1. Đây là bước đầu tiên.

C'est la première étape.

2. Một trong những bước đầu tiên...

L'une des premières étapes du...

3. Bước đầu tiên là kích thích.

On commence par l'excitation.

4. Anh phải thực hiện bước đầu tiên đó—rồi một bước nữa và một bước nữa.

Il lui fallait faire le premier pas, puis un autre, puis un autre.

5. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

La première étape consiste à admettre le problème.

6. Một đứa trẻ mà bắt đầu nói dối là bước một bước đầu tiên của người kể chuyện.

Un enfant qui commence à mentir fait son premier pas en tant que conteur d'histoire.

7. Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.

C'est le premier pas.

8. Tôi nghĩ tôi đang thực hiện bước đầu tiên

C' est l' occasion d' accéder à celle des grands

9. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Vous avez fait le premier pas.

10. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

La première étape vers la civilisation.

11. Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

Ce qui veut dire que le premier coup peut être terrifiant.

12. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

En premier lieu, il est indispensable d’apprendre à le connaître.

13. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Le premier pas est de vendre des licences d'extraction de ressources.

14. Bước đầu tiên là khuyến khích người đó giãi bày lòng mình.

Un premier pas consiste à permettre à la personne de s’ouvrir.

15. Người đã đi bước đầu tiên trên con đường trở về chính đạo.

Vous avez atteint la première étape sur le chemin de la Vertu.

16. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La première : établir des positions de base avec votre client.

17. Bước bắt buộc đầu tiên chỉ áp dụng với báo cáo Hình ảnh hóa kênh.

La première étape obligatoire s'applique exclusivement au rapport "Schéma de l'entonnoir de conversion".

18. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Donc, d'abord, aller dans cette direction, s'étendre.

19. Bước đầu tiên để thiết lập vận chuyển là tạo một dịch vụ vận chuyển mới.

Pour configurer les paramètres de livraison, vous devez commencer par créer un service de livraison.

20. Bước sang tuổi 19, tôi bắt đầu sự nghiệp làm nhà báo ảnh nữ đầu tiên trên dải Gaza, tại Palestine.

Quand j'ai eu 19 ans, j'ai commencé ma carrière en tant que première femme photojournaliste dans la bande de Gaza, en Palestine.

21. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

La première étape doit être un repentir sincère, profond et total.

22. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

La première étape pour résoudre un problème, c'est de reconnaître la réalité dans laquelle vous êtes.

23. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

Acte III : le bond jusqu’à la première cellule vivante.

24. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. a) Qu’est- ce qui a, en premier lieu, rendu les chrétiens purs?

25. Vì thế, bước đầu tiên là chân thành cầu nguyện Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 62:8).

La première chose à faire consiste donc à prier sincèrement Jéhovah (Psaume 62:8).

26. Kinh nghiệm đầu tiên xảy ra khi chúng ta bước vào một căn phòng tối và vặn đèn lên.

La première a lieu lorsque nous entrons dans une pièce sombre et que nous appuyons sur l’interrupteur.

27. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Quand ils arrivèrent à la table des négociations, l'une des premières applications sont les tireurs d'élite de retraite

28. Bước đầu để kết thúc hả?

Le premier arrivé gagne?

29. Anh ấy nói: " Về nhà đi, bởi vì nếu cô lỡ lần đầu tiên cháu mọc răng, nếu cô lỡ những bước đi đầu tiên của cháu, cô sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.

Et il dit alors, "Rentre chez toi, car si tu manques sa première dent, si tu manques ses premiers pas, tu ne te le pardonneras jamais.

30. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

” Le bambin s’est rapidement remis et a même fait ses premiers pas dans les couloirs de l’hôpital.

31. Việc xây dựng quân xưởng là một bước quan trọng đầu tiên cho việc hiện đại hóa ngành công nghiệp của Nhật Bản.

La construction de l'arsenal est un premier pas important de la modernisation industrielle du Japon.

32. Tuy nhiên, đó chỉ là bước đầu.

Mais ce n’est là qu’un début.

33. Nhưng đây mới chỉ là bước đầu.

Mais ce n’est qu’un commencement.

34. 4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

Quatre à six heures pour les premiers.

35. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

Nous devons construire sur ces expériences qui ressemblent parfois aux premiers pas d’un bébé.

36. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

ÇA Y est. Vacillant sur ses jambes, les mains tendues vers sa maman qui lui ouvre les bras, bébé fait ses premiers pas.

37. Bước 3: bắt đầu cưỡng chế và phạt.

Partie 3: Récompenses et punitions.

38. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Ça finit quand tu passes cette porte. et commence quand tu entres.

39. Với chữ số thập phân đầu tiên, tôi sẽ nhìn chữ số thập phân đầu tiên trong số đầu tiên của bạn.

Pour la première décimale de mon nombre, je regarde la première décimale de votre premier nombre dans la liste.

40. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

De modestes débuts suivis d’un accroissement spectaculaire

41. Câu đầu tiên:

La première :

42. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Bravo pour ta 1re semaine À ton nouveau job

43. Kế hoạch diệt trừ hoạn quan bước đầu thất bại.

C'est ainsi qu'est lancé sans succès le projet de la percée centrale.

44. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Et le premier, les deux premiers de ces facteurs, concernent un basculement de pouvoir.

45. Để kết nối với mạng chuyển vùng, trước tiên hãy làm theo các bước sau, sau đó hãy làm theo các bước ở trên.

Pour vous connecter à un réseau en itinérance, suivez d'abord ces étapes, puis suivez la procédure ci-dessus.

46. Sách tiên tri Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời

La prophétie d’Hoshéa nous aide à marcher avec Dieu

47. Công đoạn đầu tiên.

Première étape.

48. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

Lorsque vous êtes prêt à réactiver la référence, répétez les trois premières étapes ci-dessus et cliquez sur Réactiver la référence.

49. Bước đầu tiên để bắt đầu sử dụng tính năng tự động cập nhật mặt hàng là đảm bảo rằng các trang đích bán mặt hàng của bạn chứa dữ liệu có cấu trúc hợp lệ.

Pour commencer à utiliser la mise à jour automatique des articles, la première étape consiste à vous assurer que vous disposez de données structurées valides sur les pages de destination de vos articles.

50. Hãy bắt đầu với công đoạn đầu tiên.

Nous allons démarrer avec la première étape.

51. Với bước đầu của hung thủ, họ nên đã đi xa.

Avec la longueur d'avance, ils devraient être loin.

52. Nếu xem băng, hắn cúi đầu lúc hắn bước ra tàu.

Sur la vidéo, on voit qu'il baisse la tête à la seconde où il descend du train.

53. Guy Haines dẫn đầu. ... và chúng ta bước qua hiệp 4.

Egalité dans le 4e set.

54. Ba tai vạ đầu tiên

Les trois premières plaies

55. Đây là cái đầu tiên.

C'est la première.

56. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

La destination ne reçoit que les premiers caractères du gclid d'origine (jusqu'au premier trait de soulignement).

57. 3 Đức Giê-hô-va làm bước đầu để giúp chúng ta.

3 Jéhovah a pris l’initiative de nous venir en aide.

58. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 Les trois premières plaies

59. Cái đầu tiên không tránh được.

L'autre?

60. Công tử, nhiệm vụ đầu tiên.

Mec, première mission.

61. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

La première s'appelle Advanced Bio-Extracts Limited.

62. Cụm từ "in the first place" (đầu tiên) cũng giống như nơi đầu tiên trong cung điện trí nhớ.

L'expression « en premier lieu » c'est comme au premier endroit de votre du Palais de la mémoire.

63. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Pour devenir un citoyen du royaume de Dieu, il faut d’abord recevoir un enseignement.

64. Chúng ta vừa có bước tiến lớn trong việc kiếm vốn đầu tư.

Belle augmentation pour nos investissements à risque.

65. Cái đầu tiên - cái con dao bỏ túi là công cụ toàn cầu đầu tiên bạn được đưa cho.

Votre premier couteau suisse, c'est un peu votre premier outil universel.

66. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

La première crypto-monnaie est comme la première voiture, lente, difficile à comprendre et difficile à utiliser.

67. Đầu tiên là đồng hồ báo thức.

Le réveil a été trafiqué.

68. Đầu tiên, lắng nghe có chủ định.

D'abord, écoutez consciencieusement.

69. Tôi sẽ gọi cho cô đầu tiên.

Vous serez la première que j'appelle.

70. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

De quel sol est- il originaire ?

71. Ca cắt cụt đầu tiên của em.

Ma première amputation.

72. Câu đầu tiên anh nói với tôi.

Tes premières paroles.

73. Vụ giết người công khai đầu tiên.

Premier meurtre en public.

74. Vì thế, chúng ta bước khỏi với một đầu máy và TV riêng lẻ .

» Et on ressort du magasin avec un de chaque.

75. Vì thế, chúng ta bước khỏi với một đầu máy và TV riêng lẻ.

Et on ressort du magasin avec un de chaque.

76. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

La reconnaissance de nos limites est donc le premier pas vers le contentement.

77. Bước đầu tiên chúng ta có thể làm là đừng quá chú trọng đến vấn đề hoặc bệnh tật, nhưng cố gắng tận hưởng mỗi giây phút vui vẻ mà chúng ta có được.

Tout d’abord, arrêtons de nous focaliser sur nos problèmes ou notre maladie et efforçons- nous d’apprécier le bon que chaque instant nous offre.

78. Con cừu là con vật đầu tiên được nuôi bỏi những sản phẩm sản xuất bằng máy móc là con đầu tiên được chọn để nuoi cấy con đầu tiên để nhân đôi vô tính

Le mouton a été le premier animal qui a été élevé avec des produits dérivés produits mécaniquement, le premier qui a été sélectionné pour ses caractéristiques de reproduction, le premier qui a été cloné.

79. Bước một bước nào.

Un pas seulement.

80. Đây là kết nối trực tiếp đầu tiên giữa Nga và Bắc Triều Tiên.

Il s'agit de la première liaison autoroutière directe entre la Roumanie et l'étranger.