1. Họ cũng nói tiếng Hê-bơ-rơ, ngôn ngữ dùng ở đền thờ.

Ze spraken ook Hebreeuws, de taal die in de tempel werd gebezigd.

2. Đối với người Hê-bơ-rơ, thờ phượng có nghĩa là hầu việc.

In de geest van de Hebreeën betekende aanbidding derhalve dienst.

3. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ Welk standpunt ten aanzien van afgoderij namen de drie Hebreeën in?

4. Đối với dân Hê-bơ-rơ xưa, ca hát là một phần thiết yếu của sự thờ phượng.

Voor de oude Hebreeën vormde zingen een wezenlijk onderdeel van de aanbidding.

5. b) Sách Hê-bơ-rơ nói gì về thánh chức diễn ra tại cả đền tạm lẫn đền thờ?

(b) Wat zegt het boek Hebreeën over de heilige dienst die zowel in de tabernakel als in de tempel werd verricht?

6. Chữ tương đương với chữ “thờ phượng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “hầu việc”.

Het Hebreeuwse equivalent van het woord „aanbidding” kan met „dienst” vertaald worden.

7. Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

Het vereren van beelden wordt in de Hebreeuwse Geschriften (het Oude Testament) consequent veroordeeld

8. (Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

De twee afdelingen van het heiligdom kwamen bekend te staan als „het Heilige” en „het Allerheiligste” (Hebreeën 9:2, 3).

9. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

Hoewel het leven van de drie Hebreeën bedreigd werd, wilden zij niet aan afgoderij deelnemen

10. ● Thờ phượng Đức Chúa Trời trong một hội thánh mang lại lợi ích quan trọng nào?—Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

Welk voordeel heeft het om God als deel van een gemeente te aanbidden? — Hebreeën 10:24, 25.

11. Là “kẻ mộ đạo”, chắc hẳn họ cũng có thể hiểu những buổi lễ bằng tiếng Hê-bơ-rơ tại đền thờ.

Omdat ze „eerbiedige mannen” („vrome Joden”, Willibrordvertaling) waren, konden ze waarschijnlijk ook de Hebreeuwse diensten in de tempel volgen.

12. 12 Việc ba viên chức người Hê-bơ-rơ từ chối thờ pho tượng làm cho một số người Canh-đê giận dữ.

12 De weigering van drie Hebreeuwse beambten om het beeld te aanbidden, maakte zekere Chaldeeën woedend.

13. Em nói: “Đức Giê-hô-va bảo vệ ba người Hê-bơ-rơ ấy vì họ đã không thờ lạy một hình tượng”.

Ze zei: ‘Jehovah beschermde de drie Hebreeën omdat ze weigerden een beeld te aanbidden.’

14. Điều đáng chú ý là chữ tương đương ‛avo·dhahʹ trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “hầu việc” hay “thờ phượng”.

Het is interessant dat het Hebreeuwse equivalent, ʽavo·dhahʹ, met „dienst” of „aanbidding” vertaald kan worden.

15. Một trong những từ Hê-bơ-rơ truyền đạt ý tưởng về sự thờ phượng cũng có nghĩa là “hầu việc” hay “phụng sự”.

Een van de Hebreeuwse woorden die de gedachte van aanbidding kunnen overbrengen, betekent ook ‘dienen’.

16. Hai bài này bàn về đền thờ thiêng liêng vĩ đại được sứ đồ Phao-lô miêu tả nơi Hê-bơ-rơ chương 10.

Ze bespraken de grote geestelijke tempel die door de apostel Paulus in Hebreeën hoofdstuk 10 wordt beschreven.

17. 5 Những tín đồ người Hê-bơ-rơ cần nhận biết một điều rất quan trọng về hệ thống thờ phượng do Đấng Christ thành lập.

5 De Hebreeuwse christenen dienden zich bewust te zijn van iets heel belangrijks omtrent het door Christus ingestelde stelsel van aanbidding.

18. Thứ nhất—sự cao trọng của hệ thống thờ phượng của đạo Đấng Christ—được nhắc đến nhiều trong lá thư cho người Hê-bơ-rơ.

De eerste — de superioriteit van het christelijke stelsel van aanbidding — treffen wij overal in de brief aan de Hebreeën aan.

