1. Là y zero trên bề mặt của trái đất?

Is y zero at the surface of the Earth?

2. Đơn giản chỉ biến mất khỏi bề mặt trái đất.

Just disappeared off the face of the earth.

3. Nhiệt chảy liên tục từ lòng Trái Đất lên bề mặt.

Heat flows constantly from its sources within the Earth to the surface.

4. Giống như cây vả không ra trái tuy bề ngoài tươi tốt, dân Do Thái có một bề ngoài giả trá.

Like the unproductive fig tree that looked healthy, the Jewish nation had a deceptive outward appearance.

5. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

To one of the last uncharted areas on the face of the Earth.

6. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helium-3: very rare on the surface of the Earth, very common in space.

7. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

With no tidal influence, the surface of the world would grow flatter.

8. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

It's no coincidence that three quarters of the surface is covered by oceans.

9. Điều này cho phép các tia cực tím có hại đến được bề mặt trái đất.

This allows harmful ultraviolet rays to reach the earth's surface.

10. Đến năm 2008, chi phí cho vận chuyển vật liệu từ bề mặt Trái Đất lên bề mặt Sao Hỏa có giá xấp xỉ 309.000US$ trên một kilôgam.

In 2008, the price of transporting material from the surface of Earth to the surface of Mars was approximately US$309,000 per kilogram.

11. Các vệ tinh của tôi cho thấy... có 4,472 người còn sống trên bề mặt Trái đất.

My satellites show there are 4,472 humans remaining on the surface of the Earth.

12. xung quanh, các lục địa đang trôi dạt... núi lửa hoạt động thay đổi bề mặt trái đất.

Around the world, continents shift... and volcanic activity changes the face ofthe Earth.

13. Gần một nửa bề mặt các hoang mạc trên trái đất là các vùng thổi mòn đầy đá.

Almost half of Earth's desert surfaces are stony deflation zones.

14. Ấn Độ chiếm 2,4% diện tích đất trên bề mặt trái đất và 17,5% dân số thế giới.

India occupies 2.4% of the world's land surface area and is home to 17.5% of the world's population.

15. Một loại nước muối đắt tiền, bao phủ hầu hết bề mặt Trái Đất...... và bao quanh các lục địa

It' s an extensive salt water, that covers most of the Earth surface... and surrounds it' s continents

16. Nước bao phủ khoảng 70,8% bề mặt Trái Đất, với phần lớn thềm lục địa ở dưới mực nước biển.

About 70.8% of the surface is covered by water, with much of the continental shelf below sea level.

17. Súng tiêm PPD tương đương 100.000 đơn vị mỗi ml lên trên bề mặt da uốn cong của cánh tay trái.

The gun injected PPD equivalent to 100,000 units per ml to the skin over the flexor surface of the left forearm in a circular pattern of six.

18. Tại đây, nó sẽ va đậy vào một ụ cát mô phỏng như bề mặt của Trái đất thuở sơ khai.

There it will impact a sandy mound resembling early Earth's surface.

19. Điều đáng kinh ngạc hơn nữa là có một lượng rất nhỏ ánh sáng cực tím đi đến bề mặt trái đất.

Even more remarkable is the tiny amount of ultraviolet light that reaches the earth’s surface.

20. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

No doubt, good personal study habits will help you to grasp fully “the breadth and length and height and depth” of the truth.

21. Sự chia cắt các sinh cảnh cũng là khó khăn khi các khu bảo tồn chỉ chiếm 11,5% bề mặt Trái Đất.

Habitat fragmentation also poses challenges, because the global network of protected areas only covers 11.5% of the Earth's surface.

22. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

The one on the right comes from a yellow surface, in shadow, oriented facing the left, viewed through a pinkish medium.

23. Khi điều này xảy ra, khối khí nóng bị chia tách (hấp lưu) từ tâm xoáy tụ trên bề mặt Trái Đất.

When this occurs, the warm air is separated (occluded) from the cyclone center at the Earth's surface.

24. Nhờ đó chúng ta có thể “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật (Ê-phê-sô 3:18).

(1 Corinthians 14:20) Be “able to grasp mentally . . . the breadth and length and height and depth” of the truth.

25. Nếu bạn mang toàn bộ tầng ozone xuống bề mặt Trái Đất, nó có độ dày cỡ 2 đồng penny, khoảng 14 pound/m2.

If you brought the entire ozone layer down to the surface of the Earth, it would be the thickness of two pennies, at 14 pounds per square inch.

26. (Hai hiệu ứng này sẽ bị huỷ ở mật độ đá bề mặt bằng 4/3 lần mật độ trung bình của toàn Trái Đất.

(The two effects would cancel at a surface rock density of 4/3 times the average density of the whole Earth.

27. Nhưng điều đó thực sự khó khăn nếu những thông tin ta có được chỉ là sự thay đổi trên bề mặt Trái Đất hiện nay.

But it's hard to do if the only information we have is what's going on today at earth's surface.

28. Những lực này làm lệch mọi vật đứng yên trên bề mặt Trái Đất ra khỏi đường trắc địa mà đáng lẽ chúng phải đi theo.

These forces deflect all bodies resting on the Earth's surface from the geodesics they would otherwise follow.

