1. Nhưng tử huyệt, không hẳn đâu.

Dove hoek, niet zo erg.

2. Mac, Blain - vào sào huyệt.

We moeten ingrijpen.

3. Đưa bệ hạ xuống huyệt đạo.

Breng hem naar de tunnels.

4. Điểm huyệt bất động tất cả.

Stop ze!

5. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

Ik was er niet bij toen ze begraven werd.

6. Tận nơi sâu nhất của huyệt.

in het diepst van de kuil.

7. Chúng tôi tìm được thứ này từ huyệt.

We vonden dit in het gat.

8. Còn tôi thì đào 7 cái huyệt.

Ik heb maar zeven graven geschept.

9. Tớ sẽ bấm giờ.

Ik hou de tijd bij.

10. Có một gã đang đào huyệt ngoài kia.

Buiten graaft iemand een graf.

11. Nói trước khi bấm nút.

Je moet eerst op de knop drukken.

12. Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh?

Een moordenaarshol?

13. Ta có nên tìm sào huyệt này không?

Moeten we zijn schuilplaats zoeken?

14. Tôi bấm nút biến đây.

Ik ben weg hier.

15. Cứ bấm cái bút đi.

Klik met je pen.

16. Ồ, ta thích cái từ " Sào huyệt bí ẩn " đấy.

Dat klinkt leuk.'Opslagplaats'.

17. Còn nàng ta đã bị điểm đại huyệt rồi.

Zij is met naalden gewillig gemaakt.

18. Bấm, chuyển bên phải, nhả. Comment

Indrukken, naar rechts bewegen, loslaten.Comment

19. Và kim bấm khớp màu nữa.

Met bijpassende nietmachine.

20. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Haren knippen en gaatjes prikken.

21. Ông bấm nó, cháu ngỏm củ tỏi.

Jij klikt, ik ga dood.

22. Vậy đây là sào huyệt bí mật của anh à?

Is dit je geheime hol?

23. Tôi muốn biết sào huyệt của ba tên đó ở đâu.

Die hufter verplaatst zich steeds, ik wil weten waar zijn hoofdkwartier is.

24. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

Laat maar, ik heb al aangebeld.

25. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Indrukken, naar beneden bewegen, naar boven bewegen, loslaten.Name

26. Tôi vẫn đang học các nút bấm.

Ik moet nog aan de knoppen wennen.

27. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

Sorry dat ik niet aanbelde.

28. Bấm 3 cái nữa là tút kíp.

En weer drie keer om'm uit te zetten.

29. Vậy là cuộc hành trình hướng đến sào huyệt của Medusa.

Hun vlot is een weergave van het vlot van Medusa.

30. Chúng tôi đã đào một cái huyệt đằng sau kho thóc.

We hebben een graf achter de schuur gegraven.

31. Công phu điểm huyệt cũng được truyền dạy ở một số nhánh.

Ook zij die sliepen werden verjongd in Noen.

32. Giờ đây, chúng mang chung nỗi nhục với những kẻ xuống huyệt.

Nu zullen ze hun schande dragen met degenen die afdalen in de kuil.

33. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Dus eigenlijk is het een tijdklok.

34. Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

Indrukken, omhoog bewegen, naar links bewegen, loslaten.Name

35. Cứ để trước cửa và bấm chuông ấy.

Leg het tegen de deur en druk op de bel.

36. Max, cậu chưa bấm mạnh cái nút bật.

Je hebt niet hard genoeg op de knop geduwd.

37. Nếu không hay biết, nó sẽ là tử huyệt của chúng ta.

Dat zou fataal kunnen blijken als wij onverhoeds overvallen worden.

38. Muốn các ngôn ngữ khác, xin bấm vào Languages.

Klik voor andere talen bovenaan de pagina op Languages.

39. Tôi đã tìm được sào huyệt của lũ Ma Cà Rồng rồi.

Ik heb de schuilplaats van de vampieren gevonden.

40. Bấm chuông 1 lần nữa là tao thề sẽ..

Als jullie nog éen keer belletje trekken...

41. Không phải, anh ấy sẽ không bấm chuông đâu.

Die zou niet aanbellen.

42. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Ik bel al een uur.

43. Để chấp nhận cuộc gọi, xin mời bấm 1.

Om het gesprek aan te nemen, druk op een.

44. Cái nút bấm mở cốp, cái đó thì sao?

De knop om de kofferbak te openen.

45. Nó có một nút bấm ở giữa để bật/ tắt.

Er is slechts één knop, aan/ uit.

46. Bấm số 1, bấm số 1 đi! & lt; i& gt; Nếu bạn muốn tiếp tục, hãy nhấn phím 1, nếu không, xin vui lòng gác máy.

Toets 1, toets 1! & lt; i& gt; Als je graag verder wilt gaan, toets 1 en als het niet, hang alsjeblieft op. & lt; i& gt;

47. Anh tìm thiết bị bấm giờ đó ở đâu vậy?

Waar heb je die timers vandaan?

48. Tôi chỉ bấm một cái nút trên máy và... bụp!

Eén druk op de knop.

