1. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Zeer goed, hoogheid.

2. Tanners bẩm sinh là 1 con cá mà.

Tanner is een halve vis.

3. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Uw zoon is geboren met een geschenk van God.

4. Aigoo, cậu tự lẩm bẩm cái gì thế?

Aigoo.. waar heb je het over tegen jezelf?

5. Bẩm công nương, ngài ấy đã trở về rồi!

Mevrouw, hij is terug.

6. Lãnh chúa Walder là 1 kẻ cáu kỉnh bẩm sinh.

Lord Walder is prikkelbaar.

7. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Prefect, u weet dat't tegen onze wet is'n man ter dood te veroordelen.

8. Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

Mijn gebrek aan vaardigheden dwingt me ertoe.

9. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Een ingebakken iets dat ́verwatering van het doel ́ heet.

10. Giờ là lý do vì sao chúng ta hay lẩm bẩm một mình.

Daarom zijn we ook aan het oefenen.

11. Như ta nhớ, trò ấy có khả năng thiên bẩm về làm pháo hoa đấy.

Als ik het me goed herinner, heeft hij een voorliefde voor vuurwerk.

12. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Het is duidelijk dat de mens een ingeschapen behoefte aan gerechtigheid heeft.

13. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Ik ben geboren met ASD, een gaatje in het hart.

14. Ngài đang nhấc đi tấm che một người đàn ông bị tàn tật bẩm sinh.

Hij haalt een deken van een man af die al vanaf zijn geboorte ziek is.

15. " Nó thực sự đáng sợ, " cô lẩm bẩm một mình, tất cả các sinh vật tranh luận.

'Het is echt vreselijk,'mompelde ze in zichzelf, ́de manier waarop alle schepselen stellen.

16. Tôi nghĩ rằng mỗi người chúng ta đều có một ước muốn bẩm sinh để cải thiện.

Ik denk dat wij allen een aangeboren verlangen hebben om ons te verbeteren.

17. Vậy nên đừng đem cái thuyết bẩm sinh - nuôi dưỡng nhảm cứt đó ra nói với tôi.

Ga dus weg met die aanleg-opvoeding-onzin van je.

18. Các anh hạ được Poli bằng sự bất ngờ, còn tôi là một người đa nghi bẩm sinh.

Jullie pakten Poli bij verrassing, ik ben van nature wantrouwig.

19. • Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?

• Waardoor wordt een eventueel gebrek aan natuurlijke onderwijsbekwaamheid gecompenseerd?

20. Hà, Ishmael, lẩm bẩm tôi, sao lưu, vui chơi giải trí khốn khổ khi có dấu hiệu của ́The

Ha, Ishmael, mompelde ik, backing uit, Wretched entertainment in het teken van ́De

21. Trong khi mò mẫm vớ lấy ống nghe, anh Geert lẩm bẩm: “Ai lại gọi mình giờ này nhỉ?”

„Wie ter wereld zou dat kunnen zijn?”, mompelde Geert terwijl hij naar de hoorn tastte.

22. Và khi hắn bộc lộ tài năng Kung Fu thiên bẩm... hắn đã được Sư phụ Shifu huấn luyện.

Toen de jongen talent bleek te hebben voor kungfu, heeft Shifu'm getraind.

23. Vì vậy, để sống lương thiện, chúng ta phải phấn đấu chống lại những xu hướng tội lỗi bẩm sinh.

Als we eerlijk willen zijn, moeten we dus vechten tegen onze aangeboren slechte neigingen.

24. Riêng đêm đó... xe đang vào thành phố... và thằng chó đẻ đó ngồi ghế sau, mồm lẩm bẩm: " Oắt con. "

Alleen die nacht... reden we de stad in... en zat die klootzak op de achterbank'Danny Boy'te neuriën.

25. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

De arts stelde meteen de diagnose: een aangeboren afwijking aan het hart.

26. Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

Trisomie 21 is een aangeboren afwijking die een achterstand in de geestelijke ontwikkeling tot gevolg heeft.

27. Ross và tôi đã nghiên cứu các dị tật bẩm sinh thường thấy, và chúng tôi cảm thấy khá sẵn sàng.

Dus zochten Ross en ik op wat de standaard afwijkingen waren en dachten zo wel voorbereid te zijn.

