1. Sữa và nước ở trong bình.

Melk en water uit de sippy beker.

2. ▪ Nước ngọt, nước trái cây, hoặc nước đựng trong bình không thể vỡ

▪ Limonade, vruchtesap of water in onbreekbaar materiaal

3. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

De bescheiden Koninkrijkszaal op het eiland

4. Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.

Hoeveel tijd er was verstreken, was te zien aan het waterniveau in het bovenste of het onderste vat, eventueel met behulp van een schaalverdeling.

5. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

Warme dranken kunnen in een thermosfles worden meegenomen.

6. ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’

„Hij voert mij aan rustige wateren”

7. 6 “Dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.

6 „Aan waterrijke rustplaatsen voert hij mij.”

8. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Zelfs in rijke landen is het tegenwoordig normaal om de ongelijkheid toe te zien nemen.

9. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

Terstond snelde de knecht haar tegemoet en zei: ’Geef mij alstublieft een slokje water uit uw kruik.’

10. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

„Het koninkrijk Gods betekent niet eten en drinken, maar het betekent rechtvaardigheid en vrede en vreugde”

11. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Ware vrede vinden in een land vol onrust

12. Thậm chí là uống bình nước cá nhân của ông ấy.

Ze dronk zelfs van Drovers waterfles.

13. Uống nước trực tiếp từ bình nước, dù tôi chắc chắn rằng cái ly đang nằm trên đó.

Direct uit de kan water drinken in plaats van het glas.

14. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Raak een watervat alleen met schone handen aan. Vermijd het om het drinkwater met je handen aan te raken.

15. “Những bình nước của các từng trời” đổ xuống và chu trình của nước hoàn tất theo tiến trình nào?

Wat is er allemaal bij betrokken om „de waterkruiken van de hemel” te doen kantelen, zodat de waterkringloop wordt voltooid?

16. Nước được bơm từ biển Thái Bình Dương, được lọc và xử lý.

Het water wordt opgepompt uit de Stille Oceaan, gefiltreerd en behandeld.

17. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

Zij hebben grote waterkruiken bij zich waarmee zij de fakkels in hun linkerhand bedekken.

18. Có ai đổ đầy bình kia với nước Boss cho nhóc Hollywood này nhé.

Pak eens wat Boss-water voor de knul uit Hollywood.

19. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Als goed bestuur regeert, hoeft Vrede zich niet in het zweet te werken.

20. Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

Spinnen produceren deze zijde bij kamertemperatuur en gebruiken water als oplosmiddel.

21. Nước Y-sơ-ra-ên xưa đã trở thành bình chỉ đáng bị hủy diệt

Het oude Israël werd een vat dat alleen nog maar geschikt was voor de vernietiging

22. Dân cư khắp đất sẽ hợp nhất dưới Nước Trời, một chính phủ công bình.

Alle mensen over de hele aarde zullen verenigd zijn onder één rechtvaardige regering: Gods koninkrijk.

23. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

Want de weg naar vrede is geen sprint.

24. “Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống”.

Bereidwillig ’giet ze vlug haar kruik leeg in de drinkbak en loopt telkens weer naar de put om water te putten, en ze blijft voor al zijn kamelen putten’.

25. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

Naar schatting zijn voor een gemiddelde regendruppel een miljoen van die kleine wolkendruppeltjes nodig.

26. Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

Zij nemen Sauls speer en zijn waterkruik, die vlak bij zijn hoofd liggen.

27. Điều này sẽ được thực hiện khi Nước Trời đem lại tình trạng công bình trên đất.

Dit zal gebeuren wanneer Gods koninkrijk rechtvaardige toestanden op aarde invoert.

28. Ngược lại, nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

Een spin daarentegen produceert zijde bij kamertemperatuur en gebruikt daarvoor water als oplosmiddel.

29. Đa-vít đã nói: ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’.—Thi-thiên 23:1-3.

„Hij voert mij aan rustige wateren”, zei David volgens één vertaling. — Psalm 23:1-3, Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap.

