1. Họ cũng nói tiếng Hê-bơ-rơ, ngôn ngữ dùng ở đền thờ.

Sie konnten auch das im Tempel gebräuchliche Hebräisch sprechen.

2. Đối với người Hê-bơ-rơ, thờ phượng có nghĩa là hầu việc.

Anbetung bedeutete für Hebräer daher Dienst.

3. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ Welche Haltung nahmen die drei Hebräer zum Götzendienst ein?

4. (Hê-bơ-rơ 10:25) Rõ ràng là những người thờ phượng thật phải họp mặt nhau tại một nơi thờ phượng nhằm “coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”.—Hê-bơ-rơ 10:24.

Von wahren Anbetern wird somit eindeutig erwartet, dass sie sich in einer Anbetungsstätte versammeln, um „aufeinander [zu] achten zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken“ (Hebräer 10:24).

5. Đối với dân Hê-bơ-rơ xưa, ca hát là một phần thiết yếu của sự thờ phượng.

Gesang war für die Hebräer der alten Zeit ein wesentlicher Bestandteil der Anbetung.

6. Chữ tương đương với chữ “thờ phượng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “hầu việc”.

Die hebräische Entsprechung des Wortes „Anbetung“ kann mit „Dienst“ wiedergegeben werden.

7. (Hê-bơ-rơ 13:15, 16) Hơn nữa, họ thờ phượng tại đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời, là “nhà cầu-nguyện của muôn dân”, giống như đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

Zusammen mit dieser geistigen Nation bringen sie Gott annehmbare Schlachtopfer dar und gehen in die Sabbatruhe ein (Hebräer 13:15, 16).

8. Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

Bilderverehrung wird in den Hebräischen Schriften, auch bekannt als Altes Testament, durchweg verurteilt

9. (Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

Die beiden Räume des Heiligtums wurden als „das Heilige“ und „das Allerheiligste“ bezeichnet (Hebräer 9:2, 3).

10. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

Die drei Hebräer wollten sich trotz der Androhung des Todes nicht am Götzendienst beteiligen

11. (Hê-bơ-rơ 9:24-28) Song, các tín đồ thật của Đấng Christ dâng của-lễ tại đền thờ này.

Alle wahren Christen bringen jedoch in diesem Tempel Opfer dar.

12. 12 Việc ba viên chức người Hê-bơ-rơ từ chối thờ pho tượng làm cho một số người Canh-đê giận dữ.

12 Die Weigerung dreier hebräischer Beamter, das Standbild anzubeten, erregte den Zorn gewisser Chaldäer.

13. Em nói: “Đức Giê-hô-va bảo vệ ba người Hê-bơ-rơ ấy vì họ đã không thờ lạy một hình tượng”.

Sie sagte: „Jehova hat diese drei Hebräer beschützt, weil sie keine Bildnisse anbeten wollten.“

14. Trái bơ Hoa cây bơ vào mùa Xuân.

Der Waffenkiebitz brütet im Frühling.

15. Người ta có thể nhìn thấy danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ trên vách tường của nhiều nhà thờ cổ

Der Gottesname, der auf hebräisch mit diesen vier Buchstaben geschrieben wird, ist in vielen alten Kirchen zu sehen

16. Họ chủ trương thuyết tam ngữ, chỉ cho phép được dùng ba thứ tiếng là La-tinh, Hy Lạp và Hê-bơ-rơ trong việc thờ phượng.

Sie hielten an der Dreisprachentheorie fest, wonach nur Latein, Griechisch und Hebräisch für den Gebrauch im Gottesdienst annehmbar waren. 867 u.

17. (Hê-bơ-rơ 8:5; 10:5-10) Chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh đó.

Wir schreiten um den Altar Jehovas, indem wir Glauben an Christi Opfer ausüben.

18. Người Do Thái không tôn thờ các thần của Hy Lạp, còn người Hy Lạp thì chế giễu nội dung phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Die Juden weigerten sich, die griechischen Götter anzubeten, und die Griechen machten sich über die Hebräischen Schriften lustig.

19. Bơ đậu phộng.

Erdnussbutter.

