1. “Người nam sẽ... dính-díu cùng vợ mình”.—Sáng-thế Ký 2:24.

‘남자가 자기 아내에게 고착해야 한다.’—창세 2:24.

2. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

이제 부부는 서로에게 고착해야 합니다.

3. “Chồng tôi dan díu với một phụ nữ trạc tuổi con gái chúng tôi.

“남편이 우리 딸뻘밖에 안 되는 여자와 바람을 피웠지요.

4. b) Đàn ông “dính-díu” cùng vợ mình có nghĩa là gì?

(ᄀ) 하와는 어떻게 아담과 같은 “종류”였습니까? (ᄂ) 남자가 아내와 “연합”한다는 것은 무엇을 의미합니까?

5. Một cuộc nghiên cứu về các vụ gian díu ngoài vòng hôn nhân cho biết:

혼외 정사에 관한 한 연구 결과는 이러합니다.

6. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

아니면 그는 아직도 이성과 새롱거리고 감정적으로 부당한 관계를 맺으려고 하는 경향이 있습니까?

7. “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—SÁNG-THẾ KÝ 2:24.

“남자가 ··· 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”—창세 2:24.

8. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

그러므로 부적을 소지하는 사람은 영매술에 손을 대고 있는 셈이다.

9. Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

긍정적인 생각: 내가 결점이 있다고 해서 그 사람이 바람을 피워도 되는 것은 아니야.

10. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 미혼인 요셉은 다른 남자의 아내와 관계를 맺기를 거부함으로 도덕적 순결을 유지하였습니다.

11. Nàng giải thích: “Lần nầy chồng sẽ dính-díu cùng tôi, vì tôi đã sanh cho người ba con trai”.

레아는 셋째 아들을 낳고 나서, “자, 이제는 나의 남편이 나와 결합할 것이니, 내가 그에게 세 아들을 낳았기 때문이다”라고 말했습니다.

12. “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

“남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”—창세 2:24.

13. Lúc khởi đầu cuộc hôn nhân của loài người, Đức Chúa Trời phán rằng vợ chồng phải “dính-díu” với nhau.

사람의 결혼 마련이 시작될 때, 하느님께서는 남편과 아내가 서로에게 “고착”해야 한다고 말씀하셨습니다.

14. Sách Sáng-thế Ký tường thuật: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

창세기의 기록은 이렇게 알려 줍니다. “남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”

15. Sáng-thế Ký 2:24 nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

창세기 2:24(사체로는 본서에서)은 이렇게 진술합니다. “남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰찌로다.”

16. Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

그러므로 남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”

17. Vì cớ đó, người nam lìa cha mẹ mình mà dính-díu với vợ; và hai người cùng nên một thịt mà thôi...

이 때문에, 남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 둘이 한 몸이 될 것이다’ 하였습니다.

18. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rằng người chồng phải “dính-díu với vợ mình; hai người sẽ cùng nên một thịt” (Ma-thi-ơ 19:5).

(마태 19:5) 여호와께서는 아내를 남편의 보완자 즉 짝으로 묘사하십니다.

19. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

하지만 셋째 아들인 레위를 낳은 후에도 그의 고통은 없어지지 않습니다.

20. Khi tác hợp cặp vợ chồng đầu tiên, Đức Giê-hô-va phán: “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

첫 남녀를 결혼으로 맺어 주실 때, 여호와께서는 “남자가 ··· 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것”이라고 말씀하셨습니다.

21. Để làm thế, vợ chồng cần cam kết với nhau, bởi lẽ mục đích của Đức Chúa Trời là người đàn ông sẽ “dính-díu cùng vợ mình” và cả hai sẽ “nên một thịt”.

그렇게 하려면, 부부에게는 서약이 필요한데, 하느님께서는 남자가 “자기 아내에게 고착하고” 둘이 “한 몸이 되”도록 의도하셨기 때문입니다.

