1. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

Nadat hij deze dingen had gezegd, spuwde hij op de grond en maakte met het speeksel slijk, en hij deed zijn slijk op de ogen van de man en zei tot hem: ’Ga u wassen in het waterbekken van Siloam.’ . . .

2. Điều tra hiện đại đã phát hiện ra rằng axit humic được tiết ra khi rơm rạ trộn lẫn với bùn, về cơ bản là một hỗn hợp của cát và đất sét.

Modern onderzoek heeft vastgesteld dat humuszuur vrijkomt uit stro vermengd met modder, in feite een mengsel van zand en klei.

3. Một cái mặt nạ bùn?

Een mooie modder masker?

4. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Oerslijm.

5. Chắc tôi giẫm phải bùn.

Ik heb in de modder gestaan volgens mij.

6. Mấy cái vũng bùn đâu?

Waar is al de modder?

7. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

We maakten stenen van leem.

8. Anh làm bờm tôi vấy bùn rồi.

Je smeert modder in m'n manen.

9. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

Tijdens de aardbeving van 1989 veranderde de onvaste, met water verzadigde, modder, zandgrond en puin in een vloeibare massa, die ervoor zorgde dat de gebouwen instortten.

10. Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

Ze buigen hun lange nek en scheppen modder, vogeldrek en wat veren op om een kegelvormige nestheuvel van zo’n veertig centimeter hoog te bouwen.

11. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

De anijskurkzwam houd van een vochtige omgeving.

12. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Borrelende modderpoelen op het Noordereiland

13. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

en goud als het vuil van de straten.

14. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

Naar de Modderpoort!

15. ... không hẳn là cái que trong bùn.

Niet echt een vreselijke saaie piet.

16. Cứ trà trộn vào đã.

Gewoon er tussen mengen.

17. Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

De overeenkomst voor de remixers zorgt dat alle rechten van de remix teruggaan naar Lucas.

18. Trộn cả hai vào nhau.

Een mengsel van warm en koud water erin doen.

19. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

Door hen is uw voet in de modder weggezakt.

20. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

De lotusbloem groeit in het grijze modder van de Nijl.

21. Hãy cho họ sự pha trộn!

En we runnen hun ook!

22. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Zie het als het oerslijm.

23. Giẫm đạp bùn trên đường phố trong trận chiến.

die in de strijd stampen in het slijk van de straten.

24. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Dit is niet een gemorste slushie.

25. Kẻ cắp trà trộn vào đám đông.

De dief begaf zich in de mensenmassa.

26. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Als het pad naar uw huis in regenperiodes gewoonlijk modderig wordt, zou u dan wat grind kunnen strooien of stenen kunnen neerleggen om de modder buiten te houden?

27. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Sterf op je voeten of kruipend in het vuil.

28. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

De regen had de grond in een moeras veranderd.

29. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Hij zwom daar beneden rond in de brij.

30. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

Loeiende vuren, maltbier en gaar vlees, zo van't bot.

31. Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

Ik zie eruit als een nest en ik ruik naar een moeras.

32. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Hij is naar dat meer toe gegaan en heeft bezinksel meegenomen.

33. Bấy giờ ả sẽ bị giẫm lên như bùn ngoài đường.

Nu zal zij vertrapt worden als modder in de straten.

34. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

In haar zondagse jurk helemaal onder de snot en modder.

35. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Het leem voor de stenen moest worden opgegraven en het stro moest naar de steenbakkerij worden vervoerd.

36. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 Salade van glasnoedels met reepjes varkensvlees en garnalen

37. Phía trên nó là một mái vòng bằng gạch bùn thứ ba.

Boven dit was een derde kleistenen kluis.

38. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

De onderkant van het nest bestaat uit kleine kluitjes modder die tegen elkaar geplakt zijn in de vorm van een kom.

39. Từ trong bùn bò ra một con rùa gọi là Hồ Khuê!

Vanuit de modder uit de zee, komt een schildpad genaamd Hu Guei!

40. Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

Een houvast in al dat slijk.

41. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Een uitvinder moet een bepaald type zijn.

42. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Doe er nog een beetje meer radijssap in.

43. Mi, người khiêng bùn, thảy cái xác thối đó cho kền kền đi.

Modderdragers, gooi dat karkas voor de gieren.

44. Ai đã xáo trộn với bàn làm việc của tôi?

Wie heeft er aan m'n bureau gezeten?

45. Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

ik zal ze fijnstampen en vertrappen als modder van de straat.

46. ♫ Ông không sợ chút nào Bị nghiền ra thành bùn nhão ♫

Hij was absoluut niet bang Om tot puree te worden gemalen.

47. Bên trong tổ chức chính trị đang bị xáo trộn

Het ondergrondse gangenstelsel is gebouwd om je te verwarren

48. Cứ như thể mọi thứ là giấy trộn hồ vậy.

Het lijkt op papier-maché.

49. Giảm thiểu tối đa sự xáo trộn các lớp đất.

Zo min mogelijk verstoring van de grond.

50. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Jozua zal je eeuwig dankbaar zijn... mijn kleine modderbloem.

51. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

Toen de archeologen het ontdekten, was het bedolven onder een modderlaag die op sommige plaatsen bijna drie meter dik was.”

52. 32 Bên trong tổ chức thì có sự xáo trộn.

32 De organisatie kreeg ook met interne problemen te maken.

53. Dĩ nhiên, quá nhiều tên sẽ gây ra xáo trộn.

Een veelvoud van namen werkt natuurlijk verwarrend.

54. Điện bị cắt, camera chống trộn bị vô hiệu hóa.

De stroom was uitgeschakeld de beveiligingscamera's, onklaar gemaakt.

55. Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

Houd er rekening mee dat je tot de assen in de modder kunt wegzakken.

56. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

Tegen de Middeleeuwen was de haven dichtgeslibd en niet meer in gebruik.

57. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

Modder en mineralen worden substraat. Er zijn bacteriën.

58. Do quá trình sản xuất bùn có độ pH cao từ 10 đến 13.

Het restproduct heeft een pH-waarde van 10 tot 13.

59. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

Je hebt een cementvrachtwagen gestolen?

60. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

Liep iemand z'n hond uit te laten?

61. Hãy tưởng tượng việc để bụi đất hoặc bùn vào bên trong một cái tách.

Stel je een kopje met viezigheid of modder aan de binnenkant voor.

62. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

Modderstromen kwamen met een snelheid van wel tachtig kilometer per uur van de berg af.

63. Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

De olie uit teerzanden is vast, gemengd met zand.

64. Nếu mà trộn sai công thức, là thành hơi cay ngay.

Als je verkeerd mixt, krijg je mosterdgas.

65. Không thể hòa trộn huyết thống giữa 2 màu da được.

Het is niet natuurlijk om rassen met rassen te vermengen.

66. Một đĩa trái cây cùng yến mạch trộn sữa đậu nành.

Fruitschaal en havermout met sojamelk.

67. Vị trí được gọi là 'Tarparrie', đó là nghi ngờ có nghĩa là "rạch bùn".

De plaats werd Tarparrie genoemd, waarvan wordt aangenomen dat het "modderbeek" betekent.

68. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

De innovatie in dit project is het storten van modder zoals je doet met beton.

69. Chúng tôi sắp xếp thế giới của anh bị xáo trộn.

We zeiden de uitbater je niet te storen.

70. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

Ze zakten weg in de modder en kwamen muurvast te zitten (Rechters 4:14, 15; 5:4, Groot Nieuws Bijbel).

71. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Ruïnes van Mari, met de lemen stenen als bouwmateriaal

72. Sự tra tấn tràn đầy khuôn mặt cậu, bùn và mưa khiến cậu sởn gai ốc.

Schoensmeer op uw gezicht, op je buik door de modder en regen kruipen.

73. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Welke lagen werden vermengd om deze figuren te maken?

74. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In de voeten en de tenen is het ijzer vermengd met leem.)

75. Bank sắp kiểm tra dấu tay trên cái máy trộn bài đấy

Bank gaat de vingerafdrukken van de automaat halen.

76. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

De scherpe schubben op de buik van de krokodil laten in de modderige oevers de afdruk van „een dorswerktuig” achter.

77. Với tư cách Trưởng trại, tôi phản đối việc để những cái xác này dưới bùn.

Als hoofd van de barak, protesteer ik ertegen dat de lichamen in de modder liggen.

78. Tôi thích pha trộn công nghệ với nhau, vui vẻ, sáng tạo.

Ik hou van technologie samenbrengen, plezier maken, creatief zijn...

79. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

Je hebt niet alleen de goot overleefd, je bent opgebloeid uit de mest.

80. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Ze gingen aan het werk en verwijderden tonnen modder, stenen en ander puin.