1. Một trong những bước đầu tiên...

Een van de eerste stappen...

2. Bước đầu tiên là kích thích.

Allereerst opwinding.

3. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

Het probleem erkennen is de eerste stap

4. Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.

U heeft de eerste stap gezet.

5. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Nu heb je de eerste stap gezet.

6. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

De eerste stap naar de beschaving.

7. Đầu tiên cô cần phải thực hiện bước #, Biến đổi

Eerst moet u door stadium drie gaan, transformatie

8. Người ấy bước đi lần đầu tiên trong đời mình.

De man liep voor het eerst in zijn leven.

9. Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

Ik dacht aan de eerste keer dat je hier binnenliep.

10. Chưa, nhưng có lẽ anh đã bước được bước đầu tiên lên hành trình giong buồm đấy.

Ja, maar misschien heb je wel de eerste stap gezet op weg naar je zeilboot.

11. Chúng ta đều biết bước đầu tiên khó khăn thế nào.

Ik weet hoe moeilijk deze stap is.

12. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

De cruciale eerste stap is hem te leren kennen.

13. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

De eerste stap daarin is de verkoop van grondstoffenwinningsrechten.

14. Bước đầu tiên là khuyến khích người đó giãi bày lòng mình.

Een eerste stap zou kunnen zijn, hen te helpen hun gevoelens te uiten.

15. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

De eerste is: leef je goed in in de cliënt.

16. Cô gái ngu ngơ lần đầu tiên bước vào hộp đêm và uống rượu.

Bedroefd gaat hij voor het eerst in tijden terug naar de bar om dronken te worden.

17. Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.

Ik weet nog dat ik voor het eerst naar binnen ging.

18. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

Bij twijfel is het misschien slim om je voetstappen te volgen.

19. Những bước quan trọng đầu tiên về sự tiến hóa của ngôn ngữ loài người.

De essentiële eerste stappen in de ontwikkeling van de taal van de mens.

20. Vậy thì, bước đầu tiên, ngươi phải thả tên tù nhân giết cháu của Condé ra.

Om te beginnen, u moet de mannen die de neef van Condé doodde, vrijlaten.

21. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

Zijn kleding was nog steeds versleten en zijn baard pluizig, maar hij had de eerste stap gezet.

22. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

De eerste stap moet oprechte, grondige en volledige bekering zijn.

23. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

Nu begint het oplossen van elk probleem met het erkennen van de realiteit van de situatie.

24. Analytics phân bổ trang truy cập cho bước đầu tiên trong kênh mà người dùng đã xem.

Analytics kent de instappagina toe aan de vroegste stap in de trechter die de gebruiker heeft bekeken.

25. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Eerste stap: het probleem definiëren en de beperkingen in beeld brengen.

26. Ngày đầu tiên anh bước ngang qua căn phòng đó... và nhìn thấy cô ấy chơi đàn.

De eerste dag dat ik die kamer passeerde en haar zag spelen, wist ik het.

27. Bước quan trọng đầu tiên của kế hoạch là kiềm chế và tiêu diệt Không quân Anh.

Belangrijkste punt was een besluit tot versnelling en uitbreiding van de Britse luchtbewapening.

28. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

En in de laatste akte van dit toneelstuk wordt de sprong naar de eerste levende cel gepresenteerd.

29. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. (a) Hoe komt het dat christenen rein zijn gemaakt?

30. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

Na uw eerste reactie moet u bereid zijn om de volgende stap te zetten.

31. Vì thế, bước đầu tiên là chân thành cầu nguyện Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 62:8).

Vurig tot Jehovah bidden is dus de eerste stap (Psalm 62:8).

32. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

De eerste stap om iets aan het probleem te doen, is te beseffen dat het een tactiek is die hooguit op korte termijn werkt.

33. Kinh nghiệm đầu tiên xảy ra khi chúng ta bước vào một căn phòng tối và vặn đèn lên.

De eerste ervaring is toen u in een donkere ruimte het licht aandeed.

34. Bước đầu tiên đáp ứng nhu cầu này được tiến hành vào tháng 10 năm 1946, khi anh Nathan H.

De eerste stap hiertoe werd gedaan in oktober 1946 toen Nathan H.

35. Đây được coi là bước đầu tiên hướng đến việc mở rộng du lịch và phát triển trong khu vực đó.

Dit wordt gezien als een eerste stap naar meer uitgebreid toerisme in de regio.

36. Ngẩng đầu* vênh váo bước đi,

met het hoofd in de nek lopen,

37. Bước đầu để kết thúc hả?

Doen wie het eerst is?

38. Tôi muốn người Ái Nhĩ Lan có vinh dự được đặt bước chân đầu tiên xuống vùng đất hứa kinh hoàng này.

Ik wil de leren de eer geven om het eerste voet te zetten in die griezelige plaats van verlossing.

39. Ví dụ: nếu bước đầu tiên của bạn là trang chủ—tức là '/'—thì nó thực sự khớp với tất cả các trang chứa hoặc bắt đầu bằng '/'.

Als uw eerste stap bijvoorbeeld uw startpagina is (dus '/'), komt deze overeen met alle pagina's die '/' bevatten of hiermee beginnen.

40. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

Pavel herstelde snel van de operatie en zette zijn eerste stapjes in de gang van het ziekenhuis.

