1. Bẩm chủ công!

Monseigneur,

2. Bệnh tim bẩm simnh.

Insuffisance cardiaque.

3. Khởi bẩm chủ công!

Au rapport, Monsieur.

4. Hay khả năng bẩm sinh?

Ses capacités naturelles ?

5. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Je suis né chanceux.

6. Vì con bẩm sinh là thế rồi.

C'est de naissance.

7. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Les enfants apprennent naturellement.

8. Tanners bẩm sinh là 1 con cá mà.

Tanner est un poisson dans l'eau!

9. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Votre fils est né avec ce don du ciel.

10. Lãnh chúa Walder là 1 kẻ cáu kỉnh bẩm sinh.

Lord Walder est de nature susceptible.

11. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

Votre fils est un meneur!

12. Chị có một người cha chồng lạc quan bẩm sinh.

Vous aurez un optimiste-né pour beau-père!

13. Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

Mes maigres talents l'exigent.

14. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

C'est une chose innée qui s'appelle la dilution d'objectif.

15. Một số BRAF đột biến di truyền khác gây dị tật bẩm sinh.

Certaines autres mutations de BRAF héréditaires provoquent des malformations congénitales.

16. Bẩm sinh chúng ta không có sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

La sagesse divine n’est pas innée chez nous.

17. Chúng ta bẩm sinh bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của cơ thể con người.

Nous sommes intrinsèquement réceptifs par la beauté du corps humain.

18. Ngài đang nhấc đi tấm che một người đàn ông bị tàn tật bẩm sinh.

Il soulève une toile qui recouvre un homme infirme de naissance.

19. Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

Cela ne prouverait- il pas que la conscience est innée ?

20. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Pourquoi la naissance d’enfants affligés de tares congénitales ?

21. Tại đó, ở gần cửa ra vào có một người đàn ông bị bại xuội bẩm sinh.

Là, près de la porte, il y avait un homme infirme depuis sa naissance.

22. Ước muốn được sống là bẩm sinh trong tất cả chúng ta, dù mình già cách mấy.

Le désir de vivre est inné chez tous, quel que soit l’âge que nous atteignions.

23. Vậy nên đừng đem cái thuyết bẩm sinh - nuôi dưỡng nhảm cứt đó ra nói với tôi.

Alors ne viens pas me parler de ces conneries de nature et culture.

24. Các anh hạ được Poli bằng sự bất ngờ, còn tôi là một người đa nghi bẩm sinh.

Vous avez eu Poli par surprise, moi, je suis d'un naturel méfiant.

25. Tôi cho rằng chúng là bẩm sinh, một sự chuẩn bị để học tất cả những điều này.

Je pense que nous naissons avec, ou du moins avec une prédisposition à apprendre toutes ces choses.

26. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

Il avait une forme extrême d'une condition appelée hyperplasie surrénale congénitale.

27. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh ( Congenital adrenal hyperplasia - CAH ).

Il avait une forme extrême d'une condition appelée hyperplasie surrénale congénitale.

28. Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

Dieu est conscient de nos faiblesses et défauts héréditaires, et il en tient compte.

29. Theo nữ diễn viên và biên đạo múa Colette Brosset thì Louis de Funès có năng khiếu âm nhạc và khiêu vũ bẩm sinh.

Selon Colette Brosset, Louis de Funès avait « la musique et la danse dans la peau ».

30. Mẹ tôi bị rối loạn thần kinh chức năng bẩm sinh mơ ước khi còn trẻ của bà là trở thành một diễn viên.

Ma mère est névrosée.

31. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

En effet, « sourire semble faire partie de notre nature* », lit- on dans un journal en ligne consacré à la psychologie.

32. trong những năm về sau của cuộc đời. Chúng ta không có những bản ghi âm tiếng nói của những người mắc bệnh bẩm sinh.

Nous n'avions pas le luxe d'avoir des morceaux pré-enregistrés de voix pour ceux nés avec un trouble du langage.

33. Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.

Une autre mère nous fait part de ses sentiments quand on lui a annoncé que son petit garçon de six ans était mort subitement à cause d’une malformation cardiaque congénitale.

