1. Đi bộ từ đây đến phương Bắc lạnh giá

De hele weg naar het bevroren noorden trekken.

2. Bộ chỉ huy phía Bắc, Lightning 1, xin cho phép

Northcom Lightning 1, verzoek om de Hounds los te laten.

3. Tất cả các bộ lạc phía Bắc đều đến đây.

Alle noordelijke stammen waren hier.

4. Chúng ta không cần toàn bộ các gia tộc phương bắc,

We hebben die huizen niet nodig.

5. Cả hai cũng được sử dụng bởi bộ binh Bắc Triều.

Beide werkjes zijn opgedragen aan het Noorse leger.

6. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S NOORDELIJKE EN ZUIDELIJKE VOETGANGERSBRUG

7. Chúng tôi nhận được tin đang mất điện toàn bộ ở phía Bắc cho đến Tây Bắc của thành phố.

We krijgen meldingen dat het noorden van de stad zonder stroom zit.

8. Ngày 8 tháng 11 năm 1942, Đồng Minh đổ bộ lên Bắc Phi.

Op 8 november 1942 begonnen de geallieerde landingen in Noord-Afrika.

9. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Noord - en oostgangen afschermen.

10. Con sẽ khiến toàn bộ các gia tộc phương bắc chống lại chúng ta.

Dan is elk huis in het Noorden tegen ons.

11. Và vì vậy, điều này là nguyên nhân thông qua Nghị quyết Vịnh Bắc Bộ.

En dit gaf min of meer de emotionele brandstof om de Golf van Tonkin Resolutie aan te nemen.

12. Tôi nghĩ thứ này sẽ đổ bộ cách dây khoảng 200 dặm về phía bắc.

Ik denk dat het 300 kilometer ten noorden aan land zal raken.

13. Hai mươi bộ “Kịch ảnh” đã được trình chiếu bởi các nhóm trên khắp Bắc Mỹ

Teams reisden door heel Noord-Amerika met 20 „Photo-Drama”-sets

14. Nghe này, kẻ nào đó mới sát hại phái bộ Bắc Triều Tiên tại đại sứ quán.

Iemand heeft net de Noord-Koreaanse delegatie op de ambassade opgeblazen.

15. Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

Na bijna twee weken lopen bereikten ze de San Fernando Valley ten noorden van de stad.

16. Hãy đến thăm nơi những sinh vật này sống, vùng phía bắc Amazon, ngôi nhà của bộ lạc Akuriyo.

Deze schepsels leven in het noordoosten van de Amazone, thuisbasis van de Akuriyo-stam.

17. Con sói con đó đã tiến về phía Nam với toàn bộ quân lực phương Bắc ở phía sau.

Het wolvenjong is naar het zuiden gegaan met het hele Noordelijke leger achter hem aan.

18. Với vai trò là cố vấn, Mỹ đã gửi tàu vào vịnh Bắc bộ, ngay ngoài khơi miền Bắc Việt Nam. Và, do đó, câu chuyện nguyên bản tiếp diễn như sau,

Zoals je je kunt voorstellen, hebben wij, in de rol van adviseurs, schepen naar de Golf van Tonkin gestuurd, vlak voor de kust van Noord- Vietnam.

19. Bà đổ bộ vào Workington thuộc Cumberland miền Bắc nước Anh và ở lại một đêm tại Lâu đài Workington.

Ze landde te Workington in Cumberland en overnachtte in Workington Hall.

20. Ở khu vực miền núi phía Bắc của đất nước là nơi sinh sống của khoảng 400 bộ lạc Zaydi.

In de bergen in het noorden leven ongeveer vierhonderd Zaidistammen.

21. Chúng ta đã thật sự dùng cạn nước của toàn bộ một con sông Bắc Mỹ chỉ để tưới tiêu.

We hebben letterlijk in Noord- Amerika een hele rivier verbruikt voor irrigatie.

22. Để tiến hóa bộ lông, một con gấu Bắc cực cần hàng ngàn thế hệ, có lẽ là 100 000 năm.

Opdat een ijsbeer een pelsmantel zou ontwikkelen, zal het duizenden generaties duren, misschien 100.000 jaar.

23. Bắc Âu là phần phía Bắc của châu Âu.

Noord-Europa is het noordelijke deel van het continent Europa.