30. Một số người cảm thấy dễ bình luận hơn khi ngồi phía trên trong Phòng Nước Trời.

Sommigen vinden het makkelijker om commentaar te geven als ze vooraan in de Koninkrijkszaal zitten.

31. Về trung bình, nước biển của các đại dương trên thế giới có độ mặn khoảng 3,5%.

Het gemiddelde zoutgehalte van de zeeën ligt rond 3,5%.

32. Trên hơn 100 nước, và... chúng không phải kẻ bình thường, chuyên đi cướp giật vặt vãnh.

En het zijn geen straatboefjes die winkeliertjes afpersen.

33. Song dưới Nước Trời, tất cả mọi người sẽ được hưởng các điều kiện thanh bình nầy.

Maar onder Gods koninkrijk zullen allen zich in vredige woonomstandigheden verheugen.

34. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 Deze „waterkruiken van de hemel — wie kan ze doen kantelen”, zodat de regen naar de aarde valt?

35. Rồi ông chăm chú quan sát khi nàng chạy tới chạy lui, múc hết bình này đến bình khác đổ vào máng nước.—Sáng-thế Ký 24:20, 21.

Daarna keek hij aandachtig hoe ze heen en weer rende om steeds weer water te halen en de drinkbak te vullen (Genesis 24:20, 21).

36. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

In het westelijke deel van de Verenigde Staten is een geiser, een springbron, die nu al vele jaren gemiddeld eens in de 65 minuten spuit.

37. Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

Je zou een hele lezing kunnen geven over de wezens die leven in het mid- water.

38. Tẹt-tu-lu cám ơn Phê-lích vì sự “thái bình” mà ông mang lại cho đất nước.

Tertullus bedankte Felix voor de „grote vrede” die hij het volk gebracht had.

39. Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

Zij helpen mee de schapen naar geestelijke „grazige weiden” en „waterrijke rustplaatsen” te voeren.

40. Chủ đề: Cách Nước Đức Chúa Trời sẽ khôi phục sự công chính và hòa bình trên đất

Thema: Hoe Gods hemelse Koninkrijk rechtvaardigheid en vrede op aarde zal herstellen

41. Đa số những cái chết ấy xảy ra ở các nước có thu nhập kém hoặc trung bình.

Deze zelfmoorden gebeuren het meest in landen met lage en middeninkomens.

42. Trong nước Macedonia hiện nay, trung bình 1 Nhân Chứng Giê-hô-va giảng cho 1.840 cư dân.

In het huidige Macedonië is slechts één op elke 1840 inwoners een Getuige van Jehovah.

43. Những chiếc bình da có thể chứa một lượng nước lớn, tùy vào kích cỡ của con thú.

Die zakken kunnen grote hoeveelheden water bevatten, afhankelijk van de grootte van het dier.

44. Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

De natiën doen alle mogelijke moeite — maar tevergeefs — om tot stabiele vrede te komen.

45. Theo chính phủ Nhật, quả tên lửa bay qua lãnh thổ nước này và rơi xuống Thái Bình Dương.

De raket vloog over Japan heen, om in de Stille Oceaan te landen.

46. Tỉ lệ hen suyễn phải nhập viện của chúng tôi cao hơn gấp 7 lần trung bình cả nước.

Onze astmahospitalisatie is zeven keer hoger dan het nationale gemiddelde.

47. Trung bình, cứ khoảng 20-30 dặm (~32-48 km) lại có 1 bãi đáp trên toàn nước Mỹ.

Gemiddeld is er één elke 30 tot 50 kilometer waar je ook bent in de Verenigde Staten.

48. Trung bình, cứ khoảng 20- 30 dặm ( ~32- 48 km ) lại có 1 bãi đáp trên toàn nước Mỹ.

Gemiddeld is er één elke 30 tot 50 kilometer waar je ook bent in de Verenigde Staten.

49. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

David schrijft: „In grazige weiden doet hij mij neerliggen; aan waterrijke rustplaatsen voert hij mij.