28. Tường não thất cong hầu như là do dị tật bẩm sinh không phải là do hậu quả từ một khối u.

De voorhoofdsholte is het meest aannemelijk voor verschijnende lichamelijke afwijking, geen indicatie van een tumor.

29. Một lần trong văn phòng của ông ấy, tôi ngồi trên chiếc ghế chờ, chân vắt chéo lại, và bắt đầu lẩm bẩm.

In zijn kantoor ging ik op zijn sofa zitten, vouwde mezelf dubbel en begon te mompelen.

30. Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

God kent onze ingeboren zwakheden en tekortkomingen en hij houdt hier rekening mee.

31. Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.

Niet slechts op een stilletjes achter mijn rug gemurmelde manier of schijnbaar onschadelijke mollige of aaibare manier.

32. Một số người đưa ra lý lẽ ủng hộ sự phá thai vì sợ rằng đứa trẻ có thể bị dị tật bẩm sinh.

Sommigen bepleiten abortus uit angst dat een kind aangeboren afwijkingen heeft.

33. Bác sĩ giải thích rằng một em trong cặp song sinh, Thomas, có một dị tật bẩm sinh hiểm nghèo gọi là khuyết não.

De dokter legde uit dat een van de twee, Thomas, een fatale geboorteafwijking had, genaamd anencefalie.

34. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

Volgens een artikel in Observer, een online tijdschrift van de Association for Psychological Science, ‘lijkt glimlachen (...) van nature in ons te zitten’.

35. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

Omdat jij zelfs in het donkerste hol kon opbloeien... deed hem dat aan iemand denken.

36. Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.

Een andere moeder vertelde wat haar gevoelens waren toen haar werd verteld dat haar zesjarig zoontje plotseling was gestorven tengevolge van een aangeboren hartdefect.

37. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

Maar dat was moeilijk toen ik werd geboren met spina bifida en mijn nieren en blaas niet werkten.

38. Và ở Châu Âu, có 1 vài khu vực nhất định tồn tại sự gia tăng gấp 4 lần các dị tật về bộ phận sinh dục bẩm sinh.

In Europa zien we in bepaalde gebieden een viervoudige toename van bepaalde genitale geboorteafwijkingen.

39. Lúc đó tôi 35 tuổi, và tôi biết điều đó có nghĩa là rủi ro chúng tôi có một đứa bé mang dị tật bẩm sinh sẽ cao hơn.

Ik was toen 35 jaar oud en ik wist dat dat betekende dat ik een groter risico liep een kind te krijgen met een geboorteafwijking.

40. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

De officier brengt hem naar de commandant, Claudius Lysias, en legt uit dat de jonge man iets belangrijks te melden heeft.

41. Dù bị một dị tật bẩm sinh khó có thể chịu đựng được, nhưng tôi cảm nhận được sự hỗ trợ đầy yêu thương của Cha trên trời trong suốt cuộc đời mình.

Ondanks een slechte gezondheid die normaal gesproken misschien ondraaglijk lijkt, heb ik mijn hele leven de liefdevolle steun van onze hemelse Vader ervaren.

42. Bạn có rào cản bề mặt trên da, bạn nhanh chóng phản ứng lại hệ thống miễn dịch bẩm sinh và sau đó bạn đánh giá cao hệ thống miễn dịch thích nghi.

Je hebt de oppervlaktebarrière van de menselijke huid, voor de zeer snelle reactie is er het aangeboren immuunsysteem, en uiteindelijk is er het zeer gerichte adaptieve immuunsysteem.

43. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Hij kan gebruikmaken van de nieuwsgierigheid die kinderen van nature naar seks hebben door aan te bieden het hem te ’leren’, of misschien stelt hij voor een ’speciaal spelletje’ te spelen waar alleen zij iets vanaf weten.

44. Chính khách Hoa Kỳ là Thomas Jefferson viết rằng “[sự công bằng] là thuộc bản năng và bẩm sinh ... là một phần của thể chất chúng ta cũng như cảm giác, sự thấy hoặc nghe”.

Zoals de Amerikaanse staatsman Thomas Jefferson schreef, „is [gerechtigheid] instinctmatig en aangeboren, . . . net zozeer een deel van onze aard als dat het geval is met voelen, zien of horen”.

45. Họ có đáp ứng ước muốn bẩm sinh của họ để thờ phượng Đức Chúa Trời và phát triển tính thiêng liêng tới mức thực hành đức tin nơi Ngài không?—Ma-thi-ơ 5:3.