22. (Ma-la-chi 3:6) Thời ban đầu sự sắp đặt của Ngài là người nam phải “dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

(말라기 3:6) 첫 남자를 위한 하느님의 마련은 그가 “자기 아내에게 고착하고” 그 아내와 한 몸이 되는 것이었습니다.

23. Đức Chúa Trời nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:21-24).

하나님께서는 “남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰찌로다”하고 말씀하셨습니다.

24. Từ ngữ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “dính-díu” có nghĩa đen là “đeo, dính chặt, như thể có dán keo” (Sách của Genesius tựa Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures).

(게세니우스의 「구약 성경 히브리어 갈대아어 사전」[Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures]) 이 말은 참으로 남편과 아내가 떨어질 수 없는 동반자라는 사상을 전달합니다.

25. Kinh-thánh miêu tả mối liên lạc hôn nhân như sau: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:24).

성서는 결혼 관계를 이렇게 묘사합니다. “남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰찌로다.”

26. Khi tác hợp người nam với người nữ đầu tiên thành vợ chồng, Đức Giê-hô-va phán: “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

첫 남자와 여자를 부부로 결합시키시면서 여호와께서는 “남자가 ··· 아내에게 고착할 것이며 그들이 한 몸이 될 것”이라고 말씀하셨습니다.

27. 4 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã nòi: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:24).

4 그러나 여호와께서는 이렇게 말씀하셨읍니다. “이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰찌로다.”

28. Đấng Tạo hóa thiết lập gia đình biết điều gì là hay nhất, và Ngài nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình” (Sáng-thế Ký 2:24).

무엇이 최선인지를 알고 계시는 가정의 창시자께서는 “남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰찌로다”라고 말씀하십니다.

29. Chắc chắn ông đã biết lời tuyên bố của Đức Giê-hô-va trong vườn Ê-đen: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

분명히 그는 여호와께서 에덴 동산에서 이렇게 선언하셨다는 사실을 알고 있었을 것입니다. “그러므로 남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”

30. Những người chồng này cũng đồng ý với lời được Đức Chúa Trời soi dẫn: “Người đờn-ông phải lìa cha mẹ mà dính-díu với vợ mình, hai người cùng nên một thịt” (Ê-phê-sô 5:28, 31).

“남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착할 것이며, 그리하여 둘이 한 몸이 될 것이다.”—에베소 5:28, 31.

31. Đức Chúa Trời đã kết hợp họ lại trong hôn nhân và bảo rằng người đàn ông phải “dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:22-24).

하나님께서는 첫 남녀를 결혼으로 맺어주시면서, 남자가 “그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰” 것이라고 말씀하셨습니다.

32. Thế nhưng ngay trước khi các vấn đề ấy có thể xảy ra, Kinh-thánh đã nói về cuộc hôn nhân đầu tiên như sau: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình” (Sáng-thế Ký 2:24).

그러나 부모와 시가 및 처가와 관련된 문제가 생기기도 전에 성서는 최초의 결혼에 관해서 “남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합”한다고 하였읍니다.—창세 2:24.

33. Trong một số trường hợp, sự suy yếu về thiêng liêng xảy ra ngay cả trước khi người hôn phối không chung thủy bắt đầu dan díu với người khác.—Hê-bơ-rơ 10:38, 39; 11:6; 2 Phi-e-rơ 3:13, 14.

이렇게 영적으로 약해지는 일은 불충실한 배우자가 다른 사람에게 애정을 품게 되기 전부터 발생하는 경우도 있었습니다.—히브리 10:38, 39; 11:6; 베드로 둘째 3:13, 14.

34. Lúc ấy, Đức Chúa Trời phán dạy: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:22-24; 3:20.

“그러므로 남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”—창세 2:22-24; 3:20.

35. Người hôn phối của họ đã lờ đi lời hướng dẫn căn bản của Đức Chúa Trời về hôn nhân, đó là “người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình” (Sáng-thế Ký 2:24).