49. Thượng sỹ, bắt đầu bấm giờ cho toàn bộ thợ lặn.

Chef, laat de klok maar lopen.

50. Với một nút bấm cấp cứu ở cái góc khốn khiếp.

Met zo'n stomme alarmknop in zo'n stomme hoek.

51. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

Alan Kay: Ze hebben chronometertjes.

52. Khi đèn báo đỏ, bấm cái nút này để tôi vào.

Als't rode licht aangaat, op deze knop drukken om me er weer in te laten.

53. Bấm để chọn hoặc thay đổi biểu tượng cho mẫu này

Klik hier om het pictogram van dit sjabloon te selecteren of te wijzigen

54. Khi kết thúc bài phát biểu, tôi sẽ bấm kíp nổ.

Als mijn toespraak klaar is, zal ik de bom ontsteken.

55. Mẹ bấm nút này và nó khởi động xe từ trong nhà.

Met een druk op die knop, kan je je auto vanuit je huis starten.

56. Muốn đọc các ngôn ngữ khác, bấm vào bản đồ thế giới.

Klik op de wereldkaart voor de andere talen.

57. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

Met de stopwatch kunt u de tijd bijhouden vanaf nul.

58. Coulson, sao anh không nói thật với Gonzales lý do anh muốn đột kích vào sào huyệt Hydra?

Waarom heb je Gonzales niet gewoon verteld waarom je echt naar de HYDRA-basis wilde?

59. Không ai trả lời khi tôi bấm chuông, nhưng đèn sáng bên trong.

Er deed niemand open, maar de lichten brandden wel.

60. Nhưng Los Pepes không phải là cái nút mà bấm bật tắt được.

Maar Los Pepes was niet iets dat je aan en uit kon zetten.

61. ừ, thế đấy. Xin chú ý những cái túi, khuy bấm và dây kéo.

Nu... aandacht alstublieft. Zakken, drukknopen en rits.

62. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

B.A., jij staat in deze steeg, op het juiste moment.

63. ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

HET eiland Saba, dat deel uitmaakt van de Nederlandse Antillen, was ooit een bolwerk van boekaniers die in de Caribische Zee op rooftocht gingen.

64. Họ đào một cái huyệt trong cát và tiếp tục đánh trống cho tới khi người bệnh chết.

Ze graven een graf in het zand en blijven op de trommels slaan tot de zieke sterft.

65. Bấm nút này để tạo một thực thể Tự động lưu liên kết mới

Gebruik deze knop om een nieuwe autobladwijzer aan te maken

66. Phòng cậu ta sạch bong không có từ bút, kẹp giấy cho đến ghim bấm.

Ik heb mijn mannen de cel laten vrijmaken betreft pennen, paperclips en nietjestang.

67. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Niet zo maar een zakmes, een Zwitsers zakmes.

68. Cha cô đã đứng ở đó mỗi ngày với một cái đồng hồ bấm giờ.

Mijn vader was er elke dag bij met een stopwatch.

69. Các cậu sẽ được bấm thời gian và điểm tích lũy cho tốc độ hoàn thành.

Hoe sneller, hoe meer punten.

70. Bộ phim bấm máy vào ngày 3 tháng 3 năm 2014 ở Thành phố New York.

Het filmen begon op 3 maart 2014 op verschillende locaties in New York City.

71. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Gelach) Er is een instructie op de ponskaart die zegt: "Doe de bel rinkelen."

72. Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

Ik geef je een kaars, wat punaises en wat lucifers.

73. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

De technieker zei, dat ze niet uit zichzelf is gestopt, ze hebben op de noodstop gedrukt.

74. Thế nên tôi phải điều khiển cánh tay tê liệt như một cánh tay cụt và che những con số đã bấm rồi để khi trở lại bình thường tôi sẽ biết rằng "Rồi, mình đã bấm số đó rồi."

Dus ik hevelde mijn verlamde arm erheen en bedekte de cijfers die ik had ingetoetst zodat ik bij terugkeer in de realiteit wist: "Dat cijfer heb ik al gehad."

75. Tôi không bấm khuyên, không bị rối loạn ăn uống... không có đến 3000 bạn trên MySpace.

Geen piercing, eetstoornis of 3000 vrienden op MySpace.

76. Và khi bạn dùng máy ảnh để chụp ảnh, quá trình kết thúc khi bạn bấm nút.

Als je foto's neemt met een camera eindigt het proces als je de knop indrukt.

77. Tôi tưởng chúng ta đã so sánh con dao bấm với vết thương của Lucy rồi chứ.

We hadden het zakmes toch al vergeleken toen het binnenkwam.

78. Công việc này không phải về lỗi đánh máy, giấy, ghim bấm và bút chì, Phải không, Lee?

Dit gaat niet alleen om typo's, tape, nietjes en potloden... toch, Lee?

79. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

We wisten dat we er een aandeel aan hadden, al was het maar door aan te bellen en een strooibiljet achter te laten.

80. Bấm một lỗ ở trên đỉnh của cái khuôn hình bầu dục và ở tất cả bốn hình vuông.

Prik een gaatje bovenaan het ovale fotolijstje en in elk van de vier vierkantjes.