Zouden ze gehoor geven aan hun aangeboren verlangen om God te aanbidden en hun geestelijke gezindheid zo ontwikkelen dat ze geloof in hem zouden gaan oefenen? — Mattheüs 5:3.

46. Vấn đề ở đây là: những rối loạn này- gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh, có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua, sự rối loạn này là rất hiếm gặp.

Maar dit is het probleem: deze aandoeningen -- zoals congenitale hernia diafragmatica, een gat in het middenrif waardoor de darmen naar boven kunnen kruipen -- zijn heel zeldzaam.

47. (Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.

Een onzelfzuchtige houding ontwikkelen, betekent vaak het aankweken van een denkpatroon dat ingaat tegen onze aangeboren onvolmaakte natuur.

48. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

Waarom hebben wij een aangeboren hunkering naar dingen die in werkelijkheid weinig concreets bijdragen tot de instandhouding van ons leven?

49. Cơ quan bảo vệ môi trường thậm chí đã xác định nhóm này là yếu tố gây ô nhiễm hàng đầu vì đó chính là nguyên nhân gây ung thư và dị tật bẩm sinh vì chúng phá vỡ các hormone.

De Environmental Protection Agency heeft deze groep zelfs geclassificeerd als een topprioriteit verontreiniger want het is aangetoond dat hij als hormoonverstoorder kanker en geboorteafwijkingen veroorzaakt.

50. Tôi đã biết thiết kế như thế nào nhưng nó không giống như tài năng thiên bẩm mà là tôi nhạy cảm hơn với những ý tưởng về đường thẳng và khối không gian, kĩ thuật cân chỉnh, ghép chữ.

Ik wist al hoe ik moest ontwerpen, maar ik was er niet bepaald briljant in, ik was eerder gevoelig voor de concepten van rasters en ruimte en uitlijning en typografie;

51. Ngoài ra, các bậc cha mẹ cũng phải đối phó với khuynh hướng bẩm sinh là không tiết độ, nói những lời vô ý, và thiếu sáng suốt trong những vấn đề khác.—Rô-ma 3:23; Gia-cơ 3:2, 8, 9.

Bovendien worstelen ouders met hun eigen overgeërfde neiging om hun zelfbeheersing te verliezen, dingen te zeggen die ze niet menen en in andere opzichten van weinig inzicht blijk te geven. — Romeinen 3:23; Jakobus 3:2, 8, 9.

52. Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

In het leger werd bijvoorbeeld ontdekt dat deze weerzin bij een groot deel van het landmachtpersoneel kon worden afgebroken door bij schietoefeningen de gewone schietschijven te vervangen door mensvormige doelen.

53. Một số người sống lại, cũng như những người sống sót qua trận hủy diệt hệ thống bất công này, đã là nạn nhân của những sự việc có vẻ bất công như các chứng tật bẩm sinh, mù, điếc, câm, ngọng hay cà lăm.

Sommigen van degenen die uit de dood worden opgewekt, alsook overlevenden van dit onrechtvaardige samenstel, zijn de dupe geweest van schijnbare onrechtvaardigheden zoals aangeboren afwijkingen, blindheid, doofheid of spraakstoornissen.

54. Nhà tâm lý quân sự là David Grossman, tác giả sách Về việc giết người (Anh ngữ), quả quyết rằng sự hung bạo trong các trò chơi điện tử huấn luyện trẻ con như cách quân đội huấn luyện lính để khắc phục tính bẩm sinh chống lại việc giết người.

Militair psycholoog David Grossman, auteur van het boek On Killing, stelt dat geweld in computerspellen kinderen net zo conditioneert als een militaire opleiding soldaten leert hun aangeboren weerzin tegen doden te overwinnen.

55. Cô giả vờ rằng cô là một bông hoa giường, và cô bị mắc kẹt lớn đỏ dâm bụt hoa vào đống nhỏ của trái đất, tất cả các thời gian phát triển nhiều hơn và tức giận hơn và lẩm bẩm với chính mình những điều cô sẽ nói và tên cô ấy sẽ gọi Saidie khi cô trở về.

Ze beweerde dat ze was een bloem- bed maken, en ze stak grote scharlaken hibiscus bloeit in kleine hoopjes aarde, de hele tijd steeds meer en meer boos en mompelen in zichzelf de dingen die ze zou zeggen en dat ze de namen zouden noemen Saidie toen ze terugkwam.