1. Người bạn đời cần mẫn

Een hardwerkende partner

2. Nào, nhà hiền triết, người bạn đời của tôi.

Het naar de zin maker, filosoof en levenslange maat.

3. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

U houdt van gezellige omgang met anderen, uw partner is liever op zichzelf.

4. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

U bent een pietje-precies, uw partner is een sloddervos.

5. Hãy thử cách này: Đặt mục tiêu khen bạn đời ít nhất một lần mỗi ngày.

Probeer dit eens: Stel u ten doel uw man of vrouw minstens één compliment per dag te geven.

6. Sau khi mất bạn đời, những người góa bụa thường cảm thấy đau buồn trong nhiều năm.

Weduwen en weduwnaars voelen de pijn van het verlies vaak nog jarenlang.

7. Họ muốn cân bằng được công việc và gia đình cùng với người bạn đời của họ.

Ze willen een evenwichtige balans tussen werk en familie.

8. Khi mất bạn đời, một người không chỉ đơn giản là trở lại tình trạng độc thân.

Weduwe of weduwnaar zijn is niet hetzelfde als gewoon weer vrijgezel zijn.

9. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Misschien heb je je partner verloren, je moeder, je vader of een opa of oma van wie je veel hield.

10. Tôi biết mình cần một người bạn đời có thể hỗ trợ mình trong công việc Nước Trời.

Ik wilde graag een partner die me zou ondersteunen in het Koninkrijkswerk.

11. 9 Các trang Web dành cho những người độc thân tìm bạn đời đang trở nên thịnh hành.

9 Websites die bedoeld zijn om alleenstaanden te helpen een huwelijkspartner te vinden, winnen aan populariteit.

12. Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

Is de liefde tussen u en uw partner wat bekoeld?

13. Một người có khuynh hướng hung bạo trong lúc nóng giận thì không xứng đáng làm người bạn đời.

Iemand die geneigd is op een moment van woede gewelddadig te worden, is geen geschikte huwelijkspartner.

14. Tinh thần giúp đỡ như thế giúp một người trở thành cha mẹ, bạn đời và người bạn tốt hơn.

Zo’n instelling maakt van iemand een zorgzamere ouder, een betere huwelijkspartner en een betere vriend.

15. Mất bạn đời, người thân hay bạn bè là một trong những điều gây khủng hoảng và đau đớn nhất.

Er zijn maar weinig dingen die meer stress en pijn veroorzaken dan de dood van een huwelijkspartner, familielid of goede vriend.

16. Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

Het verlies van een huwelijkspartner is een ander soort trauma, vooral wanneer beiden samen een heel actief leven hebben geleid.

17. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

„Het besef dat ik plotseling mijn levensgezel en beste vriend had verloren, overweldigde me.

18. Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

Op uw trouwdag hebt u zich gebonden, niet aan het instituut van het huwelijk, maar aan een levende persoon — uw partner.

19. Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

Als mensen buiten de tempel trouwen, eindigt het huwelijk als een van de partners sterft.

20. Dù lựa chọn này khiến Ru-tơ khó tìm được bạn đời nhưng cô vẫn chú tâm vào những điều ý nghĩa hơn.

Hoewel ze hierdoor minder kans maakt om een huwelijkspartner te vinden, denkt ze niet alleen aan zichzelf.

21. Nó sử dụng khả năng tuyệt với của mình vào việc điều hướng khi ngao du khắp nơi, và tìm bạn đời cho mình.

Hij gebruikt zijn wonderbaarlijke navigatievaardigheden om de oceaan te doorkruisen, op zoek naar een partner.

22. Mỗi người hôn phối tin chắc bạn đời của mình sẽ gìn giữ mối ràng buộc này cả khi hôn nhân gặp sóng gió.

Ze zijn er allebei van overtuigd dat de ander hun huwelijk serieus neemt, zelfs in moeilijke periodes.

23. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

Als u toekomstvisie hebt, verwacht u door dik en dun bij uw partner te blijven.

24. Những bạn đời từng lãnh cảm tình dục đột nhiên thấy bản thân rạo rực dục vọng, thì họ không biết nó đến từ đâu.

Partners die seksueel onverschillig waren ervaren ineens een gulzige wellust en hebben geen idee waar die vandaan komt.

25. Điều này cho thấy, trong thâm tâm, nhiều người tha thiết muốn bày tỏ tình cảm sâu kín của mình với người bạn đời yêu quý.

Dat doet vermoeden dat veel mensen er diep in hun hart naar verlangen hun gevoelens over hun dierbare partner te uiten.

26. Kinh-thánh vẫn khuyến khích bạn tiếp tục sống với người bạn đời đó và chớ nên xem việc ly thân là một lối thoát dễ dãi.

De bijbel moedigt u toch aan bij uw partner te blijven en uit elkaar gaan niet als de gemakkelijke uitweg uit uw problemen te beschouwen.

27. Chẳng hạn, đôi khi bạn cảm thấy bị bạn đời bỏ quên, không quý trọng, hoặc nuôi lòng oán giận về một xung đột chưa giải quyết.

Misschien hebt u af en toe het gevoel dat uw partner u negeert of niet waardeert, of voelt u wrok vanwege een onopgelost conflict.

28. Lời hứa trang trọng ấy chính là cam kết sống trọn đời, quyết tâm gắn bó với bạn đời và giải quyết những vấn đề sẽ nảy sinh.

Daarmee koos u voor commitment: het vaste besluit om bij uw partner te blijven, in voor- en tegenspoed.