19. “Đền-tạm [hoặc đền thờ] thật, bởi Chúa dựng lên, không phải bởi một người nào” đã bắt đầu hoạt động (Hê-bơ-rơ 8:2).

„De ware tent [of: tempel], die door Jehovah en niet door een mens is opgericht”, was gaan functioneren (Hebreeën 8:2).

20. Người ta có thể nhìn thấy danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ trên vách tường của nhiều nhà thờ cổ

Gods naam, geschreven met de vier Hebreeuwse letters, is op muren van veel oude kerken te zien

21. Tín đồ Đấng Christ cũng xem trọng chỉ thị tiếp tục nhóm lại để thờ phượng và xây dựng lẫn nhau (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

Christenen nemen ook de opdracht serieus om regelmatig samen te komen voor aanbidding en opbouwende omgang (Hebreeën 10:24, 25).

22. Chẳng phải Phao-lô nói nơi Hê-bơ-rơ 1:6: ‘‘Mọi thiên-sứ của Đức Chúa Trời phải thờ-lạy Con [Chúa Giê-su]” hay sao?’

Zei Paulus niet in Hebreeën 1:6: „Alle engelen Gods moeten Hem [Jezus] aanbidden”?’

23. Bắp rang bơ?

Popcorn.

24. Royale quết bơ.

Een Royale met kaas.

25. Bơ đậu phộng.

Pindakaas...

26. (Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Các buổi họp đạo Đấng Christ là dịp vui mừng để bạn thờ phượng Đức Chúa Trời theo cách Ngài đẹp lòng.

Christelijke vergaderingen zijn een goede gelegenheid om God te aanbidden op de manier die hij goedkeurt (Psalm 22:22; 122:1).

27. Hoàn toàn bơ vơ?

Volkomen hulpeloos?

28. 12 Đền thờ đó đã xuất hiện năm 29 tây lịch khi Giê-su được xức dầu làm thầy tế lễ thượng phẩm (Hê-bơ-rơ 3:1; 10:5).

12 Die tempel kwam tot bestaan in 29 G.T., toen Jezus tot hogepriester werd gezalfd (Hebreeën 3:1; 10:5).

29. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Dames, het geheim van gefrituurde boter is een klodder margarine.

30. (Hê-bơ-rơ 9:1-10) Thí dụ, hương mà thầy tế-lễ dâng trên bàn thờ trong Nơi Thánh vào mỗi sáng và chiều, tượng trưng cho điều gì?

Wat werd bijvoorbeeld afgebeeld door het reukwerk dat ’s morgens en ’s avonds op het reukaltaar in het Heilige van de tempel werd geofferd?

31. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

Met achting voor zuivelproducten...

32. Cảm ơn nhện-bơ-gơ

Bedankt.

33. Đường, quế, một chút bơ.

Suiker, kaneel, beetje boter.

34. Lúc đó, em bơ vơ...

Ik zat aan de grond.

35. Giống như đền tạm, đền thờ tượng trưng cho một sự sắp đặt qui mô hơn, hữu hiệu hơn để thờ phượng, sự sắp đặt do Đức Giê-hô-va “dựng lên, không phải bởi một người nào” (Hê-bơ-rơ 8:2, 5; 9:9, 11).

Net als de tabernakel was de tempel een illustratie van een grotere, doeltreffender regeling voor aanbidding die door Jehovah ’en niet door een mens’ in het leven geroepen zou worden. — Hebreeën 8:2, 5; 9:9, 11.

36. Anh muốn bắp rang bơ không?

Wil je popcorn?

37. Đó là ngày bít tết bơ.

Dan hebben ze cheesesteaks.

38. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Margarine bestond niet.

39. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

We hebben ruim twee kilo boter.

40. Cô thích bơ đậu phộng không Kim?

Vind jij pindakaas lekker, Kim?

41. Tôi có thích bắp rang bơ không?

Hou ik van popcorn?

42. Không bột, không bơ... và không Mía.

Geen gebak, geen boter en geen suiker.

43. Hắn muốn gieo sự hãi hùng vào lòng bất cứ người nào có khuynh hướng muốn thờ phượng Đức Chúa Trời thật (Hê-bơ-rơ 2:14, 15; Giăng 8:44; I Giăng 3:12).

Hij wil het hart van een ieder die geneigd is de ware God te aanbidden, met vrees vervullen. — Hebreeën 2:14, 15; Johannes 8:44; 1 Johannes 3:12.

44. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Dat groeit als popcorn.

45. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Ik haat het me zo hulpeloos te voelen.

46. Chúng ta ko thường ăn bơ đậu phộng.

Wij eten meestal geen pindakaas.

47. 22 Vì sữa sẽ dư thừa nên người phải ăn bơ; mọi người còn lại trong xứ phải ăn toàn bơ và mật ong.

22 En door de overvloed van melk zal hij boter eten. Iedereen die in het land overblijft, zal boter en honing eten.

48. Cái xấu của con nhão nhoét như bơ sữa.

Je bent't net niet.

49. B.O.B. Đây là cái đố gắp bơ của tớ.

Maar alles is gewoonweg zalig hier.

50. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

Ik was geestelijk gesproken op drift.

51. (Hê-bơ-rơ 10:1) Tuy nhiên, việc dùng huyết trên bàn thờ vào thời Y-sơ-ra-ên xưa là hình bóng của sự hy sinh quý báu của Con Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ.

Maar het gebruik van bloed op het altaar in de tijd van het oude Israël wees vooruit naar het kostbare offer van Gods Zoon, Jezus Christus.

52. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

De groep ging in Ptolemaïs aan land.

53. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Drie hulpeloze kinderen, helemaal alleen op de wereld.

54. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

Negeer haar want ze is duidelijk gek.

55. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

Melk, boter en suiker waren niet meer te krijgen.

56. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Laat me hier niet alleen achter.

57. “CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

OUDE TESTAMENT OF HEBREEUWSE GESCHRIFTEN?

58. Bàn thờ giữ vai trò nào trong sự thờ phượng?

Het altaar — Welke plaats neemt het in de aanbidding in?

59. Không có chất béo, không có đường, không có bơ.

Zonder vet, suiker, zuivelproducten.

60. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

Mijn zonen zijn eenzaam en verlaten, want de vijand heeft overwonnen.

61. 2 Còn con cái chúng thì nhớ bàn thờ, cột thờ*+

2 terwijl hun zonen denken aan hun altaren en hun heilige palen*+

62. Sự thờ phượng tại đền thờ được tổ chức (12-16)

Organisatie aanbidding in tempel (12-16)

63. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

Het oude Hebreeuws werd zonder klinkers geschreven.

64. Chữ Hê-bơ-rơ của thành ngữ đó là ’a·charith ́ hay·ya·mim ́.

De aldus vertaalde Hebreeuwse woorden zijn ʼa·charithʹ haj·ja·mimʹ.

65. Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

Of ‘graankuil’.

66. Làm sao họ làm thế được? (Hê-bơ-rơ 5:12).

Hoe kunnen zij dit doen? — Hebreeën 5:12.

67. Em trai của cháu muốn một cái bánh bơ dâu tây.

Mijn broertje wil een aardbei shortcake.

68. Anh muốn biết anh có thích bắp rang bơ hay không?

Je wou toch weten of je popcorn lust?

69. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Bezoek gaat achteruit; kerkgebouwen verkocht.

70. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Er stonden twee altaren in de tempel in Jeruzalem.

71. Tại sao việc thờ thần tượng và thờ cúng tổ tiên là sai?

Waarom zijn beeldenaanbidding en voorouderverering verkeerd?

72. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

25:1). Misschien dat David daardoor nog meer het gevoel kreeg dat hij er alleen voor stond.

73. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

En de beste popcorn die je ooit hebt gehad.

74. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

Het Hebreeuwse woord dat met „Lucifer” is vertaald, betekent „schijnende”.

75. Họ có bỏ chì vào bơ đậu phộng ở đây không vậy?

Stoppen ze hier lood in hun doughnuts?

76. Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

Hij hield zich echter strikt aan de grammaticale structuur van het Hebreeuws.

77. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Het tempelhuwelijk is de ultieme tempelverordening

78. Chữ “cổ truyền” trong tiếng Hê-bơ-rơ là “Masorah” hoặc “Masoreth”.

Het Hebreeuwse woord voor „overlevering” is ma·sō·raʹ of ma·soʹreth.

79. Tớ muốn quấn khăn tắm và ăn bơ đậu phộng cả ngày.

Ik wil de hele dag in m'n badjas pindarotsjes eten.

80. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Voor het avondeten hadden we fazant en bordeaux met botercrème.