50. Hãy cân nhắc việc mang đến một bình chứa nước để dùng làm dụng cụ trợ huấn bằng hình ảnh.

U kunt eventueel een fles water meenemen als visueel hulpmiddel.

51. Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

Hij werd verkocht in de vorm van tabletten en moest in een inktkoker met water worden aangelengd voordat men ermee kon schrijven.

52. Vào năm 1900, tuổi thọ trung bình ở nhiều nước Âu Châu và ở Hoa Kỳ ít hơn 50 năm.

In 1900 bedroeg de levensverwachting in veel Europese landen en in de Verenigde Staten nog geen vijftig jaar.

53. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

En laat gerechtigheid voortrollen net als wateren, en rechtvaardigheid als een altijdvlietende stroom.”

54. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

En ja, zij „goot . . . vlug haar kruik leeg in de drinkbak en liep telkens weer naar de put om water te putten, en zij bleef voor al zijn kamelen putten”. — Genesis 24:15-20.

55. Đối với rất nhiều căn bệnh, nước Mỹ thực ra chỉ có chất lượng dưới trung bình trong khu vực OECD.

De VS scoort bij veel ziektes lager dan gemiddeld in de OECD.

56. Tôi làm điều này còn vì ăn duy nhất một bữa trong ngày là chuyện bình thường ở đất nước tôi.

Ik doe dit ook omdat het thuis normaal is dat mensen één maaltijd per dag eten.

57. Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

Verticale landbouw heeft 10 keer minder water en 100 keer minder grond nodig dan conventionele landbouw.

58. Khi tiến đến hòa bình vào năm 1918, một trong các mục tiêu của hiệp định hòa bình Versailles là “mưu cầu việc bắt đầu giới hạn quân bị của tất cả các nước”.

Toen er in 1918 vrede kwam, was een van de doelstellingen van het Vredesverdrag van Versailles „de invoering van een algemene beperking van het wapenarsenaal van alle natiën mogelijk te maken”.

59. Bạn có biết hình thức nào khác để tin mừng về Nước Trời được rao truyền trên bình diện toàn cầu không?

Kent u een ander initiatief waarbij het goede nieuws van het Koninkrijk op zo’n grote schaal wordt verspreid?

60. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

In grazige weiden doet hij mij neerliggen; aan waterrijke rustplaatsen voert hij mij.” — PSALM 23:1, 2

61. Tại nhiều nước Âu Châu và Hoa Kỳ, những người sinh vào năm 1900 có tuổi thọ trung bình chưa tới 50.

In 1900 bedroeg de levensverwachting bij de geboorte in veel Europese landen en in de Verenigde Staten nog geen vijftig jaar.

62. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Onder Gods Koninkrijk zullen mensen ‘hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede’ (Psalm 37:11).

63. Chỉ riêng ở nước Úc, gần 10.000 người dân các đảo Thái Bình Dương đã chết. Nguyên do chính là vì bị bệnh.

Alleen al in Australië stierven bijna tienduizend van die slavenarbeiders, in de meeste gevallen aan een of andere ziekte.

64. Về cơ bản họ là một quốc gia kiểm soát phần lớn nước ở vùng xích đạo của trung tâm Thái Bình Dương.

Ze zijn in feite één natie die de meeste equatoriale wateren van de centrale Stille Oceaan controleert.

65. Trong mùa mưa, mực nước tại Laguna de Bay ở mức cao, sông chảy bình thường từ Laguna de Bay ra vịnh Manila.

In het natte seizoen staat het water in Laguna de Bay hoog en stroomt het water normaal gesproken van daaruit naar Manilla.

66. Hơn 7.100 hòn đảo hợp thành nước Phi-líp-pin tọa lạc trên cung phía tây của Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương.

De meer dan 7100 eilanden die de Filippijnen vormen, zijn gelegen op de westelijke boog van de Ring van Vuur in de Grote Oceaan.