29. Hãy nhớ rằng mục đích chính của bạn không phải là trừng phạt bạn đời, nhưng là rút ra bài học từ chuyện đau thương và củng cố hôn nhân.

Bedenk dat je belangrijkste doel niet is je partner te straffen, maar te leren van wat er gebeurd is en jullie huwelijk te versterken.

30. Chúng ta không muốn các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau của mình làm những người bạn đời thầm lặng hay có giới hạn trong công việc vĩnh cửu đó!

We willen niet dat de vrouwen in de kerk stille of beperkt aansprakelijke vennoten in die eeuwige opdracht zijn!

31. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

‘Als je gestrest bent, is het niet altijd makkelijk om rustig te blijven.

32. (Ê-phê-sô 5:28, 29) Vậy thì trở nên “một thịt” có nghĩa là bạn cảm thấy quan tâm đến hạnh phúc của người bạn đời như của chính mình.

„Eén vlees” zijn betekent dus onder andere dat u net zo bezorgd bent voor het welzijn van uw partner als dat van uzelf.

33. Có một số người gần giống như thiên sứ trong hình dáng bác sĩ, y tá, và đáng kể hơn hết là người bạn đời dịu hiền của tôi là Mary.

Sommige mensen waren bijna engelen, zoals de artsen, verpleegsters en vooral mijn lieve metgezellin Mary.

34. Nếu bạn quyết định tha thứ và tiếp tục chung sống với bạn đời, thì cả hai cần nỗ lực để hàn gắn tình cảm vợ chồng.—Ê-phê-sô 4:32.

Als u ervoor kiest om uw partner te vergeven en niet te scheiden, zult u allebei hard moeten werken om de huwelijksband weer sterk te maken (Efeziërs 4:32).

35. Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

Om de breuk te helen moet je je partner vergeven en dat laten zien door je diepste gedachten en gevoelens te delen.

36. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Waarschijnlijk hebt u in het bijzijn van anderen plechtig beloofd om wat er ook gebeurt samen te blijven, en God is daarvan getuige geweest.

37. Tôi hình dung ra họ đã tìm được người bạn đời vĩnh cửu của mình và phục vụ trong một nhóm túc số các anh cả hoặc giảng dạy một nhóm thiếu niên.

Ik stelde me ze voor met hun eeuwige partner en een functie in een ouderlingenquorum of als leerkracht van een groep jongemannen.

38. Thưa các anh em, chúng ta hãy kề vai sát cánh với phụ nữ, chia sẻ gánh nặng của họ, và nuôi dưỡng thẩm quyền đạo đức của người bạn đời của chúng ta.

Broeders, laten we de vrouwen steunen, laten we in hun lasten delen, en ons eigen morele gezag ontwikkelen.

39. Khi bạn đời vừa mất, người còn lại cảm thấy bối rối và chơ vơ. Cảm thấy như thế cũng là điều tự nhiên, nhưng giữ nếp sinh hoạt đời thường rất cần thiết.

Het is heel normaal dat iemand die pas een dierbare heeft verloren, zich wat gedesoriënteerd en verward voelt, maar vasthouden aan uw gebruikelijke schema en bezigheden zal u helpen.

40. Nếu xem người hôn phối là đồng đội thay vì đối thủ, thì ít khi bạn bực mình, tranh cãi, rồi chiến tranh lạnh với bạn đời.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Truyền-đạo 7:9.

Als u uw partner als een teamgenoot ziet en niet als een tegenstander, zult u waarschijnlijk niet zo snel beledigd zijn, in discussie gaan en hem of haar negeren. — Bijbels principe: Prediker 7:9.

41. Quả thật, qua bản năng biểu lộ sự trung thành đối với bạn đời và dịu dàng chăm sóc chim con, con cò sống xứng đáng với ý nghĩa của tên nó—“người trung thành”.

Ja, door instinctief zijn partner levenslang trouw te blijven en tedere zorg voor zijn jongen te tonen, doet de ooievaar de betekenis van zijn naam — „loyale” — eer aan.

42. Đó là vì Đức Giê-hô-va đã làm chứng giữa ngươi với vợ ngươi cưới thời xuân xanh, là người mà ngươi đối xử tệ bạc* trong khi người là bạn đời và vợ theo giao ước.

Omdat Jehovah getuige is geweest tussen jou en de vrouw van je jeugd, die je trouweloos hebt behandeld, ook al is ze je partner en de vrouw met wie je een verbond hebt gesloten.

43. Nhưng tôi sẽ kết thúc bằng cách nói rằng hàng triệu năm trước, chúng ta tiến hóa cùng với ba ham muốn: ham muốn tình dục, tình yêu lãng mạn và sự gắn bó với một người bạn đời.

Maar ik zal afsluiten door te zeggen dat we miljoenen jaren geleden, drie elementaire drijfveren ontwikkelden: de seks drijfveer, romantische liefde en gehechtheid aan een langetermijnpartner.

44. • Như các đôi vận động viên đu bay hoặc trượt băng nghệ thuật, những người muốn xây dựng hôn nhân hạnh phúc phải tìm được người bạn đời tâm đầu ý hợp.—Tháp Canh, ngày 15-5-2001, trang 16.

• Net als trapeze-artiesten of schaatsparen zijn degenen die een succesvol huwelijk proberen op te bouwen grotendeels afhankelijk van een goede partner. — De Wachttoren van 15 mei 2001, blz. 16.