1. Bặm trợn?

Volhouden?

2. Bặm môi lại thực hiện điều ác.

Hij perst zijn lippen samen en richt kwaad aan.

3. Chuyện này gọi là " Bặm trợn ".

Dit stuk heet " Volhouden. "

4. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Ik word verondersteld een ruige stoere ontdekkingsreiziger te zijn.

5. Ông và lũ người bặm trợn này muốn gì thế hả?

Wat wil jij en de rest van die bende?

6. À, Cái gã mặt bặm trợn ngồi phía Sau không bo đâu.

O, en de engerd achterin geeft geen fooi.

7. Cô đang bặm môi dưới, cô làm thế khi cảm thấy khó chịu.

Je bijt altijd op je onderlip als er iets scheelt.

8. Ả Còn nói là nhìn thấy một gã bặm trợn ngồi ghế Sau Vũ trường.

Ze had het over een engerd achterin de stripclub.

9. Họ chẳng có vẻ gì là người bặm trợn, nhưng họ làm tôi rất vui.

Zij waren de minst macho- mensen die ik ooit ontmoette, maar zij maakten mijn dag.

10. Tôi đang chờ anh ta, tôi nghĩ anh là người bặm trợn và sống bằng nghề này.

Ik verwachtte dus een tamelijk stoere kerel.

11. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

Een afgelegen, stoffig dorp, minstens een jaar.

12. Tôi đề nghị anh nên ra bên ngoài và rũ bỏ... cả mớ bụi bặm trên người anh ngay đi.

Ik stel voor dat je naar buiten gaat en jezelf eerst bevrijd van een dozijn aan stof.

13. Quãng đường ấy dài gần 90km rất gồ ghề và đầy bụi bặm, hơn nữa họ lại không có phương tiện.

Ze hadden geen vervoer, en ze moesten bijna negentig kilometer over hobbelige, stoffige wegen afleggen.

14. David quay chiếc xe ngựa chở cỏ xuống con đường đầy bụi bặm hướng về nhà kho của vị giám trợ.

David reed met de hooiwagen naar het voorraadhuis van de bisschop.

15. Trong tâm trí mình, tôi đã thấy những con đường bụi bặm ở Giu Đê và vườn Ghết Sê Ma Nê.

Ik zag de stoffige wegen van Judea en de hof van Getsemane voor me.

16. Công việc này đòi hỏi phải đi bộ hàng quãng đường dài bụi bặm để mua sơn và phụ tùng xe hơi.

Voor die baan moest hij hele afstanden over stoffige wegen lopen om aan autolak en onderdelen te komen.

17. Tấm bảng cũ ghi giờ làm việc của tiệm thuốc vẫn còn treo nơi khung cửa sổ bụi bặm và hoen ố.

In de vieze, stoffige etalage hing nog een verbleekt bord met de openingstijden.

18. Ngài sẽ hạ lũy cao của tường-thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi-bặm”.—Ê-sai 25:10-12.

En de versterkte stad, met uw hoge, veilige muren, moet hij neerwerpen; hij moet haar vernederen, haar in aanraking brengen met de aarde, tot in het stof.” — Jesaja 25:10-12.

19. Khởi hành lúc bốn giờ sáng từ thành phố Durango, chúng tôi lái xe tám tiếng trên một con đường đất bụi bặm, qua núi.

We reden acht uur over een stoffige bergweg tot de weg ophield.

20. Các con bò mẹ biết rằng mặc dù bây giờ con đường nóng nực và đầy bụi bặm, nhưng lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

De moeders wisten dat de weg heet en stoffig was, maar dat het einde beter zou zijn dan het begin.

21. Tôi đã đi không biết bao nhiêu cây số qua những con đường bụi bặm, ngồi trên mui xe tải vì không đủ chỗ, băng rừng, vượt nhiều rặng núi và chèo thuyền trên sông.

Ik legde talloze kilometers af langs stoffige wegen boven op volgeladen vrachtwagens, liep door oerwouden, bevoer rivieren en trok over bergpassen.

22. Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

Tegenwoordig is de plek waar het oude Babylon stond „vlak, heet, verlaten en stoffig”, meldt het tijdschrift Smithsonian.

23. 2 Một số anh em của chúng ta đi bộ hàng giờ dọc theo những con đường đầy bụi bặm và băng qua những giòng sông có cá sấu để đi nhóm họp.

2 Sommige van onze broeders en zusters lopen urenlang over stoffige wegen en steken rivieren over die onveilig zijn door krokodillen om op de vergaderingen te zijn.

24. Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

Maar volgens het Bureau voor de Hervestiging van Vluchtelingen „zitten er nog duizenden in het stoffige, van vliegen vergeven vluchtelingenkamp in Kakuma, waar voedsel schaars is en ze veel moeite moeten doen om een opleiding te krijgen”.

25. Anh ta thuộc nhóm Cộng Hòa - tôi sẽ không nói gì về chính trị, nhưng đây là Brent Williams yêu mến của tôi, việc này khá khó khăn trong trường hợp ai đó cần biết trở thành 1 tên bặm trợn là như thế nào cho công việc mình đang làm.

Hij is een Republikein -- ik zeg niets over welke partij ik stem, maar goed -- dit is mijn lieve, lieve Brent Williams, en het gaat over kracht, voor het geval iemand moet leren over volhouden voor je werk.