34. Bà là một người thầy bẩm sinh và đòi hỏi nhiều nơi chúng tôi hơn là cô giáo của chúng tôi tại trường học và nhà thờ.

Elle avait un sens inné de l’enseignement et était beaucoup plus exigeante que nos professeurs à l’école et nos instructeurs à l’église.

35. Ngay cả trường hợp những người phụng sự trung thành của Ngài, Đức Chúa Trời không cất họ khỏi những tật bẩm sinh hoặc chứng hay mắc bệnh.

En parlant de sa propre “épine dans la chair”, Paul faisait probablement allusion à quelque affection physique (2 Corinthiens 12:7-9).

36. Có người không lập gia đình vì bị khuyết tật bẩm sinh, hoặc vì bị hoạn bởi người ta, còn có người không kết hôn vì Nước Trời.

Car il y a des eunuques qui sont nés tels de la matrice de leur mère, et il y a des eunuques qui ont été faits eunuques par les hommes, et il y a des eunuques qui se sont faits eunuques eux- mêmes à cause du royaume des cieux.

37. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

C'était dur a l'époque alors que j'étais né avec un spina bifida et que mes reins et ma vessie ne fonctionnaient pas.

38. Sau đó tôi phát hiện ra mình còn gặp khó khăn trong việc nghe những âm thanh cao tần nữa, việc đó cũng có thể là do bẩm sinh.

J'ai découvert plus tard que j'avais de la difficulté à entendre, peut-être de façon congénitale, dans le registre aigu.

39. Chomsky cho rằng những quy định này là một đặc điểm bẩm sinh của tâm trí con người và tạo thành các nguyên lý cơ bản của ngôn ngữ.

Chomsky considère que ces règles sont une caractéristique innée de l'esprit humain et constituent les rudiments de ce qu'est le langage.

40. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

” L’officier amène alors le neveu au commandant, Claude Lysias, lui signalant que le jeune homme détient des informations importantes.

41. Yuichi tình cờ làm quen với Misaka Shiori, một nữ chính khác hiện là học sinh trung học năm thứ nhất luôn bị hành hạ bởi một căn bệnh lạ bẩm sinh.

Yuichi rencontre également Shiori Misaka, une lycéenne de première année qui souffre d'une maladie inexpliquée depuis sa naissance.

42. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Il exploite la curiosité naturelle de l’enfant pour la sexualité et lui propose d’être son “ professeur ” ou de jouer avec lui à un “ jeu pas comme les autres ” qui restera entre eux.

43. Vấn đề ở đây là: những rối loạn này- gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh, có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua, sự rối loạn này là rất hiếm gặp.

Mais il y a un problème : ces déformations -- appelées hernies diaphragmatiques congénitales - ce trou dans le diaphragme par lequel les intestins se faufilent - ces déformations sont rares.

44. (Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.

Pour acquérir une attitude désintéressée, il faut souvent cultiver un schéma de pensées qui va à l’encontre de notre imperfection innée.

45. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

Pourquoi cette attirance innée pour des choses qui, en fait, contribuent si peu à notre survie ?

46. Cơ quan bảo vệ môi trường thậm chí đã xác định nhóm này là yếu tố gây ô nhiễm hàng đầu vì đó chính là nguyên nhân gây ung thư và dị tật bẩm sinh vì chúng phá vỡ các hormone.

L'Agence de protection de l'environnement a classé ce groupe dans les polluants de première priorité, car il a été démontré qu'il était responsable de cancers et d'anomalies congénitales en tant que perturbateur endocrinien.

47. Đứa cháu nội tên Quinton của chúng tôi sinh ra với nhiều tật bẩm sinh và sống được gần một năm, chỉ thiếu ba tuần lễ là tròn một tuổi, trong thời gian đó, nó ra vào bệnh viện thường xuyên.

Quinton, notre petit-fils, est né avec de nombreuses malformations et a vécu moins d’une année, pendant laquelle il a fait de fréquents séjours à l’hôpital.

48. Tôi đã biết thiết kế như thế nào nhưng nó không giống như tài năng thiên bẩm mà là tôi nhạy cảm hơn với những ý tưởng về đường thẳng và khối không gian, kĩ thuật cân chỉnh, ghép chữ.