20. Biết rằng việc ấy liên quan đến sự thờ phượng sai lầm, ba chàng trai Hê-bơ-rơ có thể đã thấy thà lánh mặt đi thì hơn.

Als den drei Hebräern klar wurde, daß es dabei um etwas ging, was mit der falschen Anbetung zu tun hatte, wären sie wahrscheinlich am liebsten nicht hingegangen.

21. [ ĐL bánh mỳ phết bơ, đã rơi là úp mặt có bơ xuống đất =. = ]

Holen Sie sich eines vom Schrottplatz.

22. Rất có thể ông cũng đã dâng một con vật làm của-lễ, vì chữ Hê-bơ-rơ để chỉ “bàn-thờ” có nghĩa là “nơi dâng của-lễ”.

Mose 12:7). Wahrscheinlich schloß dies das Darbringen eines Tieropfers ein, denn das hebräische Wort für „Altar“ bedeutet „Opferstätte“.

23. □ Đối với người nói tiếng Hê-bơ-rơ, chữ “thờ phượng” có nghĩa gì, và điều này áp dụng thế nào cho Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay?

□ Was bedeutete „Anbetung“ für Hebräisch sprechende Menschen, und wie betrifft dies heute Jehovas Zeugen?

24. Hoàn toàn bơ vơ?

So hilflos?

25. 12 Đền thờ đó đã xuất hiện năm 29 tây lịch khi Giê-su được xức dầu làm thầy tế lễ thượng phẩm (Hê-bơ-rơ 3:1; 10:5).

12 Der geistige Tempel kam im Jahre 29 u.

26. 10 Vào thời nhà tiên tri Ê-li, một số người Hê-bơ-rơ đã bị ảnh hưởng của sự thờ phượng thần Ba-anh của các nước chung quanh.

10 In den Tagen Elias wurden einige Hebräer von dem Baalskult der umliegenden Völker beeinflußt.

27. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Meine Damen, das Geheimnis frittierter Butter ist ein guter Löffel Margarine.

28. (Hê-bơ-rơ 9:1-10) Thí dụ, hương mà thầy tế-lễ dâng trên bàn thờ trong Nơi Thánh vào mỗi sáng và chiều, tượng trưng cho điều gì?

Wie verhält es sich zum Beispiel mit dem Räucherwerk, das morgens und abends auf dem Räucheraltar im Heiligen des Tempels verbrannt wurde?

29. Đức Giê-hô-va thật sự vui lòng khi chúng ta làm bổn phận của mình hầu đẩy mạnh sự thờ phượng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).

Jehova freut sich wirklich, wenn wir unseren Teil zur Förderung seiner Anbetung tun (Hebräer 13:15, 16).

30. Cảm ơn nhện-bơ-gơ

Danke, Frittantula.

31. Đường, quế, một chút bơ.

Zucker, Zimt, ein Klecks Butter.

32. Lúc đó, em bơ vơ...

Da saß ich plötzlich alleine da.

33. Thằng bé thích quả bơ.

Er mag Avocado.

34. Giống như đền tạm, đền thờ tượng trưng cho một sự sắp đặt qui mô hơn, hữu hiệu hơn để thờ phượng, sự sắp đặt do Đức Giê-hô-va “dựng lên, không phải bởi một người nào” (Hê-bơ-rơ 8:2, 5; 9:9, 11).

Wie die Stiftshütte diente er zur Veranschaulichung einer größeren, weit wirkungsvolleren Vorkehrung zur Anbetung, die Jehova schaffen würde und nicht ein Mensch (Hebräer 8:2, 5; 9:9, 11).

35. Vào năm 1689, vì sức khỏe ngày càng sa sút, Almeida đã ngưng những hoạt động ở nhà thờ để chú tâm vào việc dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Wegen seiner schlechten Gesundheit schied Almeida 1689 aus dem kirchlichen Dienst aus und widmete sich fortan völlig dem Übersetzen der Hebräischen Schriften.

36. Anh kiếm đâu ra bơ thế?

Wo haben Sie die her?

37. Anh muốn bắp rang bơ không?

Willst du Popcorn?

38. Khi viết cho người Hê-bơ-rơ, Phao-lô nhiều lần trích dẫn phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

In seinem Brief an die Hebräer zitierte Paulus wiederholt aus den Hebräischen Schriften.

