1. Trời sáng bảnh rồi!

Het is nog ochtend.

2. Trông anh bảnh đấy.

Je ziet er goed uit.

3. Sáng bảnh rồi.

We verspillen daglicht.

4. Bảnh lắm nhé.

Erg flink.

5. Một bảnh nhân tảo nữa!

En een appelflap.

6. Ừ, bảnh bao phết.

Ja, ze hielden het vol.

7. Chào chàng trai bảnh mã.

Hallo, kanjer.

8. Chà, cậu nhìn bảnh quá.

Je ziet er geweldig uit.

9. Anh lúc nào trông cũng bảnh bao.

Altijd strak in't pak.

10. Chết rồi mà vẫn bảnh bao nhỉ.

Je ziet er goed uit voor een dode vent.

11. Cậu phải trở nên bảnh bao.

Ja, je moet macho zijn.

12. Chẳng qua là bảnh bao hơn thôi.

Maar dan met een mooier pak.

13. Hôm nay ai cũng bảnh bao nhể.

iedereen is netjes vandaag.

14. Ông trông bảnh đấy làm tôi thấy tủi thân.

U bent rijk en ik ben arm.

15. Đây là kiểu bảnh nhất trong khu phố mà.

Ookal is het de coolste stijl in mijn buurt

16. Bảnh bao hơn tất cả chúng tôi nữa, nhỉ, Wickham?

Hij steekt ons allemaal de loef af.

17. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

Hij ziet er zo elegant uit in zijn wachtuniform.

18. Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

Zij zei dat hij er helemaal niet eng uitzag en prachtige kleren aan had.

19. Thật dễ dàng để ta quên đi hắn bảnh bao như thế nào.

Het is simpel voor mij om te vergeten hoe knap hij wel niet was.

20. Bộ đồ bảnh chọe mà gần đây anh thường diện là bộ đồ tử tội.

Dat dure pak waar je de laatste tijd in rond loopt dat was een gevangenispak.

21. Chẳng hiểu sao thằng khốn hèn nhát khi đó giờ lại bảnh chọe vậy trong bộ đồ đó.

Ik begreep niet waarom iedereen de hielen likte van een onderkruipsel.

22. Không có gì lạ khi một cô nàng xinh xắn hay một anh chàng bảnh trai thu hút ánh nhìn của bạn.

Het is normaal dat je je aangetrokken voelt tot iemand die er knap uitziet.

23. Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

Oliver was een buitengewoon energieke, knappe, charmante en uiterst labiele man, aan wie ik mijn hart totaal had verloren.

24. Không biết nhóm họp làm chuyện gì, nhưng có mấy người đàn ông bảnh trai ở Phòng Nước Trời, và...››.

Ik weet niet wat er op die vergaderingen gebeurt, maar er zijn daar in die zaal enkele knappe mannen en . . .’

25. Tụi mày không thấy xấu hổ sao khi nhìn thấy một quý ông đẹp trai ăn mặc bảnh bao như vầy?

Voelen jullie je niet vuil bij't zien van zo'n knappe heer in zo'n mooi pak?

26. Anh ăn diện bảnh bao như một chàng công tử bột và rồi thọc mũi vô cánh cửa đó mà không nói một lời.

Je bent zo opgedirkt... en steektje hoofd door die deur en je zegt niks.

27. Trong bộ quân phục bảnh toỏng và cái khăn quàng cổ phóng đãng đó à? Rõ ràng là một trong những nỗ lực gần đây của hôn thê anh.

Wil je dat ik me net als jij hul... in een militair uniform met zo'n foeilelijke sjaal... gemaakt door je verloofde?

28. Mary, đây là con gái của Đại tá Thursday còn đây là bà O'Rourke, vợ của ông thượng sĩ của chúng ta và là mẹ của một chàng sĩ quan trẻ rất bảnh trai..

Mary, dit is de dochter van majoor Thursday en dit is mevrouw O'Rourke, de vrouw van onze sergeant majoor en de moeder van een geweldige jonge officier.

29. Cũng như Tuscaloosa, cũng như Old Lyme, cả hai ta đều biết anh đang chơi trò diện bảnh ở đây, và đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi anh tự để mình bị giết.

Net als bij Tuscaloosa, en Old Lyme... we weten beiden dat jij je alleen verkleed hebt, straks raak je nog gewond.