1. Bất ổn dân sự?

Burgerlijke onrust?

2. Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

Dit schept onzekerheid voor mensen, huishoudens, en in het bedrijfsleven.

3. Anh ấy bất ổn lắm.

Hij is labiel.

4. Đời sống gia đình bất ổn

De onzekerheden van het gezinsleven

5. Anh ta trở nên cáu bẳn và bất ổn.

Hij werd ontevreden en instabiel.

6. Chúng ta sống trong một thời kỳ bất ổn.

We leven in een onzekere tijd.

7. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Er moet iets fout gegaan zijn met zijn sture.

8. Tuy nhiên, bất kỳ tuần nào sau đó cũng ổn cả.

De week erop kan ik wel.

9. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

De onzekerheden van de natuur weegt op het dagelijkse leven.

10. Có vẻ như tính bất ổn của huyết thanh đã không còn.

De vluchtigheid van het serum lijkt geneutraliseerd.

11. “Nhiều người ở tuổi cháu cảm thấy bất ổn về tương lai.

„Veel jongeren zijn onzeker over de toekomst.

12. Tại sao chúng ta có hy vọng thật bất kể đang sống trong thế gian bất ổn này?

Waarom hebben we een echte hoop, ook al leven we in deze wereld vol problemen?

13. đây là nguyên nhân dẫn Iran đến chỗ bất ổn và loạn lạc

Het gleed af naar wraak nemen, doodseskaders... en chaos.

14. Và hắn đã biết có gì đó bất ổn với kế hoạch của hắn

Dan weet hij dat er iets mis gegaan is met z'n plan.

15. Và lần đầu tiên, tôi bị tác động bởi bất ổn trong xã hội.

Voor het eerst werd ik beroerd door maatschappelijke onrust.

16. Trong giai đoạn bất ổn kinh tế, những lời như thế rất thông thường.

IN PERIODES van economische instabiliteit zijn zulke opmerkingen niet ongewoon.

17. ROMEO Ay, vì vậy tôi sợ hãi hơn là tình trạng bất ổn của tôi.

ROMEO Ja, dus ik vrees, des te meer is mijn onrust.

18. Bất cứ thứ gì làm con bé thấy vui thì em đều ổn với chúng.

Als het haar zo blij maakt, vind ik het prima.

19. Trên khắp thế giới, đây là thời kỳ bất ổn về kinh tế và tài chính.

Over de hele wereld heerst op het moment economische instabiliteit en financiële onzekerheid.

20. Sự bất ổn đã lắng xuống, nhưng quân đội địa phương nắm quá nhiều quyền lực

Sorry. Maar de mensen in het herenhuis, zijn allemaal zwaarbewapende soldaten.

21. Họ muốn thay đổi và công bằng, ngay cả khi có thể gây ra bất ổn.

Ze willen verandering en rechtvaardigheid, zelfs als dat chaos geeft.

22. Chúng ta có thể hiểu được sự bình an vì chúng ta cảm thấy bất ổn.2

We kunnen gemoedsrust begrijpen omdat we beroering voelen.2

23. Anh ấy ổn và rồi bất ngờ, anh ấy cởi truồng và ôm tất cả mọi người.

Het gaat prima en ineens is hij naakt en wil iedereen omhelzen.

24. Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

Onder dat koninkrijk zal economische onzekerheid niemand meer bedreigen.

25. Chúng cháu quá ổn, rất ổn luôn.

Met ons is alles goed.

26. Hiệu ứng gây bất ổn định của trận đói đã được biết đến xuyên suốt lịch sử loài người.

De destabiliserende effecten van honger zijn bekend uit de menselijke geschiedenis.

27. Sau khi ông băng hà, đất nước rơi vào tình trạng nhiễu nhương và bất ổn về chính trị.

Er volgt een periode van onrust en politieke instabiliteit.

28. Tại An-ba-ni có lệnh giới nghiêm từ lúc 7 giờ tối vì tình trạng bất ổn trong nước.

In Albanië was wegens burgerlijke ongeregeldheden vanaf 19.00 uur een avondklok ingesteld.

29. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

Ze leven in gebieden die door oorlogen, politieke onrust, etnisch geweld of terrorisme worden geteisterd.

30. Sự bất ổn trong khu vực và nạn săn bắn bừa bãi chỉ là một trong những yếu tố gây ra tình trạng này.

De regionale instabiliteit en grootschalige jacht zijn maar een deel van het probleem.

31. Cha ổn cả chứ?

Gaat het, pap?

32. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae zuiver.

33. Mày ổn không cu?

Alles goed, kleine man?

34. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

De pogingen van overheden om de verspreiding van ziekte onder controle te houden, worden vaak bemoeilijkt door maatschappelijke onrust en armoede.

35. Dạ vâng, ổn lắm.

Alles goed, oma.

36. Rồi, cậu ổn cả.

Je bent in orde.

37. Kiều hối không phải như tiền đầu tư cá nhân, chúng không quay ngược trở lại khi một đất nước có dấu hiệu bất ổn.

In tegenstelling tot particuliere investeringen, vloeien geldzendingen niet terug bij de eerste tekenen van problemen in het land.

38. Có một thẩm quyền nào có thể cung cấp những giá trị muôn thuở, bất di bất dịch, làm cho đời sống chúng ta ổn định và cho chúng ta hy vọng về tương lai không?

Is er een autoriteit die kan zorgen voor tijdloze, onveranderlijke normen en waarden die stabiliteit aan ons leven kunnen verlenen en ons hoop voor de toekomst kunnen geven?

39. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

In plaats van een constante staat van paraatheid en hulpeloosheid zal er een eeuwige staat van vrede en geluk zijn.

40. Đó là một trong số ít những trường hợp bất ổn nghiêm trọng trong thời kỳ cai trị tương đối thanh bình của Mạc phủ Tokugawa.

Het was ook een van de weinige gevallen van opstand in het relatief rustige tijdperk van de heerschappij van de shoguns.

41. Camera ổn định hồi chuyển.

Een gyroscopisch gestabiliseerde camera.

42. Anh ổn cả đó chứ?

Voel je je wel goed?

43. Mẹ, cô ấy ổn mà.

Ma, het gaat goed met haar.

44. Mạch ổn. Huyết áp đều.

Pulse-ox is goed, de bloeddruk is stabiel.

45. Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

De plakkerige zwarte substantie, tegenwoordig een oorzaak van de instabiliteit en het geweld in het gebied, hield de beschaving ooit letterlijk bij elkaar.

46. Còn những ai là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, những căn bệnh hiểm nghèo, hay tình trạng bất ổn về kinh tế thì sao?

En hoe staat het met degenen die onder rassendiscriminatie of etnisch vooroordeel lijden, die ernstig ziek zijn of die het buiten hun schuld financieel moeilijk hebben?

47. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Deze stemmingsstabilisatoren verminderen afwijkende activiteiten in het brein en versterken de bruikbare verbindingen tussen zenuwcellen.

48. Thay vì thế, yếu tố quyết định một hôn nhân thành công là cách hai vợ chồng giải quyết ổn thỏa các bất đồng đến mức nào.

De betrouwbaarste graadmeter voor een succesvol huwelijk is hoe goed man en vrouw in staat zijn de eventuele conflicten op te lossen.

49. Anh ổn định, anh vững vàng.

Betrouwbare Eddie, dat ben ik.

50. Hi vọng là em ổn cả.

Ik hoop dat het goed gaat.

51. . Ổn thôi, đừng lên gác nữa.

Dan kom je niet naar boven.

52. nhưng đó cũng ổn thôi. (Cười)

Dat is ok. Het is goed. (Gelach)

53. Dạ, con ổn, con không sao.

Het gaat goed.

54. Nhưng chúng ta vẫn ổn chử?

Maar het gaat toch goed tussen ons?

55. Ổn cả, chỉ buồn chán thôi.

Goed, beetje moe.

56. Nhưng màu da của tôi không ổn.

Maar mijn huidskleur klopte niet.