39. Anh không thích bơ đậu phộng à?

Und Sie mögen keine Erdnussbutter?

40. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Es gab keine Margarine.

41. Cải bruxen, bơ và sốt rau củ.

Sprossen, Avocado und vegane Majo.

42. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Beim Buttern sind gut 5 Pfund rausgekommen.

43. Cô thích bơ đậu phộng không Kim?

Mögen Sie Erdnussbutter, Kim?

44. Nhiều người giảng giải thuộc Công Giáo cho rằng bàn thờ được đề cập nơi Hê-bơ-rơ 13:10 là bàn thờ dùng trong Lễ Ban Thánh Thể, là phép “bí tích”, qua đó sự hy sinh của Đấng Christ được cho là tái diễn lại trong Lễ Mi-sa.

Viele katholische Kommentatoren behaupten, in Hebräer 13:10 sei der Altar gemeint, der für die Eucharistie verwendet wird — das „Sakrament“, durch das angeblich Christi Opfer während der Messe erneuert wird.

45. Chúng ta có mứt hoặc bơ không?

Haben wir Marmelade oder Apfelkraut?

46. (Hê-bơ-rơ 8:1-5; 9:2-10, 23) Ngày nay, Đức Giê-hô-va làm vinh hiển ‘chỗ Ngài đặt chân’, tức những sân trên đất của đền thờ thiêng liêng vĩ đại.

Heute verherrlicht Jehova die ‘Stätte seiner Füße’, das heißt die irdischen Vorhöfe dieses großen geistigen Tempels.

47. Hắn muốn gieo sự hãi hùng vào lòng bất cứ người nào có khuynh hướng muốn thờ phượng Đức Chúa Trời thật (Hê-bơ-rơ 2:14, 15; Giăng 8:44; I Giăng 3:12).

Er will jeden in Angst und Schrecken versetzen, der geneigt ist, den wahren Gott anzubeten (Hebräer 2:14, 15; Johannes 8:44; 1. Johannes 3:12).

48. Giô-na nói ông là người Hê-bơ-rơ, một người thờ phượng “Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời trên trời” và rằng ông kính sợ Đấng “làm nên biển và đất khô”.

Jona sagt, er sei ein Hebräer, der „Jehova, den Gott der Himmel“ anbete und den fürchte, ‘der das Meer und das trockene Land gemacht habe’.

49. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Nein, ich hasse es, mich so hilflos zu fühlen.

50. Một cốc bơ lạc với kem " Americone Dream. "

Es gibt'nen Erdnussbutterbecher und Americane Dream.

51. Món sa lát quả bơ thì sao ạ?

Also, wie steht es mit der Guacamole?

52. Chúng ta ko thường ăn bơ đậu phộng.

Wir essen keine Erdnussbutter.

53. Cái xấu của con nhão nhoét như bơ sữa.

Halbfett-Butter-böse.

54. Đây có thịt hầm, ít bơ và nước đường.

Und da hat es Butter und Sirup.

55. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

Mir fehlte eine geistige Orientierung.

56. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

Plastiksprengstoff von Erdnussbutter.

57. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Drei hilflose Kinder, ganz allein auf der Welt.

58. (Hê-bơ-rơ 10:1) Tuy nhiên, việc dùng huyết trên bàn thờ vào thời Y-sơ-ra-ên xưa là hình bóng của sự hy sinh quý báu của Con Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ.

Deshalb opfern sie keine Tiere und bringen kein Tierblut auf einem Altar dar (Hebräer 10:1). Die Art und Weise, wie Blut zur Zeit der Israeliten auf dem Altar verwendet wurde, deutete jedoch auf das kostbare Opfer Jesu Christi, des Sohnes Gottes, hin.

59. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

Milch, Butter und Zucker waren gar nicht mehr erhältlich.

60. (Mác 12:30) Nếu làm thế, chúng ta có thể chắc rằng Ngài sẽ tưởng thưởng chúng ta về những gì mình tình nguyện dâng hiến nhằm phát huy sự thờ phượng thật.—Hê-bơ-rơ 11:6.