Je savais déjà faire du design, mais ce n'était pas comme si j'étais étonnamment excellent mais plus comme si j'étais sensible aux notions de grilles et d'espace d'alignement et de typographie.

49. Ngoài ra, các bậc cha mẹ cũng phải đối phó với khuynh hướng bẩm sinh là không tiết độ, nói những lời vô ý, và thiếu sáng suốt trong những vấn đề khác.—Rô-ma 3:23; Gia-cơ 3:2, 8, 9.

En outre, les parents luttent contre leurs propres tendances innées à s’emporter, à laisser échapper des mots qu’ils regrettent par la suite et à manquer de bon jugement d’autres manières encore. — Romains 3:23 ; Jacques 3:2, 8, 9.

50. Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

Par exemple, on a découvert qu’un fort pourcentage de soldats d’infanterie parvenaient à vaincre cette répugnance si l’on remplaçait la cible ronde traditionnelle par une silhouette humaine durant les séances d’entraînement au tir.

51. Nghĩ rằng I, Queequeg, trong các trường hợp, điều này là rất văn minh overture, nhưng, sự thật là, những người man rợ có một cảm giác bẩm sinh của tinh vi, nói những gì bạn sẽ là kỳ diệu về cơ bản lịch sự họ.

Je pense, Queequeg, dans les circonstances, c'est un très civilisé Overture, mais, la vérité est, ces sauvages ont un sens inné de la délicatesse, dire ce vous, elle est merveilleuse façon essentiellement politesse qu'ils sont.

52. Nỗi khao khát của các anh chị em để học hỏi và thay đổi đến từ một ước muốn bẩm sinh về sự tiến triển vĩnh cửu.2 Mỗi ngày mang đến cơ hội để đưa ra những quyết định cho thời vĩnh cửu.

Votre désir d’apprendre et de changer vient du besoin, insufflé par Dieu, de rechercher la progression éternelle2. Chaque jour apporte des occasions de prendre des décisions pour l’éternité.

53. Tiến trình phát triển này là phổ quát, bất luận bạn ở đâu trên thế giới này, hay đang sống ở nền văn hóa nào nên điều này cho ta thấy những nền tảng để có hành vi đạo đức là do bẩm sinh.

Le fait que ce développement progressif est universel, quel que soit l'endroit où vous vivez dans le monde ou quelle que soit la culture dans laquelle vous vivez, suggère fortement que les bases de la moralité sont innées.

54. Một số người sống lại, cũng như những người sống sót qua trận hủy diệt hệ thống bất công này, đã là nạn nhân của những sự việc có vẻ bất công như các chứng tật bẩm sinh, mù, điếc, câm, ngọng hay cà lăm.

Des ressuscités, ainsi que certains de ceux qui survivront au système de choses injuste, auront été victimes de maux ressentis comme des injustices: déformations congénitales, cécité, surdité, difficultés d’expression.

55. 30% bệnh nhân là người thuận tay trái, và bệnh tâm thần phân liệt có một kiểu di truyền rất buồn cười tức là 60% người được khảo sát là những người thuận tay trái bẩm sinh nhưng chỉ một nửa trong số đó thể hiện bệnh.

30% des gens schizophrènes sont gauchers et la schizophrénie a une drôle de génétique. C'est que 60% des gens sont génétiquement gauchers mais ce n'est apparent que pour la moitié.

56. Ngài biết bản chất tinh thần và thể xác, khả năng, những yếu đuối và sức mạnh bẩm sinh của họ, tiềm năng họ có, cũng như mức độ mà họ tận dụng những tiềm năng đó để sinh ra bông trái của đạo đấng Christ.

Il connaît leur constitution physique et mentale, leurs talents, les forces et les faiblesses dont ils ont hérité, leurs possibilités; il sait également dans quelle mesure ils mettent à profit ces possibilités pour produire le fruit de l’esprit.

57. Rồi ông nói thêm: “Một cảnh trạng rất có thể xảy ra hơn... sẽ là sự tuyệt chủng qua hiệu quả của phóng xạ: bệnh ung thư, sự suy yếu của hệ thống miễn dịch làm cho các bệnh truyền nhiễm hoành hành, hoặc hiện tượng có nhiều tật bẩm sinh.

