1. Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

국민들에게, 가정에 불확실성이 생깁니다. 사업도 마찬가지고요.

2. Như Kinh Thánh báo trước, thế giới ngày nay đầy những sự bất ổn.

성서가 예언한 대로 오늘날 세상은 문제로 가득 차 있습니다.

3. ROMEO Ay, vì vậy tôi sợ hãi hơn là tình trạng bất ổn của tôi.

로미오 네, 그래서 두려움, 더 나의 불안이다.

4. Kinh tế bất ổn khiến người ta sẵn lòng làm thêm hoặc có mặt ở sở làm vào bất cứ giờ nào.

그에 더해, 경제가 불안정해지다 보니 사람들은 더 많은 시간을 일하는 것을 마다하지 않으며 회사에서 요구할 때는 언제든 일하려고 합니다.

5. Vì đang sống trong một thế giới đầy bất ổn nên sự lo lắng có thể bủa vây bất kỳ ai trong chúng ta.

현재 우리는 불확실한 세상에 살고 있기 때문에 누구나 염려에 시달릴 수 있습니다.

6. Chúng ta có thể hiểu được sự bình an vì chúng ta cảm thấy bất ổn.2

우리는 혼란을 겪기 때문에 평안을 이해할 수 있습니다.2

7. Tình hình kinh tế thời nay thật bất ổn, ngay cả trong những xứ công nghiệp hóa.

오늘날의 경제 상황은 매우 불안정하며, 심지어 선진국에서도 그러합니다.

8. Sau khi ông băng hà, đất nước rơi vào tình trạng nhiễu nhương và bất ổn về chính trị.

그 후에는 동요와 정치 불안의 시기가 이어집니다.

9. Liệu có ổn không, nếu chúng ta biến đổi và tạo ra bất kì sinh vật nào chúng ta muốn?

우리가 원하는 생물체를 무엇이건 우린 조작하고 만들어도 되는 겁니까?

10. Tại An-ba-ni có lệnh giới nghiêm từ lúc 7 giờ tối vì tình trạng bất ổn trong nước.

알바니아에서는 시민 소요로 인해 오후 7시 이후 통행 금지가 실시되었습니다.

11. Thái độ khinh khi lạnh nhạt có thể nảy sinh nếu mối bất bình chưa được giải quyết ổn thỏa.

불만이 완전히 해소되지 않으면, 그로 인해 서로를 냉랭하게 대하면서 멸시하게 될 수 있습니다.

12. Thông thường, sự sợ hãi và bất ổn do chiến tranh gây ra khơi dậy lòng ái quốc mãnh liệt.

전쟁이 일어나면 흔히 두려움과 불안감이 퍼지면서 애국주의 물결이 거세게 일어납니다.

13. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

그들은 전쟁, 정치 소요, 인종 폭력, 테러가 빈번한 지역에 살고 있습니다.

14. * Tình hình chính trị bất ổn và nguy cơ chiến tranh bùng nổ có lẽ là lý do đã khiến cha nhận sách.

* 아마도 아버지가 그 책을 받은 것은, 그 당시가 정치적으로 혼란스러웠고 전쟁이 일어날 것 같았기 때문이었을 것입니다.

15. Những thiên tai liên quan đến khí hậu này cũng có những hậu quả địa lý chính trị và tạo ra sự bất ổn.

이 기후와 관련된 재앙들은 지정학적인 문제도 야기하고, 불안정성을 만들어냅니다.

16. Áp lực kinh tế, bất ổn chính trị, tội ác và bệnh tật là một số điều làm cho đời sống rất khó khăn.

경제적 압력, 정치 불안, 범죄, 병 등으로 인해 삶은 매우 힘겨운 것이 되고 있습니다.

17. Dượng ổn chứ ạ?

어머, 괜찮아요?

18. Giờ thì ổn rồi

이제 괜찮아 미안해요

19. Sự bất ổn kinh tế gây ra các làn sóng di dân, chủ yếu đến các khu đô thị đông đúc trong và ngoài nước.

경제가 불안정하다 보면 사람들이 다른 나라나 같은 나라의 다른 지역, 주로 인구가 밀집되어 있는 도시 지역으로 이주하게 됩니다.

20. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

질병이 퍼지는 것을 막으려는 정부의 노력이 사회 불안과 가난 때문에 효과를 거두지 못하는 경우가 많습니다.

21. ÁP SUẤT ỔN ĐỊNH

슈트 기압 안정 기압 안정

22. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

만성적인 긴장 상태와 무력함 대신에, 평화와 행복을 끝없이 누리는 상태가 있게 될 것입니다.

23. Tình yêu thương đó được thể hiện một cách phi thường trong những giai đoạn xung đột về chủng tộc và bất ổn về chính trị.

(요한 13:35) 그러한 사랑은 종족 분규와 정치 소요의 와중에도 놀라운 방법으로 나타나고 있습니다.

24. Những người mới lên thành phố để tìm sự an ổn thường rơi vào tay những kẻ bất nhân, đặc biệt ở những đô thị lớn.

특히 대도시에서는 안정을 찾아 시골에서 갓 올라온 사람들이 비양심적인 사람들에게 농락당하기 십상입니다.

25. Các triệu chứng bao gồm lo lắng, buồn nản và tâm trạng bất ổn, cũng như khó tập trung để suy nghĩ, làm việc và ngủ.

불안감, 우울한 기분, 감정의 기복을 느끼거나 깊이 생각하고 일하고 잠자는 데 어려움을 겪을 수 있습니다.

26. Trong tình trạng bất ổn như thế, có một nhóm người yêu chuộng hòa bình vẫn giữ trung lập đối với cuộc đấu tranh chính trị.

그러한 불확실한 상황에서도 정치적 분쟁에 대해 중립을 유지한 평화 애호자들로 이루어진 한 집단이 있습니다.

27. Tôi cảm thấy có điều gì thật bất ổn với xã hội thiêu thân này, và tôi cho rằng các chính phủ phải chịu trách nhiệm.

나는 자멸로 치닫고 있는 이 사회가 무엇인가 매우 심각하게 잘못되었다고 생각하였고, 정부들에 그 책임이 있다고 여겼습니다.

28. Chỉ huy, có ổn chứ?

중령님, 괜찮아요?

29. Anh ổn chứ, thanh tra?

괜찮으세요 형사님?

30. Vầy không ổn tí nào.

이런 젠장 쪽팔리게 이게 뭐야!

31. Mạch ổn. Huyết áp đều.

맥박 신호 정상 혈압 안정적입니다

32. Nhưng điều trớ trêu là những tín đồ Đấng Christ thích an ổn này lại bị bắt bớ bất công—trong thời bình cũng như thời chiến.

그러나 역설적이게도, 평화를 사랑하는 이 그리스도인들은 전시에나 평화로울 때에나 부당하게 박해를 받아 왔습니다.

33. Không chỉ là một thiên thể xinh đẹp và “ánh sáng ban đêm”, mặt trăng còn giữ trái đất ở một độ nghiêng ổn định, bất biến.

달은 아름다운 물체이며 “밤을 밝혀 주는 빛”일 뿐만 아니라, 지구가 항상 일정하게 기울어져 있게 해 주는 역할도 합니다.

34. Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

“오늘날 이 지역의 불안정과 폭력 사태의 원인이 되고 있는 이 끈적끈적한 검은 물질이 한때는 이곳 문명을 말 그대로 접착시켜 주는 역할을 했다.

35. + 5 Trong thời gian đó, không ai đi đường mà được an toàn, vì có nhiều bất ổn trong vòng hết thảy cư dân của các xứ.

+ 5 그때에는 땅의 모든 주민 가운데 불안한 일들이 많이 벌어져서, 아무도 안전하게 여행할 수 없었습니다.

36. Đối với Joseph, đó là lúc “bất ổn trầm trọng,” vì bị bao vây bởi các sứ điệp đầy mâu thuẫn và hoang mang về tôn giáo.