Wenn wir das tun, können wir sicher sein, daß er uns für die freiwilligen Opfergaben, die wir zur Förderung der wahren Anbetung darbringen, belohnen wird (Hebräer 11:6).

61. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Lass mich nicht allein auf der Welt.

62. (Ê-xê-chi-ên 40:2; Mi-chê 4:1; Hê-bơ-rơ 8:2; 9:23, 24) Sự hiện thấy về đền thờ được ứng nghiệm trong “ngày sau-rốt” khi lớp thầy tế lễ được luyện lọc.

Die Tempelvision verwirklicht sich in den „letzten Tagen“, in denen die Priesterschaft geläutert wird (2.

63. (Hê-bơ-rơ 8:5; 9:23) Bàn thờ là hình bóng cho ý định của Đức Giê-hô-va trong việc Ngài chấp nhận sự hy sinh của Chúa Giê-su Christ để chuộc tội cho loài người.

Der Altar stellte den Willen Jehovas oder seine Bereitschaft dar, das Opfer Jesu Christi zur Erlösung der Menschheit anzunehmen (Hebräer 10:5-10).

64. Thông điệp của sách Nê-hê-mi gửi những bài học quý giá đến tất cả những người thờ phượng chân chính ngày nay, “vì lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm”.—Hê-bơ-rơ 4:12.

Die Botschaft des Buches Nehemia enthält für alle wahren Anbeter von heute wertvolle Lehren, „denn das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus“ (Hebräer 4:12).

65. Thứ tình yêu đó có thể đòi hỏi sự khiển trách hoặc sửa trị, như cha mẹ yêu mến con mình, hoặc như Giê-hô-va Đức Chúa Trời yêu mến những người thờ phượng Ngài (Hê-bơ-rơ 12:6).

Diese Art Liebe mag sogar zurechtweisen oder in Zucht nehmen wie Eltern ihr Kind oder Jehova Gott seine Anbeter (Hebräer 12:6).

66. “CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

ALTES TESTAMENT ODER HEBRÄISCHE SCHRIFTEN?

67. Bàn thờ giữ vai trò nào trong sự thờ phượng?

Der Altar — Welche Rolle spielt er in der Gottesanbetung?

68. Họ không gọi là bánh kẹp thịt quết bơ à?

Nicht Quarterpounder?

69. Không có chất béo, không có đường, không có bơ.

Ohne Fett, ohne Zucker.

70. Linh hồn trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ

Die Seele in den Hebräischen Schriften

71. Ở thế kỷ 19 và 20, người ta đã thờ quốc gia, thờ chủng tộc Aryan, thờ cộng sản.

Im 19. und 20. Jahrhundert verehrten Menschen die Nation, die arische Rasse, den kommunistischen Staat.

72. Nếu tổng kết lại, có thể nói là nhà thờ Tây phương là nhà thờ khổ hạnh, còn nhà thờ Đông phương là nhà thờ của niềm vui.

Verallgemeinernd könnte man sagen: Die Westkirche war die Kirche des Leidens und die Ostkirche die Kirche der Freude.

73. Chữ Hê-bơ-rơ của thành ngữ đó là ’a·charith ́ hay·ya·mim ́.

Die zugrunde liegenden hebräischen Wörter sind acharíth hayyamím.

74. Bơ-gơ giá năm đô nếu đổ đầy bình thật à?

Gibt es wirklich Burger für fünf Dollar beim Tanken?

75. Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

Butter und Hartkäse standen wohl auch auf dem Tisch.

76. Chữ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây là ha·’Adhohn’.

Der hier vorkommende hebräische Ausdruck lautet ha’Adhṓn.

77. Cuối cùng, “Phao-lô đến thành Đẹt-bơ và Lít-trơ”.

Dabei „gelangte er nach Derbe und auch nach Lystra“.

78. Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có lỗi thời không?

Sind die Hebräischen Schriften ersetzt worden?

79. Bọn bố chỉ ra ngoài đi kiếm quả bơ thôi mà.

Wir wollten nur Avocados holen.

80. " Đó là bơ TỐT NHẤT, ́Hare tháng ngoan ngoãn trả lời.

" Es war die beste Butter, " die March Hare kleinlaut geantwortet.