1. Người bạn đời cần mẫn

A Hardworking Companion

2. Nào, nhà hiền triết, người bạn đời của tôi.

Comforter, philosopher and lifelong mate

3. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

You love to socialize; your spouse prefers privacy.

4. Nếu bạn là người bị phản bội, đừng la lối hay lăng mạ bạn đời.

If you are the injured mate, do not scream at your spouse or use abusive language.

5. Chúng ta yêu thương khen người bạn đời; không gay gắt chỉ trích người đó.

We lovingly commend our marriage partners; we do not harshly criticize them.

6. Ngày hôm đó, tôi nhận ra Tôi có một bạn đời mới không mời mà đến.

That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner.

7. Khi mất bạn đời, một người không chỉ đơn giản là trở lại tình trạng độc thân.

The life of a widow or widower is not a simple return to being single.

8. Đối với những người đã lập gia đình, người lân cận gần nhất chính là bạn đời.

(Ephesians 4:25) If you are married, your closest neighbor is your spouse.

9. Tôi biết mình cần một người bạn đời có thể hỗ trợ mình trong công việc Nước Trời.

I knew that I wanted a partner who would assist me in carrying out the Kingdom work.

10. Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

Has the love that once existed between you and your mate begun to fade?

11. Người trung niên quyết ly dị người bạn đời mà hồi thanh niên họ đòi cưới cho được.

Middle-aged people rushed to divorce people who young adults rushed to marry.

12. Một người có khuynh hướng hung bạo trong lúc nóng giận thì không xứng đáng làm người bạn đời.

A person who is prone to become violent in a moment of anger is not a suitable marriage partner.

13. Mất bạn đời, người thân hay bạn bè là một trong những điều gây khủng hoảng và đau đớn nhất.

Few things cause more stress or heartache than the death of a mate, relative, or dear friend.

14. Trong thời gian không có bạn đời, cô đã tích cực tham gia chiến tranh và chỉ huy các tiểu đoàn.

During the absence of her spouse, she actively participated in warfare and commanded battalions.

15. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

“The realization that I had suddenly lost my mate and best friend overwhelmed me.

16. Dù lựa chọn này khiến Ru-tơ khó tìm được bạn đời nhưng cô vẫn chú tâm vào những điều ý nghĩa hơn.

Even though this choice lessens her chances of finding a mate, Ruth keeps focused on the big picture.

17. Mỗi người hôn phối tin chắc bạn đời của mình sẽ gìn giữ mối ràng buộc này cả khi hôn nhân gặp sóng gió.

Each spouse is confident that the other will honor the union, even in difficult times.

18. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

When you have a long-term view, you expect to be with your mate through thick and thin.

19. Những bạn đời từng lãnh cảm tình dục đột nhiên thấy bản thân rạo rực dục vọng, thì họ không biết nó đến từ đâu.

And, partners who were sexually indifferent find themselves suddenly so lustfully voracious, they don't know where it's coming from.

20. Chẳng hạn, đôi khi bạn cảm thấy bị bạn đời bỏ quên, không quý trọng, hoặc nuôi lòng oán giận về một xung đột chưa giải quyết.

(1 Corinthians 7:28) For instance, at times you might feel neglected or unappreciated by your spouse, or you may harbor resentment over an unresolved conflict.

21. Tôi quý chuộng thời gian hơn 57 năm được chia sẻ quãng đời của mình với một người bạn đời yêu dấu biết kính mến Đức Giê-hô-va.

I treasure the more than 57 years during which I was able to share my life with a dear companion who loved Jehovah.

22. Hãy nhớ rằng mục đích chính của bạn không phải là trừng phạt bạn đời, nhưng là rút ra bài học từ chuyện đau thương và củng cố hôn nhân.

Remember that your primary purpose is, not to punish your partner, but to learn from the tragedy and to strengthen your marriage.

23. Chúng ta không muốn các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau của mình làm những người bạn đời thầm lặng hay có giới hạn trong công việc vĩnh cửu đó!

We do not want our LDS women to be silent partners or limited partners in that eternal assignment!

24. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

“Under stress it is not always easy to keep calm, and you can quickly say or do things that hurt your partner.