” Puis il ajoute : “ Scénario plus probable [...], son extinction serait provoquée par les effets des radiations : cancers, affaiblissement du système immunitaire, donc recrudescence de maladies infectieuses, ou encore forte proportion de malformations congénitales.

58. Nhà tâm lý quân sự là David Grossman, tác giả sách Về việc giết người (Anh ngữ), quả quyết rằng sự hung bạo trong các trò chơi điện tử huấn luyện trẻ con như cách quân đội huấn luyện lính để khắc phục tính bẩm sinh chống lại việc giết người.

Le psychologue militaire David Grossman, auteur du livre De la tuerie (angl.), soutient que les jeux vidéo violents font subir aux enfants une formation identique à celle que l’armée impose aux soldats, quand elle leur apprend à surmonter leur répugnance naturelle à tuer.

59. Thỏ Trắng trở về, ăn mặc lộng lẫy, với một cặp màu trắng găng tay đứa trẻ trong một tay và một fan hâm mộ lớn khác: ông đã chạy nước kiệu cùng trong một vội vàng lớn, lẩm bẩm với chính mình khi ông đến, " Oh! nữ công tước, nữ công tước!

C'était le Lapin Blanc de retour, magnifiquement habillé, avec une paire de blancs gants dans une main et un gros ventilateur dans l'autre: il est venu trottait dans une pressé, à marmonner comme il est venu, " Oh! la duchesse, la duchesse!

60. 5 Mặc dù Đức Giê-hô-va có sự tự do tuyệt đối, tất cả các tạo vật đều hành động trong những phạm vi có giới hạn bởi bản tính bẩm sinh, khả năng và nơi cư ngụ cũng như các yếu tố hiện hạn chế tuổi thọ của loài người tội lỗi.

5 Bien que Jéhovah ait une liberté absolue, tous les autres êtres vivants agissent à l’intérieur de bornes fixées par leur nature, leurs capacités, leur habitat, ainsi que des facteurs comme la durée de vie aujourd’hui limitée des humains pécheurs.

61. Bởi vậy, sự vui mừng không chỉ giản dị là một tính chất bẩm sinh trong nhân cách của chúng ta nhưng đó là một phần của “người mới”, một sự tổng hợp các đức tính khiến Giê-su Christ trổi hơn hết (Ê-phê-sô 4:24; Cô-lô-se 3:10).

Par conséquent, la joie n’est pas un simple trait de personnalité inné; elle est un élément de “la personnalité nouvelle”, ensemble de qualités qui caractérisaient Jésus Christ. — Éphésiens 4:24; Colossiens 3:10.

62. Thí dụ, sắc lệnh của Giáo hoàng Eugenius IV trích trong bài trước nói tiếp về phép báp têm: “Kết quả của phép bí tích này là tội lỗi bẩm sinh và tội lỗi mình làm đều được tha thứ. Tương tự như thế, mọi hình phạt vì cớ tội lỗi cũng được hủy bỏ.

Par exemple, on pouvait lire dans la bulle papale du pape Eugène IV, citée dans l’article précédent, concernant le baptême: “Ce sacrement a pour effet la rémission de tous les péchés, originel et actuels, ainsi que de tout châtiment dû au péché.

63. Charles Napier, một tướng Hải quân phục vụ dưới trướng của Pedro trong những năm 1830, nhận xét rằng "những phẩm chất tốt đẹp của ông là do tự bẩm sinh; những phẩm chất xấu là do giáo dục; và không có ai có ý thức về điều đó hơn chính bản thân ông."

Charles Napier, un officier de marine britannique qui combat sous la bannière de l’ancien souverain dans les années 1830, remarque quant à lui que les « qualités étaient les siennes sa raison défaillante lui venait de son éducation ; et personne n’était plus sensible à ce défaut que lui-même »,.

64. Trong số đó có bệnh phổi và có thể là ung thư, chứng rối loạn thần kinh và các bệnh tâm thần, suy nhược trong khả năng của cơ thể chống các chứng bệnh, suy nhược về khả năng tình dục và nguy cơ nhiễm sắc thể bị tổn thương và tật bẩm sinh cho thai nhi” (“Newsweek”).