당시 조셉은 종교에 대한 갈등과 혼란 속에서 “심한 불안감”을 느꼈습니다.

37. Khi người da trắng phạm tội về bạo lực ở Mỹ, họ là người neo đơn, tâm thần bất ổn hoặc có nguyên do tranh chấp đậu xe.

미국에서 백인 남자가 폭력을 저지르면 은둔형 외톨이의 소행이나 정신 질환 주차 분쟁으로 다룹니다.

38. Anh ổn cả chứ, cao bồi?

살만한가카우보이?

39. Sức tưởng tượng cho phép trí óc thoát ly thực tế đầy sự bất an và bước vào một thế giới đẹp đẽ, yên ổn, đồng thời xua đuổi bất cứ sự gì có thể phá rối trật tự.

비현실적인 상상을 하노라면, 우리의 정신은 불안정한 것들로 가득한 삶의 현실에서 떠나 아름답고 안정된 상태로 들어가게 되며, 그런 꿈을 깨뜨릴 수 있는 것은 무엇이든 무시하게 됩니다.

40. Nghe không ổn tí nào đâu.

기침이 심한거 같은데요

41. Ở đây bọn em vẫn ổn.

내 말은, 우린 잘 해내고 있어

42. Nữ Siêu Nhân, cô ổn chứ...?

슈퍼걸, 괜찮나?

43. Hệ thống điện thoại sê ổn chứ?

전화는 살릴 수 있나요?

44. Cứ thử hỏi một người trong bọn họ về ‘điều phải hay quấy’ xem, thì hẳn bạn sẽ thấy người đó hoang mang, líu lưỡi, bồn chồn và bất ổn...

그들 중 한 청소년에게 ‘옳고 그른’ 것들이 과연 존재하느냐고 물어보면, 갑자기 혼란을 느끼며 할 말을 잃고 신경이 곤두서서 불안해하는 청소년의 모습을 보게 된다.

45. Rồi trong hoạn nạn lớn chúng ta sẽ không bị dày xéo bởi các ý tưởng bất ổn như: ‘Tôi có xứng đáng được Đức Giê-hô-va che chở không?

(베드로 후 3:11-14) 그렇게 할 때 우리는 큰 환난중에 ‘나는 틀림없이 여호와의 보호를 받고 있는 것인가?

46. Giúp đời sống gian nan được ổn định

문제 많은 생활이 안정되다

47. Mọi người được yên ổn thật sự chăng?

모든 사람이 누릴 참다운 안전?

48. Nội trong ba tháng, mọi sự đều ổn.

석 달 만에 모든 문제가 바로잡혔습니다.

49. Nào chính trị bất ổn, tôn giáo giả hình, nào tư pháp thối nát, và cảnh áp bức người nghèo là đặc điểm thời Ê-sai cũng như thời chúng ta.

정치적 불안과 종교적 위선과 사법적 부패와 충실하고 가난한 사람들에 대한 압제가 이사야 시대의 특징이었으며, 그것은 우리 시대의 특징이기도 합니다.

50. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

거짓된 ‘평화와 안전’

51. 0-8-4 đang nguội và ổn định.

0-8-4는 안정적이에요

52. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

주위를 둘러보고는 안전히 눕게 되리.

53. (Ê-sai 1:1) Đó là một thời kỳ loạn lạc với tình hình chính trị bất ổn, tôn giáo giả hình, công lý thối nát, và người nghèo bị hiếp đáp.

(이사야 1:1) 그 당시는 정치적 불안과 종교적 위선과 사법상의 부패와 가난한 사람들에 대한 압제가 만연했던 혼란스러운 시기였습니다.

54. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

이후 불안정환 인대를 위해 우리는 무릎의 안정시키기 위해 기증받은 사람의 인대를 이식합니다.

55. Furlong ổn định làm cho chữ thập và bắn

펄롱은 십자선하게 안정화 그리고 촬영주세요

56. Đô thị—Nơi ở an ổn hay ảo mộng?

대도시—꿈을 실현시키는 곳인가, 아니면 허황된 꿈만 키우는 곳인가?