그들의 배우자들은 “남자가 아버지와 어머니를 떠나 아내에게 고착할 것”이라는 결혼에 대한 하느님의 기본적인 교훈을 무시하는 것입니다.

36. Phù hợp với điều này, lời được soi dẫn có chép rằng: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:23, 24).

(창세 2:23, 24) ‘연합하다’로 번역된 히브리어 단어는 문자적으로 “마치 접착제로 하듯 특별히 단단하게 달라붙다, 고착하다”를 의미합니다.

37. (2 Ti-mô-thê 3:16) Chẳng hạn, về mối quan hệ trong hôn nhân, Kinh Thánh nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24; Ma-thi-ơ 19:5.

(디모데 둘째 3:16) 일례로, 결혼 관계에 관하여 성서는 이렇게 말합니다. “남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”—창세 2:24; 마태 19:5.

38. “Các ngươi há chưa đọc lời chép về Đấng Tạo-Hóa, hồi ban đầu, dựng nên một người nam, một người nữ, và có phán rằng: Vì cớ đó người nam sẽ lìa cha mẹ, mà dính-díu với vợ mình; hai người sẽ cùng nên một thịt hay sao?

“당신들은 읽어 보지 못하였습니까? 사람을 창조하신 분이 시초부터 그들을 남성과 여성으로 만드시고 말씀하시기를 ‘이 때문에, 남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착할 것이며, 그리하여 둘이 한 몸이 될 것이다’ 하셨습니다.

39. Lời chỉ dạy đầu tiên cho A Đam về trách nhiệm trên trần thế của ông nằm trong Sáng Thế Ký 2:24: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.”

창세기 2장 24절에는 아담이 지상 생활의 책임에 대해 첫 번째로 받은 가르침이 나옵니다. “이러므로 남자가 부모를 떠나 그의 아내와 합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다”

40. Ngài nói: “Các ngươi há chưa đọc lời chép về Đấng Tạo-Hóa, hồi ban đầu, dựng nên một người nam, một người nữ, và có phán rằng: Vì cớ đó người nam sẽ lìa cha mẹ, mà dính-díu với vợ mình; hai người sẽ cùng nên một thịt hay sao?

“당신들은 읽어 보지 못하였습니까? 사람을 창조하신 분이 시초부터 그들을 남성과 여성으로 만드시고 말씀하시기를 ‘이 때문에, 남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착할 것이며, 그리하여 둘이 한 몸이 될 것이다’ 하셨습니다.

41. Câu Kinh Thánh này đã giúp Maria, được nói đến ở phần trước, hiểu rằng theo tiêu chuẩn đạo đức ưu việt do Đấng Tạo Hóa đề ra, việc cô dan díu với Juan là sai trái và cô phải chấm dứt tình trạng đó nếu muốn Đức Chúa Trời chấp nhận.

앞서 언급한 마리아는 이 성구를 통해, 창조주께서 세워 놓으신 도덕적 훌륭함에 대한 표준에 의하면 자신과 후안의 관계가 그릇되었으며 하느님의 승인을 얻으려면 그 관계를 끝내지 않으면 안 된다는 점을 알게 되었습니다.

42. 7 Chính Giê-su Christ đã nói về người đàn ông và đàn bà đầu tiên như sau: “Đấng Tạo-hóa, hồi ban đầu, dựng nên một người nam, một người nữ, và có phán rằng: Vì cớ đó người nam sẽ lìa cha mẹ, mà dính-díu với vợ mình; hai người sẽ cùng nên một thịt” (Ma-thi-ơ 19:4, 5).

7 예수 그리스도께서는 첫 남녀에 관하여 이렇게 말씀하셨습니다. “사람을 지으신 이가 본래 저희를 남자와 여자로 만드시고 말씀하시기를 이러므로 사람이 그 부모를 떠나서 아내에게 합하여 그 둘이 한 몸이 될찌니라.”