29. (Thi-thiên 36:9) Đức Chúa Trời nói khi ‘hừng-đông chiếu đến bốn bề trái đất’, thì “trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn, và mọi vật hiện ra trau-giồi như bằng áo”.

(Psalm 36:9) ‘When the morning light takes hold on the ends of the earth,’ God says, ‘the earth transforms itself like clay under a seal, and things take their station as in clothing.’

30. Bề dày đường lưới

Width for the grid lines

31. Khít bề & cao trang

FitToHeight

32. Chúng ta quả thật muốn người học Kinh Thánh “đâm rễ vững nền trong sự yêu-thương, được hiệp cùng các thánh-đồ mà hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

True, we want Bible students to become “thoroughly able to grasp mentally with all the holy ones what is the breadth and length and height and depth” of the truth.

33. Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

In a normal adult man, it weighs two thirds of an ounce [20 g] and measures, at most, 1.6 inches [4 cm] along its transverse axis, 1.2 inches [3 cm] along its vertical axis, and 0.8 inches [2 cm] along its horizontal axis.

34. Khí quyển methane này trái lại lại tạo ra hiệu ứng nhà kính trên bề mặt Titan, nếu không có nó nhiệt độ Titan còn lạnh hơn nhiều.

Atmospheric methane creates a greenhouse effect on Titan's surface, without which Titan would be far colder.

35. Nhóm nghiên cứu đưa ra giả thuyết rằng loài này có nguồn gốc từ các động vật trên bề mặt và bị nước mưa cuốn xuống dưới vỏ Trái Đất.

The team hypothesised that the species was descended from animals on the surface that were washed down the earth's crust by rainwater.

36. Bề mặt của lớp phủ chứa những phân tử nano hình thành lớp bề mặt rất thô.

Well, the surface of the spray coating is actually filled with nanoparticles that form a very rough and craggly surface.

37. Bề mặt rỗ của Mặt Trăng.

The pockmarked face of the Moon.

38. Với vụ thử vũ khí hạt nhân khoảng năm 1945, 137Cs đã được giải phóng vào khí quyển và sau đó vào bề mặt trái đất ở dạng bụi phóng xạ.

With nuclear weapons testing in the 1950s through the 1980s, 137Cs was released into the atmosphere and returned to the surface of the earth as a component of radioactive fallout.

39. Khi không khí đạt đến một độ cao, nơi nhiệt độ thấp, hơi nước ngưng tụ thành mây, mưa lên trên bề mặt của Trái Đất, hoàn thành chu kỳ nước.

When the air reaches a high altitude, where the temperature is low, water vapor condenses into clouds, which rain onto the Earth's surface, completing the water cycle.

40. Chỉ cần nhìn trên bề mặt.

Just look at the surface.

41. Sau đó diễn giả trình bày làm thế nào các học viên, nhờ tham dự Trường Ga-la-át, có được sự hiểu biết như nơi Ê-phê-sô 3:18, “[để] hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Then the speaker considered how the students had acquired much knowledge in their Gilead courses “in order . . . to grasp mentally . . . the breadth and length and height and depth” of the truth, as Ephesians 3:18 says.

42. Để làm được điều đó, biết ‘bề rộng và bề sâu’ của lẽ thật Kinh Thánh là cần thiết.

For that, it is necessary to know ‘the breadth and depth’ of Bible truth.

43. Đầu tiên, hạ âm lan truyền qua khoảng cách lớn của khí quyển Trái đất, kết quả của sự hấp thụ khí quyển thấp và ống dẫn khúc xạ cho phép sự lan truyền bởi nhiều bước nhảy giữ bề mặt Trái đất và tầng bình lưu.

First, infrasound propagates over vast distances through the Earth's atmosphere as a result of very low atmospheric absorption and of refractive ducting that enables propagation by way of multiple bounces between the Earth's surface and the stratosphere.

44. Nhưng ngay cả kính thiên văn quang học tốt nhất Trái Đất, chúng ta vẫn chưa đạt được độ phân giải cần thiết để ghi lại hình ảnh bề mặt mặt trăng.

But even with the most powerful optical telescopes here on Earth, we can't even get close to the resolution necessary to image on the surface of the moon.

45. Lúc đó chúng cung cấp ôxy nhưng lại đầu độc 90% sự sống trên bề mặt Trái Đất, nhưng chúng lý giải tại sao bạn đang hít thở không khí ngày nay.

When they did that, they poisoned 90 percent of the life at the surface of the Earth, but they are the reason why you are breathing this air today.

46. Mẹ bề trên luôn trêu ghẹo ta.

Mother Superior always makes fun of me.

47. Đưa ta tới gặp Cha Bề trên.

Take me to the Father Superior.

48. Chimborazo không phải là ngọn núi cao nhất của độ cao trên mực nước biển, nhưng vì nó nằm dọc theo phần lồi ra của xích đạo làm cho đỉnh của nó là điểm xa nhất trên bề mặt trái đất tính từ trung tâm của Trái đất.