Citons, entre autres, les lésions aux poumons et peut-être aussi le cancer, des troubles mentaux et neurologiques, des défaillances dans le système de défense du corps contre les maladies, une diminution des facultés sexuelles et le risque de lésions chromosomiques et de tares congénitales.” — “Newsweek”

65. Một cuốn sách mới đây của Giáo Sư Angela Duckworth, có tựa đề là Grit, trình bày một lý lẽ đầy thuyết phục rằng nhiều người, nếu không phải là hầu hết mọi người, đánh giá cao cái gọi là khả năng bẩm sinh và đánh giá thấp sự làm việc siêng năng và quyết tâm.

Le récent ouvrage du professeur Duckworth, intitulé Grit (Courage), présente l’argument convaincant selon lequel bon nombre de gens, si ce n’est la plupart, surestiment les capacités dites innées et sous-estiment le travail acharné et le courage.

66. Chúng ta hiểu được mức độ phức tạp của các vấn đề như vậy khi nghe các chuyên gia nói về những bệnh loạn thần kinh chức năng và rối loạn tâm thần, về di truyền và bẩm chất dễ mắc bệnh, và sự cưỡng chế, về tính lưỡng cực, hoang tưởng, và tâm thần phân liệt.

Nous comprenons la complexité de tels sujets quand nous entendons des professionnels de la santé parler de névroses et de psychoses, de prédispositions génétiques et d’altérations chromosomiques, de bipolarité, de paranoïa et de schizophrénie.

67. Charles Limb: Mặc cho mọi thứ làm cho đứa trẻ về mặt hỗ trợ từ gia đình và về việc truyền cảm hứng học đơn giản, luôn có một giới hạn mà một đứa trẻ bị điếc, một đứa bé bị điếc bẩm sinh có trên thế giới này về mặt cơ hội làm việc, học tập, xã hội.

Charles Limb : Malgré que tout aille bien pour cet enfant en termes de soutien familial et d’apprentissage empirique, il y a une limite à ce que qu’un enfant sourd, un bébé né sourd, a dans ce monde en termes d’opportunités sociales, éducatives, professionnelles.

68. Với tấm lòng ngay thẳng và chân thật, có thể ông chấp nhận rằng việc dùng thuốc lá là một thói quen xấu, trái với luân thường đạo lý; nhưng có thể ông cảm thấy trong người có một sự thúc đẩy, một luật nhân tạo trong cơ thể làm ông thèm khát vô độ và thúc giục ông tiếp tục dùng thuốc lá. Và luật nhân tạo đó có thể mạnh hơn cả lý trí lẫn lương tâm bẩm sinh của ông.

Peut-être reconnaît- il, en toute franchise et en toute sincérité, que l’usage du tabac est une coutume pernicieuse, moralement mauvaise; pourtant, il ressent une impulsion intérieure, une loi de ses membres, produite artificiellement, qui le pousse en un désir insatiable à continuer de s’adonner à cette pratique, et cette loi artificielle peut être plus forte que sa raison et sa conscience naturelles combinées.

69. Có phải nó ngộ ra rằng trong vũ trụ này chỉ có con trai trừ cô Beru, và đương nhiên cả công chúa này nữa, một người tuyệt vời nhưng lại kiểu như chỉ biết ngồi chờ xuyên suốt phần lớn bộ phim để rồi cô ấy có thể tặng thưởng cho anh hùng một tấm huân chương và một cái nháy mắt để cảm ơn anh ta vì đã cứu vũ trụ, việc mà anh ta đã làm bằng phép thuật bẩm sinh của mình?

Intériorise- t- il le fait qu'il n'y a que des garçons dans l'univers sauf la tante Beru, et bien sûr cette princesse, qui est vraiment cool, mais qui ne fait qu'attendre pendant presque tout le film pour pouvoir enfin récompenser le héros avec une médaille et un clin d" œil pour le remercier d'avoir sauvé l'univers, ce qu'il fait par la magie qu'il a de naissance?