67. Nếu người ta học tập chung sống hòa bình với những người thuộc nước khác, phải chăng điều này là một khởi điểm tốt?

Als mensen zouden leren in vrede met mensen uit andere landen te leven, zou dat een goed begin zijn, vindt u niet?

68. Tôi nhặt con đười ươi lên, xoa bóp nó, ép nó uống nước cho đến khi nó bắt đầu thở bình thường trở lại.

Ik nam de kleine baby op, masseerde haar, dwong haar te drinken tot ze eindelijk normaal begon te ademen.

69. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

En de Katechismus van de katholieke kerk zegt: „Het koninkrijk van God is gerechtigheid, vrede en vreugde door de heilige Geest.”

70. Họ đang dự định tấn công bạo lực vào những buổi giới thiệu hòa bình bằng gậy gộc cùng vật nặng và bóng nước tiểu.

Ze willen vreedzame betogers aanvallen met hockeysticks, batterijen en urineballonnen.

71. Nhân dịp này Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang bình luận về mối quan hệ cơ bản giữa Nhà Nước và các nhóm tôn giáo.

Het Federale Constitutionele Hof maakte van de gelegenheid gebruik om commentaar te geven op de fundamentele relatie tussen de staat en religieuze groeperingen.

72. Với tinh thần cấp bách, họ rao truyền giữa công chúng cũng như từ nhà này sang nhà kia rằng Nước công bình và thanh bình của Đức Chúa Trời sắp sửa nắm quyền kiểm soát các công việc trên đất.

Met dringendheid maken zij in het openbaar en van huis tot huis bekend dat Gods koninkrijk van rechtvaardigheid en vrede op het punt staat het bestuur over de aangelegenheden op aarde over te nemen.

73. Có ba trạng thái bạn có thể có: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

Er zijn drie statussen mogelijk: hoger dan gemiddeld, gemiddeld of lager dan gemiddeld.

74. Chẳng bao lâu nữa, Nước của Đức Chúa Trời sẽ mang lại “bình-an dư-dật” (Thi-thiên 72:7; Ma-thi-ơ 6:9, 10).

Onder het bestuur van zijn koninkrijk dat binnenkort zal komen, zal een „overvloed van vrede” zijn (Psalm 72:7; Mattheüs 6:9, 10).

75. Một ban của tờ The Lancet đã đánh giá Cuba là một trong những nước có thu nhập trung bình trong ngành y tế tốt nhất.

Een commissie van 'The Lancet' rekent Cuba tot de best presterende landen met modaal inkomen wat betreft zorg.

76. Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

De olie wordt afgetapt en in vaten met een keramische binnenlaag opgeslagen om enige maanden te rijpen.”

77. Câu này không thể nói đến nước mắt bình thường chảy ra để rửa mắt khi bị cộm, và nó cũng không nói về lệ mừng.

Dat kan geen betrekking hebben op normale tranen die onze gevoelige ogen schoonwassen, noch kunnen ze betrekking hebben op tranen van vreugde.

78. Đức Giê-hô-va hứa rằng Ngài sẽ ban phước cho sự cai trị của Nước Trời bởi đấng Christ, “đặng làm cho nước bền-vững, và lập nên trong sự chánh-trực, công-bình” (Ê-sai 9:6).

Jehovah belooft dat hij deze Koninkrijksheerschappij in handen van Christus zal zegenen om ze „stevig te bevestigen en . . . te schragen door middel van gerechtigheid en door middel van rechtvaardigheid”. — Jesaja 9:7.

79. (Ma-thi-ơ 5:5; Giăng 3:16; 1 Giăng 4:7-10) “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi,... đặng làm cho nước bền-vững, và lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

„Aan de toename van zijn regering en aan vrede zal geen einde zijn, . . . om haar hoog te houden met gerechtigheid en rechtvaardigheid” (Jesaja 9:7, Revised Standard Version).

80. Bình Long là một huyện cũ của tỉnh Bình Phước.

Bold is een oud woord voor recht.