24. Năm 1999 bộ xương của một cá thể mới được sinh ra đã được tìm thấy gần Manacor ở phía đông bắc của Majorca.

In 1999 is er een skelet van een pasgeboren individu gevonden vlak bij Manacor in het noordoosten van Majorca.

25. Astures - ở Asturias và phía bắc León (Tây Ban Nha), và phía đông của Trás os Montes (Bồ Đào Nha), (liên minh bộ lạc).

Astures - Asturias and noordelijk León (Spanje), en het westen van Trás os Montes (Portugal).

26. Cực Bắc.

Noordpool.

27. Sườn bắc.

De noordflank.

28. Bắc Luân Đôn là phần phía bắc của Luân Đôn, Anh.

Noord-Londen is het noordelijke deel van Londen, Engeland.

29. Bắc hay Nam?

Het Noorden of het Zuiden?

30. McClellan đã cho đổ bộ binh đoàn của mình tại đồn Monroe và hành quân hành quân về phía tây bắc, tiến lên bán đảo Virginia.

McClellan liet zijn leger bij Fort Monroe landden en marcheerde daarna in noordwestelijke richting het Virginia-schiereiland op.

31. Vua phương bắc!

Koning van het Noorden.

32. BỜ BIỂN BẮC PHI

NOORDKUST VAN AFRIKA

33. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Noordoostmoesson

34. Ngày 11/03 năm 2005, tôi nhận được cuộc gọi báo tin có một người muốn tự sát ở đường đi bộ trên cầu gần tháp phía Bắc.

Op 11 maart 2005 reageerde ik op een radio-oproep van een mogelijk geval van suïcide op het trottoir van de brug in de buurt van de noordelijke toren.

35. Hướng bắc hay nam?

Ga je naar het noorden of het zuiden?

36. Thế là bà đi từ Oxford, được gửi đến miền bắc nước Anh vào một trại mẹ và bé, và được giao cho một cán bộ xã hội.

Van Oxford wordt ze naar het noorden van Engeland gestuurd, naar een opvangtehuis en krijgt ze een maatschappelijk werker toegewezen.

37. Tôi thích Bắc Cực.

Ik ben verliefd op die plek.

38. Từ bắc chí nam

Van noord naar zuid

39. Nhạn biển Bắc Cực.

Noordse Sterns.

40. Từ Bắc Cực đến.

Van de Noordpool.

41. Đà Nẵng nằm ở trung độ của Việt Nam, trên trục giao thông huyết mạch Bắc - Nam về cả đường bộ, đường sắt, đường biển và đường hàng không.

Đà Nẵng ligt in het centrum van Vietnam, op de grote noord-zuidas voor zowel het wegennet, de spoorwegen, zeewegen en luchtbruggen.

42. Một phần nhỏ của công trình này là bắc một cây cầu qua Sông Kwai và nó là cơ sở của một bộ phim được nhiều người biết đến.

Een klein deel van het project — de bouw van een brug over de rivier de Kwai — vormde later de basis voor een populaire film.

43. Bốn điểm cực của Quần đảo Hoàng Sa là: Cực Bắc tại Bãi đá Bắc.

De vier overgebleven lijnen zijn die naar: Szentendre in het noorden.

44. Làng đầu tiên là Khayyr, cách 300km về phía bắc, gần biển Laptev, bắc Siberia.

Het eerste was Chajyr, ruim driehonderd kilometer verder naar het noorden, bij de Laptevzee (Noord-Siberië).

45. Bọn Miền Bắc hèn nhát!

Laffe Yankee.

46. Ta nằm ở Bắc Hải.

Ik lag in de Noordzee.

47. Lãnh thổ Nunavut chiếm một phần lớn Bắc Canada, và Quần đảo Bắc Cực thuộc Canada.

Nunavut neemt een groot deel in van het noorden van Canada, en het overgrote deel van de Canadese Arctische Eilanden.

48. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 m (Wordt voltooid in 2003) Taipei Financial Center

49. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Daar valt Harrenhal niet onder.

50. Đêm ngày 4 tháng 12, những chiếc xe thuộc Tiểu đoàn Tăng đổ bộ 776 di chuyển từ đất liền ra biển và đổ bộ lên một nơi dọc theo bãi biển về hướng Bắc cách các đơn vị còn lại 1000 yard (914,4 m).