57. Nếu bạn bị đau bụng, nếu bạn cảm thấy hơi chướng bụng, bạn sẽ nghĩ là dị ứng đồ ăn, hoặc là nấu chưa tới, hoặc là có cái gì đó bất ổn.

다른 무언가가 잘못 들어왔다는 것을 뜻합니다. 제 이야기는 두개의 뇌에 관한 것입니다,

58. Tức là sống trong hòa bình và an ổn.

평화롭고 안전하게 살게 된 것을 가리킴.

59. Xem em có ổn không hoặc phải đi khám."

"나는 네가 괜찮은지 병원에 가야할지 봐야해."

60. 12 Tôi đang yên ổn nhưng ngài đập tan;+

12 나는 근심 없이 지내고 있었는데, 그분이 나를 부서뜨리시고+

61. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

가난한 자들은 안전하게 누울 것이다.

62. Như thế vẫn khá tốt đẹp và yên ổn.

그 정도면 부드러운 연착륙인셈이죠. 감사합니다.

63. Tính tự chủ giúp có đời sống ổn định

안정된 삶을 살려면 자제력이 필수

64. Bởi vậy, cuốn sách Alles für das Schaf (Tất cả cho chiên) bảo rằng khi các con thú này cảm thấy bất ổn hoặc sợ hãi, “chúng lật đật tụ tập lại một chỗ”.

따라서 이 동물은 불안하거나 놀라게 되면 “급히 한데 모일 수 있다”고, 「양에 대한 모든 것」(Alles für das Schaf)이라는 책에서는 기술합니다.

65. Rốt cuộc—Sự yên ổn thật mãi mãi về sau!

마침내—영원히 참다운 안전!

66. Ân phước hiện tại trong sự yên ổn thiêng liêng

영적인 안전으로 인해 현재 누리는 축복

67. Là kẻ ngồi an ổn, tự nhủ trong lòng rằng:

쾌락을 사랑하는 자,+ 안전함 가운데 앉아 있는 자야.

68. Bên trong, tôi thấy mình ổn, quyến rũ, gợi cảm.

내면적으로 전 제 자신이 매력적이고 매혹적이고 섹시하다고 느껴요.

69. Khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”

“평화하다, 안전하다” 하고 그들이 외칠 때

70. 17 Cha vợ Môi-se nói: “Cách này không ổn.

17 이에 모세의 장인이 말했다. “자네가 일하는 방식은 좋지 않네.

71. Chúng khiến ánh sáng từ ngôi sao mất ổn định.

이 주근깨들은 태양의 흑점인데 그것은 태양의 자기장 때문에 생기지요.

72. " Chị nghĩ cho bà ấy xuất viện có ổn không? "

" 그녀가 귀가해도 괜찮을 거라고 생각하세요? " 라고 물어봤을 정도로

73. Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

참다운 안전—도달하기 어려운 목표

74. Họ được hứa 3 năm công việc nông nghiệp ổn định.

이들은 괜찮은 농업일을 3년 동안 하는 것으로 알고 있었습니다.

75. 21 Thời ngươi thấy yên ổn, ta đã phán với ngươi.

21 네가 안전하다고 느낄 때 내가 너에게 말하였지만,

76. Nhưng ai tránh* bắt tay cam kết sẽ được an ổn.

보증을 서는 악수를 멀리하는* 자는 안전하다.

77. Tôi cứ ngỡ chúng tôi có điều gì đó không ổn!”

우리에게 어떤 문제가 있는 것이라고 생각했지요!”

78. Khi ăn ở lương thiện thì lương-tâm ta yên ổn.

우리가 정직하게 행할 때, 양심은 우리를 괴롭히지 않는다.

79. Nếu có, tôi tin họ-- những cựu chiến binh sẽ ổn.

만약 스스로 구제할 수 있다면 퇴역군인의 문제도 함께 해결될 것입니다.

80. Chúng tôi đang ổn định áp suất ở mức 98, Jimmy.

지금 1,395 파운드의 압력을 버티고 있어요.