1. Và em đang gian díu.

En je hebt een affaire.

2. Hay là cũng dan díu với cô ta rồi.

Haar lelijke gezicht is net de kont van'n hagedis.

3. Cổ đã dan díu với chồng tôi.

Ze deed't met mijn man.

4. Liệu kẻ nào đang dan díu với vợ mình?

Ik vraag me af wie mijn vrouw neukt.

5. “Người nam sẽ... dính-díu cùng vợ mình”.—Sáng-thế Ký 2:24.

„Een man (...) moet zich hechten aan zijn vrouw.” — Genesis 2:24.

6. Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Je vrouw doet't met'n autoverkoper.

7. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

De partners moeten nu een hechte eenheid vormen.

8. “Chồng tôi dan díu với một phụ nữ trạc tuổi con gái chúng tôi.

„Mijn man had een verhouding met een vrouw die zo oud was als onze dochter.

9. Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

Kijk maar eens wat er gebeurd is nadat je met haar begonnen bent.

10. Một cuộc nghiên cứu về các vụ gian díu ngoài vòng hôn nhân cho biết:

Een onderzoek inzake buitenechtelijke verhoudingen geeft het volgende te kennen:

11. Mae và tôi không có dan díu trước khi vợ tôi chết.

Mae en ik hadden geen relatie voor mijn vrouw stierf.

12. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Alles wordt ingewikkeld als je met je baas naar bed gaat.

13. Con sám hối vì đã dan díu với những phụ nữ có chồng.

Het spijt me dat ik met getrouwde vrouwen heb gedold.

14. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

Of heeft hij nog steeds de neiging te flirten en ongepaste emotionele banden met het andere geslacht aan te gaan?

15. “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—SÁNG-THẾ KÝ 2:24.

„Een man . . . moet zich hechten aan zijn vrouw en zij moeten één vlees worden.” — GENESIS 2:24.

16. Chỉ là tò mò- - trước khi Bà Feinberg đầu tiên chết bao lâu hai người đã dan díu?

Hoelang na de dood van mevrouw Feinberg begon uw relatie?

17. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Iemand die een occulte amulet bezit, liefhebbert dus in spiritisme.

18. Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

Nieuw: Mijn fouten gaven mijn partner niet het recht om me te bedriegen.

19. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 Jozef, die niet getrouwd was, bleef moreel zuiver door te weigeren zich met de vrouw van een ander in te laten.

20. Nàng giải thích: “Lần nầy chồng sẽ dính-díu cùng tôi, vì tôi đã sanh cho người ba con trai”.

Zijn naam, die „Aanhankelijkheid” of „Aangesloten (gevoegd) bij” betekent, wordt verklaard door Lea’s woorden: „Ditmaal nu zal mijn man zich bij mij voegen, omdat ik hem drie zonen heb gebaard.”

21. “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

’Een man zal zijn vader en zijn moeder verlaten en hij moet zich hechten aan zijn vrouw en zij moeten één vlees worden.’ — Genesis 2:24.

22. Andy đến nhà tù Shawshank vào đầu năm 1947 vì tội giết vợ và gã người tình mà cô ta đang dan díu.

Andy kwam in'47 in Shawshank wegens moord op z'n vrouw en haar minnaar.

23. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Toch was het ook na de geboorte van een derde zoon, Levi, niet met haar verdriet gedaan.

24. Sau khi tội lỗi bị lộ ra, anh nói với các trưởng lão: “Tôi ước ao được có người nào đó chất vấn tôi về việc tôi dan díu với cô gái đó!

Nadat zijn zonde aan het licht gekomen was, zei hij tot de ouderlingen: „Had iemand maar naar mijn relatie met dat meisje gevraagd!

25. Bà dắt díu chúng tôi và bằng cách nào đó đã xoay xở để chúng tôi lên được một trong các chiếc xe lửa cuối cùng chở người tị nạn hướng về miền tây.

Ze pakte ons dik in en was op de een of andere manier in staat om een plekje voor ons te bemachtigen op een van de laatste vluchtelingentreinen naar het westen.

26. Trong một số trường hợp, sự suy yếu về thiêng liêng xảy ra ngay cả trước khi người hôn phối không chung thủy bắt đầu dan díu với người khác.—Hê-bơ-rơ 10:38, 39; 11:6; 2 Phi-e-rơ 3:13, 14.

In sommige gevallen vond die verzwakking al plaats voordat de ontrouwe partner aan een ander gehecht raakte. — Hebreeën 10:38, 39; 11:6; 2 Petrus 3:13, 14.

27. Khi nói về vấn đề vô luân, giới sinh viên thường nói về “thú vui qua đường” mà theo một tờ báo là “việc dan díu một lần rồi thôi—từ việc ôm hôn đến quan hệ tình dục—giữa những người thậm chí không có ý nói chuyện với nhau sau đó”.

Op het punt van seksuele immoraliteit praat men onder studenten tegenwoordig over ’hooking up’, waarmee volgens een bericht in Newsweek „eenmalige seksuele contacten worden bedoeld — alles van kussen tot gemeenschap — van personen die niet eens de bedoeling hebben daarna nog met elkaar te praten”.

28. Câu Kinh Thánh này đã giúp Maria, được nói đến ở phần trước, hiểu rằng theo tiêu chuẩn đạo đức ưu việt do Đấng Tạo Hóa đề ra, việc cô dan díu với Juan là sai trái và cô phải chấm dứt tình trạng đó nếu muốn Đức Chúa Trời chấp nhận.

Deze schriftplaats hielp de eerdergenoemde Maria in te zien dat haar betrekkingen met Juan, volgens de door de Schepper uiteengezette maatstaf van morele uitnemendheid, verkeerd waren en dat ze er een eind aan moest maken om Gods goedkeuring te kunnen genieten.