In de nacht van 4 december gingen voertuigen van het 776e Amfibische Tankbataljon de zee op en voeren noordwaarts langs de kust, ongeveer 1 km voorafgaand aan de grondtroepen.

51. Các thành phố Hy Lạp của Emporiae và Tarraco hoan nghênh những người La Mã, và Gnaeus bắt đầu giành chiến thắng trước các bộ lạc Iberia phía bắc của Ebro.

De Griekse kolonisten in Emporiae en Tarraco verwelkomden de Romeinen, en Gnaius begon de Iberische stammen voor zich te winnen.

52. Tóm lược những lời của Mặc Môn trong chương này bằng cách giải thích rằng nhiều dân Nê Phi bắt đầu di chuyển lên phía bắc, bằng đường bộ và đường biển.

Vat Mormons woorden in dit hoofdstuk samen met de uitleg dat veel Nephieten via land en zee naar het noordelijke land trokken.

53. Chúng hành quân về phía bắc.

Ze zijn noordwaarts gevlucht.

54. Iron ở phía bắc ngày nay trở thành Bắc Ossetia, dưới quyền cai quản của Nga từ năm 1767.

Het derde gebied heet Iron, dat samen met Digor het huidige Noord-Ossetië vormt en dat sinds 1767 onder Russische heerschappij staat.

55. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

We reden kameel in Noord-Afrika en bestuurden hondensledes vlak bij de Noordpool.

56. Ở phương Bắc ko có hả?

Heb je die niet in het Noorden?

57. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Ze hoort in het Noorden.

58. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

In Ontario loopt het boreale gebied zuidwaarts tot aan de noordelijke oever van het Bovenmeer.

59. Giải đấu bao phủ các vùng County Durham, Northumberland, Tyne and Wear, Bắc Cumbria và nửa Bắc North Yorkshire.

De competitie beslaat de regio's Durham, Northumberland, Tyne and Wear, en de noordelijke helften van Cumbria en North Yorkshire.

60. Đường cao tốc ở phía bắc.

De snelweg is in het noorden.

61. Lên phía bắc, băng qua Canada.

Naar het noorden, naar Canada.

62. Cực từ Bắc đang di chuyển

Magnetische noorden verschuift

63. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Borrelende modderpoelen op het Noordereiland

64. ở Sierra. Tám dặm về phía Bắc.

Acht mijl vanaf jullie.

65. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu is noordwaarts gegaan.

66. Một con gấu bắc cực cựa quậy.

Een ijsbeer staart.

67. Năm 1787, Quốc hội Lục địa thông qua Sắc lệnh Tây Bắc để thành lập Lãnh thổ Tây Bắc.

In 1787 keurde het Continental Congress de Noordwestordonnantie goed, wat de basis was voor de creatie van het Noordwestterritorium.

68. Ta đang ở trên Chí tuyến Bắc.

We zitten op de Kreeftskeerkring.

69. Phương Bắc sẽ không bao giờ quên.

Dit vergeten de noordelingen nooit.

70. Có đông tây nam bắc cả rồi.

Dus jullie hebben allemaal kopieën van de waarzegster.

71. Bọn nhập cư phương bắc kiếm chác.

Avonturiers die van alles inpikten.

72. Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

Ik ben opgegroeid in het noorden van Ierland, in de meest noordelijke punt, waar het ontzettend koud is.

73. Còn phần phía bắc không hoàn thành.

De niet voltooide noordelijke ingang.

74. Chúng đang tiến đến từ phương Bắc.

Ze vallen binnen.

75. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Ook doven worden bereikt

76. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Carry we moeten praten over de noordelijke poort.

77. Sau khoảng 13 thế kỷ, đế quốc này bị đánh bại trước những cuộc tấn công của các bộ tộc Đức ở phương bắc và dân du mục xâm lăng đến từ phương đông.

Na dertien eeuwen bezweek het rijk voor de aanvallen van Germaanse stammen in het noorden en nomadische binnendringers in het oosten.

78. Quân đội Bắc Hàn chiếm giữ Seoul.

Noord-Koreaanse troepen namen Seoul in bezit.

79. Connor từ miền đông bắc hoang dại.

Connor uit het wilde noordoosten.

80. Nhưng Bắc kinh không như miền Tây.

De periferie valt echter moeilijk te besturen.