Chimborazo is not the highest mountain by elevation above sea level, but its location along the equatorial bulge makes its summit the farthest point on the Earth's surface from the Earth's center.

49. Khi Pluto đến gần Mặt Trời hơn, nhiệt độ bề mặt tăng lên, băng trên bề mặt thăng hoa thành khí.

When Pluto is close to the Sun, the temperature of Pluto's solid surface increases, causing these ices to sublimate into gasses.

50. - Tăng bề rộng bao phủ của bảo hiểm

- Expanding the breadth of coverage:

51. Có, nhưng đó là bề dày lịch sử.

Yes, but it's steeped in history.

52. Chỉ trách hiện tại khó bề thực hiện.

Achieving it will not be so easy after all

53. Hoàn lưu khí quyển là sự tuần hoàn của không khí trên diện rộng, và cùng với hải lưu là cách thức mà nhiệt năng được tái phân phối trên bề mặt Trái Đất.

Atmospheric circulation is the large-scale movement of air, and together with ocean circulation is the means by which thermal energy is redistributed on the surface of the Earth.

54. Các loại mực nước cũng được giữ ẩm lâu hơn khi được sử dụng mới và do đó có xu hướng "bôi bẩn" - gây phiền toái cho người thuận tay trái (hoặc người thuận tay phải viết từ phải sang trái - và bị nhòe chữ nếu bề mặt giấy bị ướt).

Water-based inks also remain wet longer when freshly applied and are thus prone to smearing—posing problems to left-handed people (or right handed people writing right-to-left script)—and running, should the writing surface become wet.

55. Vì thế bề mặt Haumea có thể gợi nhớ tới bề mặt loang lổ của Sao Diêm Vương, nhưng ít rõ rệt hơn.

Thus Haumea may have a mottled surface reminiscent of Pluto, if not as extreme.

56. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

So, there is a lot of water below the surface.

57. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Oh, well, then lube me up, baby.

58. Để tôi đưa Cha đi gặp Mẹ Bề Trên.

I'll take you to the Holy Mother.

59. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

It's just below the surface, like you said.

60. Có 3 cách để sinh ra tuyết thổi: 1.Trong điều kiện bình lưu ngang, gió thổi qua bề mặt của trái đất với rất ít nếu có bất kỳ chuyển động lên trên quy mô lớn.

There are 3 ways of producing blowing snow: In horizontal advection conditions, the winds blow across the surface of the earth with very little if any large-scale upward motion.

61. Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

Inner Beauty Has Lasting Value

62. Mọi người không nói về sức căng bề mặt.

People don't talk about surface tension.

63. Ngoài benzen, axetylen và ethen thì pyridin cũng bị phân hủy trên bề mặt rutheni, để lại các đoạn đã liên kết trên bề mặt.

In addition to benzene, acetylene and ethene, pyridine also decomposes on ruthenium surfaces, leaving bound fragments on the surface.

64. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

solidifying into surface, molded by fire.

65. Bề mặt ngoài của màng ối của loài Hylobates concolor.

Surface view of embryo of Hylobates concolor.

66. Có hai loại trái vả điển hình: trái tốt và trái xấu.

These would be represented by two distinct kinds of fruitage, good and bad.

67. Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

Paper company's just a front.

68. Một bề mặt khuếch tán tia sáng ra mọi hướng.

A diffuse surface reflects light in all directions.

69. Không quá khó chịu và nhẫn tâm như bề ngoài.

Not so tough and grim as you seem.

70. 11 Nỗi kinh hoàng tứ bề khiến hắn khiếp đảm,+

11 Terrors frighten him on all sides+

71. Và màu đỏ là những hải lưu nóng bề mặt.

And the red are the warm surface currents.

72. Tsuki (loại 'mặt trăng') là loại quân cờ với lớp bề mặt mịn hơn và các sọc mảnh hơn bao phủ khoảng 70% bề mặt quân cờ.

Tsuki (moon-grade) are stones with a finer grain pattern, with more and thinner stripes covering about 70% of the stone.

73. Trái cây hay một rỗ trái cây?

Quarters or rolls of quarters?

74. Stein khó chịu hơn vẻ bề ngoài của ông ấy đấy.

Stein's a lot tougher than he looks.

75. Mụn mủ - có thể nhìn thấy trên bề mặt của da .

Pustules - clearly visible on the surface of the skin .

76. Lớp mây chính dàn ra khoảng 45 đến 70 km trên bề mặt hành tinh, với lớp bụi mỏng hơn từ 30 đến 90 km trên bề mặt.

The main cloud layer extends from 45–70 km above the planet's surface, with thinner hazes extending as low as 30 km and as high as 90 km above the surface.

77. Ô.Beach, quét bề mặt thăm dò thấy có gì lạ không?

Mr. Beach, any change in the surface scan?

78. Bề ngoài Cá cháo lớn Đại Tây Dương màu trắng bạc.

Both overlook the beautiful White Rock Lake.

79. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

If the water table goes down, you will find new stairs.

80. 10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

10 He breaks me down on all sides until I perish;