41. Việc xây dựng quân xưởng là một bước quan trọng đầu tiên cho việc hiện đại hóa ngành công nghiệp của Nhật Bản.

De bouw van de werf vormde de eerste stap in de modernisatie van de Japanse industrie.

42. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Stap één: Smelt metaal.

43. 4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

Vier tot zes uur voor de eerste set.

44. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

Op die ontwikkelingservaringen behoren we te bouwen; soms lijken ze op die eerste babystapjes.

45. Nhóm đầu tiên bước vào, và Cô Smith đã chào đón chúng, người mà cho chúng xem sáu chồng câu hỏi đảo chữ lớn.

De eerste groep kwam binnen en werd verwelkomd door juf Smith, die hun zes grote stapels anagrampuzzels toonde.

46. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

EEN baby strekt zijn armpjes uit naar zijn moeder terwijl hij zijn eerste wankele stapjes zet.

47. Vì mới có một tiên nữ mặc đồ tang mới bước vào.

Omdat er zojuist een engel in rouw is binnen getreden.

48. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Het houdt op als je hier buiten gaat, en het begint als je binnenkomt.

49. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Snelle groei na klein begin

50. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

Laten we onze eerste reis maken.

51. Tsuya: “Trong lần đầu tiên thăm viếng Phòng Nước Trời, khi mới bước chân vào thì tôi đã hỏi cái gạt tàn thuốc và một que diêm.

Tsuya: „Toen ik voor het eerst een Koninkrijkszaal bezocht, vroeg ik bij binnenkomst om een asbak en een vuurtje.

52. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

De eerste twee daarvan gaan over machtsverschuiving.

53. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

Welke twee fundamentele stappen laat de eerste doopvraag uitkomen?

54. Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.

We lopen hier meteen weg, met ons hoofd omhoog.

55. " Cô cảm thấy như thế nào khi lần đầu tiên bước vào tòa nhà đó và nhìn thấy quá là nhiều những con chim cánh cụt nhiễm dầu? "

" Wat voelde je toen je voor het eerst dat gebouw met zoveel besmeurde pinguïns binnenliep? "

56. Sách tiên tri Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời

Hosea’s profetie helpt ons met God te wandelen

57. Đầu tiên, là sụn.

Ten eerste, het kraakbeen.

58. Đầu tiên, mái che.

Als eerste is er de overkapping.

59. Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

Het is de eerste stap naar het afbreken van blokkades die zoveel boosheid, haat, verdeeldheid en geweld in de wereld teweegbrengen.

60. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

Als je de referentie weer wilt activeren, herhaal je de eerste drie stappen hierboven en klik je op Referentie opnieuw inschakelen.

61. Lần đầu tiên khi anh bước vào căn phòng bệnh viện của chị, chị đã từ chối nhìn đến anh và nằm trên giường với đôi mắt nhắm nghiền.

Toen hij voor het eerst bij haar in het ziekenhuis kwam, wilde ze niet naar hem kijken, en ze lag in bed met haar ogen dicht.

62. Với bước đầu của hung thủ, họ nên đã đi xa.

Ze hadden allang weg moeten zijn.

63. Nếu xem băng, hắn cúi đầu lúc hắn bước ra tàu.

Hij buigt z'n hoofd.

64. Bắt đầu từ sáng ngày hôm qua, đó là bước đệm.

We beginnen met gisterochtend.

65. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

Trevor Copp: Toen 'Dancing With the Stars' net begon, zag het er niet zo uit.

66. Guy Haines dẫn đầu. ... và chúng ta bước qua hiệp 4.

Guy Haines leidt en het is 10-10 in de vierde set.

67. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn hiển thị điểm bắt đầu và BƯỚC +1.

Eerste weergave van het pad met het startpunt en STAP +1.

68. Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

Gebruik deze stapsgewijze handleiding om aan de slag te gaan

69. " Người nghèo là người đau khổ đầu tiên, những cũng là người được giúp đầu tiên. "

" De armen lijden als eerste, maar ze zijn ook de eerste om te helpen. "

70. Lần " vay mượn " đầu tiên!

Mijn allereerste bruikleen!

71. Giám khảo đầu tiên, 10.

Eerste jurylid, een 10.

72. Từ giây phút đầu tiên.

Vanaf de eerste seconde.

73. Ba tai vạ đầu tiên

De eerste drie plagen

74. Đây là cái đầu tiên.

Dit is de eerste.

75. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

De bestemming ontvangt alleen de eerste paar tekens van de originele GCLID (tot en met de eerste underscore).

76. Thụt dòng đầu tiên vào

Eerste-regel-insprong

77. Nhưng rồi khi bước vào đó thì bắt đầu thấy chóng mặt.

Maar toen ik ernaartoe liep, werd ik ineens duizelig.

78. Động vật có dây sống đầu tiên khởi nguồn những động vật có xương sống đầu tiên.

De eerste chordadieren brachten de eerste gewervelden voort.

79. Khi cô bước vào tường và nâng ivy treo, ông bắt đầu.

Toen ze stapte naar de muur en tilde de opknoping klimop begon hij.

80. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Iemand in vertrouwen nemen is vaak de eerste stap op weg naar herstel.