của trái đất...

En toch, op deze plaats, in dit grasland waar je ons eerste kantoor ziet op die heuvel, is er vier jaar later een enkele groene vlek op het aardoppervlak

74. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Was waarschijnlijk door die laatste torpedo...

75. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

Kunstmatige intelligentie heeft ook een lange geschiedenis in de geneeskunde.

76. Trong các dấu hiệu bề mặt không còn sự thống nhất nữa.

Er is geen enkel patroon meer in de oppervlaktesignalen.

77. Toàn bộ bề mặt kết nối với một bộ sạc cảm ứng.

Het gehele oppervlak verbindt het met een inductie oplader.

78. Hoa trái đỏ của cây trái cấm thủa nào

Vruchten van de boom van zo veel kennis

79. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

En kijk die vijgen en granaatappels eens!

80. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

Deze oppervlakken zijn voor het gebruik van gereedschap door de aap.