57. Nó thật sự không ổn chút nào.

Het voelt gewoon niet goed.

58. Họ cứ nghĩ tôi vẫn ổn.”—Liêm.

Zij denken dat het goed met me gaat.” — Rick.

59. Chúng ta nên hy vọng họ đều ổn.

We mogen hopen dat ze gelijk hebben.

60. Nhịp tim ổn định, hô hấp cũng tốt.

Haar hartritme is gestabiliseerd, en haar ademhaling is in orde.

61. Không còn ai ổn hơn trên cả nước.

De beste van de hele republiek.

62. Tôi nghĩ có cái gì đó không ổn.

Ik denk dat er iets mis is.

63. Độ kháng cự lâu hơn được thấy ở các chủ thể có biểu hiện ổn định... ổn định cảm xúc cấp cao.

Langere weerstand waargenomen bij bepaalde personen met gevorderde... gevorderde emotionele stabiliteit.

64. Ổn thôi, bình tĩnh đi con gái à.

Ik wil gewoon naar huis.

65. Julianna Auna ở Utah mô tả kinh nghiệm của mình: “Trước khi đạt được một chứng ngôn về nguyên tắc nhũn nhặn, tôi rất khổ sở và tinh thần thì bất ổn.

Julianna Auna uit Utah beschrijft haar ervaring: ‘Voordat ik een getuigenis van het beginsel fatsoen kreeg, was ik ongelukkig en geestelijk op onveilig terrein.

66. (Ê-sai 1:1) Đó là một thời kỳ loạn lạc với tình hình chính trị bất ổn, tôn giáo giả hình, công lý thối nát, và người nghèo bị hiếp đáp.

Het was een woelige tijd vol politieke onrust, religieuze huichelarij, rechtsverdraaiing en onderdrukking van de armen.

67. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

Jouw been kan geen nacht op een veldbedje hebben.

68. Cứ làm như thế em sẽ ổn thôi.

Als je dat doet dan zal het prima met je gaan.

69. Dùng từ " Ổn " có lẽ là cường điệu.

Nou,'goed'is waarschijnlijk overdreven.

70. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

Je zult rondkijken en met een veilig gevoel neerliggen.

71. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

Nee, maar de hagen zijn groot.

72. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

En voor die onstabiele kniebanden, plaatsen we menselijke donorkniebanden om de knie te stabiliseren.

73. Chắc cây bụi tiên có gì không ổn rồi.

Er moet iets mis zijn met de feeënstof boom.

74. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

en de armen veilig kunnen rusten,

75. Khi ở dưới đáy biển, tôi thấy rất ổn.

Daar op de bodem voel ik me goed.

76. Cả thềm Thái Bình Dương đang mất ổn định.

De hele Pacifische Plaat wordt onstabiel.

77. Một làn sóng nhập cư nhỏ cũng diễn ra vào đầu thế kỷ 20 khi một số người đã tới Cuba để thoát khỏi tình trạng bất ổn chính trị tại Trung Quốc.

Een kleine golf van Chinese immigranten kwamen ook tijdens de vroege 20e eeuw om de politieke chaos in China te ontsnappen.

78. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Houd vast aan een evenwichtige dagelijkse routine.

79. Vì Hammurabi được hỗ trợ trong chiến tranh ở miền Nam bởi đồng minh của ông từ miền Bắc, sự vắng mặt của binh lính ở miền Bắc dẫn đến tình trạng bất ổn.

Omdat Hammurabi tijdens de oorlog in het zuiden door zijn bondgenoten uit het noorden werd bijgestaan, leidde de afwezigheid van deze soldaten tot onrust in het noorden.

80. Bởi vậy, cuốn sách Alles für das Schaf (Tất cả cho chiên) bảo rằng khi các con thú này cảm thấy bất ổn hoặc sợ hãi, “chúng lật đật tụ tập lại một chỗ”.

Op die manier kunnen de dieren, wanneer ze zich niet veilig voelen of bang zijn, „zich snel verzamelen”, zegt het boek Alles für das Schaf.