25. Tương tự thế, một người mất đi bạn đời có thể thấy thấp thoáng bóng dáng của người đã khuất giữa đám đông và nói với người đó theo quán tính.

In a similar way, grief-stricken mates sometimes “see” their beloved one in a crowd or catch themselves making a casual comment to someone who is not there anymore!

26. Các thanh niên của chúng ta có đang phát triển thành những người bạn đời xứng đáng mà các phụ nữ như vậy có thể ngưỡng mộ và kính trọng không?

Are our young men developing into worthy companions that such women can look up to and respect?

27. Có một số người gần giống như thiên sứ trong hình dáng bác sĩ, y tá, và đáng kể hơn hết là người bạn đời dịu hiền của tôi là Mary.

There were some that were near angels in the form of doctors, nurses, and most of all my sweet companion, Mary.

28. Nếu bạn quyết định tha thứ và tiếp tục chung sống với bạn đời, thì cả hai cần nỗ lực để hàn gắn tình cảm vợ chồng.—Ê-phê-sô 4:32.

(Psalm 55:22) If you choose to forgive your mate and continue your marriage, both of you will need to work hard to rebuild your marital bond. —Ephesians 4:32.

29. Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

To heal the breach, forgive your mate and express that forgiveness by sharing your intimate thoughts and feelings with your spouse.

30. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

You and your mate likely have solemnly vowed before God and man to stay together, come what may.

31. Thưa các anh em, chúng ta hãy kề vai sát cánh với phụ nữ, chia sẻ gánh nặng của họ, và nuôi dưỡng thẩm quyền đạo đức của người bạn đời của chúng ta.

Brethren, let us stand with women, share their burdens, and cultivate our own companion moral authority.

32. Khi bạn đời vừa mất, người còn lại cảm thấy bối rối và chơ vơ. Cảm thấy như thế cũng là điều tự nhiên, nhưng giữ nếp sinh hoạt đời thường rất cần thiết.

It is normal for a recently bereaved person to feel disoriented and lost, but adhering to your customary schedule and activities will help.

33. Thông thường, người ta không coi các hình thức tình dục bằng miệng như ảnh hưởng đến trinh tiết của một trong hai người bạn đời, mặc dù ý kiến về vấn đề này khá đa dạng.

Commonly, people do not regard oral sex as affecting the virginity of either partner, though opinions on the matter vary.

34. Nhưng tôi sẽ kết thúc bằng cách nói rằng hàng triệu năm trước, chúng ta tiến hóa cùng với ba ham muốn: ham muốn tình dục, tình yêu lãng mạn và sự gắn bó với một người bạn đời.

But I will end by saying that millions of years ago, we evolved three basic drives: the sex drive, romantic love and attachment to a long-term partner.

35. Ước mơ của chúng tôi là cho bạn đời, người chồng của chúng tôi, không được trao cho chúng tôi bởi lá số tử vi, mà để được trao cho chúng tôi bởi vì họ đã được thử nghiệm HIV. "

Our dream is for our partners, our husbands, not to be given to us because of a horoscope, but to be given to us because they've been tested for HlV. "

36. • Như các đôi vận động viên đu bay hoặc trượt băng nghệ thuật, những người muốn xây dựng hôn nhân hạnh phúc phải tìm được người bạn đời tâm đầu ý hợp.—Tháp Canh, ngày 15-5-2001, trang 16.

• Like trapeze artists or figure-skating partners, those seeking to build a good marriage depend greatly on a good partner. —The Watchtower, May 15, 2001, page 16.

37. Ước mơ của chúng tôi là cho bạn đời, người chồng của chúng tôi, không được trao cho chúng tôi bởi lá số tử vi, mà để được trao cho chúng tôi bởi vì họ đã được thử nghiệm HIV."

Our dream is for our partners, our husbands, not to be given to us because of a horoscope, but to be given to us because they've been tested for HIV."

38. Albert trở thành một cố vấn chính trị quan trọng đồng thời là người bạn đời của Nữ vương, thế chỗ cho Huân tước Melbourne vốn là một nhân vật có ảnh hướng lớn lao trong nửa đầu đời của Nữ vương.

Albert became an important political adviser as well as the Queen's companion, replacing Lord Melbourne as the dominant influential figure in the first half of her life.