1. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Plotseling verscheen binnen Belsazars gezichtsveld een zich bewegende hand op de muur.

2. Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

Het feit, edelachtbare, is dat deze incidenten niet kunnen worden betwist.

3. Hãy cọ xát

Wrijving.

4. Ma'am... dù bà có chà xát cây gậy của tôi dưới gầm bàn cũng không làm thay đổi ý kiến của tôi đâu.

Mevrouw, mijn kruis aaien onder de bureau zal mij niet van gedachten doen veranderen.

5. Bên-xát-sa là ai?

Wie was Belsazar?

6. Đó là Bên-xát-sa.

Belsazar.

7. Bây giờ tôi nằm trên bãi cỏ và chà xát cơ thể tôi, và tôi yêu cái thứ bùn dính trên chân và bàn chân mình.

Nu lig ik in het gras en wrijf ik mijn lichaam erin, en ik hou van de modder op mijn benen en voeten.

8. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Veel jukken worden zo vervaardigd, opdat ze niet al te zeer tegen de nek schuren.

9. Ma xát từ trong lỗ hổng.

De druk van het wormgat...

10. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Ze neemt hem weer mee naar de badkamer en boent zijn handen en gezicht met veel water en zeep — ondanks zijn luide protesten!

11. 17 Vậy thì có Bên-xát-sa!

17 Er was dus een Belsazar!

12. Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

Ze wist dat er een krachtmeting dreigde.

13. Ông đã cọ xát đùi tôi hôm qua mà.

Je droogneukte mijn heup een half uur lang gister.

14. Dickon nhìn bối rối hơn bao giờ hết và thậm chí chà xát bàn tay của mình trên đầu thô của mình một lần nữa, nhưng ông đã trả lời khá tốt humoredly.

Dickon keek meer verbaasd dan ooit en zelfs wreef met zijn hand over zijn ruwe hoofd opnieuw, maar hij antwoordde heel goed goedgeluimd.

15. Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

Belsazar was dus een mederegeerder.

16. Vào đêm Si-ru tấn công bất ngờ, khi vua Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đang dự tiệc với “một ngàn đại-thần mình”, một bàn tay hiện ra bằng phép lạ.

In de nacht van Cyrus’ verrassingsaanval was de Babylonische koning Belsazar met „duizend van zijn rijksgroten” aan het feesten toen er door een wonder een hand verscheen.

17. Do đó, Bên-xát-sa đúng là vua vào lúc đó.

Belsazar wordt dan ook terecht aangeduid als de toenmalige koning.

18. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Ze wreef haar naakte lichaam tegen hem.

19. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Aanhoudende pogingen om te redeneren kunnen tot geweld leiden.

20. Bà ta biết ngươi chỉ cần bị con dao làm xây xát...

Ze wist dat er alleen een verwonding nodig was om haar plan te laten werken.

21. Có thể cho mình sờ mông hay cọ xát vào quần không?

Kan er niet wat billenwerk bij, wat broekje opwrijven?

22. Cậu có thể đạt giải Nobel đầu tiên về việc cọ xát đấy.

Misschien krijg je de eerste Nobelprijs voor masseren.

23. Cọ xát 2 vật có cùng số electron sẽ tạo ra điện đấy

Door wrijving van twee gelijke objecten worden elektronen overgedragen.

24. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Je kunt wrijven of droogneuken

25. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Hij legde de macht uit zijn handen en gaf die ander de koningsheerschappij.”

26. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Ja, Belsazar verdiende het snel naderende oordeel ten volle!

27. Có lẽ chúng ta đang có xô xát ngoại giao lớn đấy Nữ Hoàng ạ.

We hebben een diplomatiek incident, Uwe Majesteit.

28. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

Het tegen elkaar wrijven van je stembanden meer dan normaal... zonder de juiste smering.

29. Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.

Zouden wij het niet op de juiste wijze op ons nemen, dan zou het kunnen gaan schuren.

30. Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.

Als ze zich schuren laat elke beer een individuele en herkenbare geur achter.

31. Tôi như con mèo ở kỳ động dục muốn cọ xát vào bất cứ thứ gì.

Ik was net een hitsige kat die zich tegen iemand wilde aanschuren.

32. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ Wat wordt door de tragische afloop van Belsazars feestmaal afgebeeld?

33. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Hij draaide zijn hoofd, geïrriteerd en in pijn, en wreef het op het tapijt.

34. Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu.

Je kan ze zoveel tegen elkaar wrijven. Maar ze gaan niet broeden.

35. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Al gauw eiste het overmatig drinken zijn tol van Belsazar.

36. Cách viết này có lẽ cho thấy là chữ ấy chỉ nhắm vào Bên-xát-sa thôi.

Dit zou erop kunnen duiden dat het in de eerste plaats tot Belsazar gericht was.

37. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Hij grinnikte om zichzelf en wreef over zijn lange, nerveuze handen in elkaar.

38. Vậy nên giờ tôi đang đốt cháy thành phố này, tôi đang xát muối lên mùa vụ.

Dus nu, steek ik in steden in brand, vergiftig gewassen.

39. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Per slot van rekening hebben critici ook Belsazar ooit voor „fictief” uitgemaakt.

40. " Những gì người khác bạn có thể được? " Ông Thomas Marvel, cọ xát mặt sau của cổ.

" Wat kun je worden? " Aldus de heer Thomas Marvel, wrijven de achterkant van zijn nek.

41. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

Terneergeslagen nu hem zijn ondergang was aangezegd, hield Belsazar zich toch aan zijn woord.

42. Chỉ cần một lượng nhỏ vi trùng này cọ xát vào da hoặc mắt, thì sẽ bị lây nhiễm.

Als hiervan een kleine hoeveelheid op de huid of oog wordt gewreven, treedt infectie op.

43. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

44. Tôi vay ostlers một bàn tay chà xát xuống ngựa, và nhận được trong trao đổi có hai bên hông, một ly của một nửa và một nửa, hai đầy thuốc lá lông rậm, và càng nhiều thông tin như tôi có thể mong muốn về Hoa hậu

Ik leende de ostlers een hand in te wrijven beneden hun paarden, en ontving in ruil dubbeltje, een glas half en half, twee vullingen van shag, en zo veel gegevens als ik kon wensen over Miss

45. Ngay đêm đó Bên-xát-sa bị giết, và ông bị mất nước.—Đa-ni-ên 5:22-31.

Die nacht werd Belsazar gedood en werd zijn koninkrijk van hem weggenomen. — Daniël 5:22-31.

46. Có điều tôi biết chút ít là dùng sướng như thế nào khi cọ xát cái thứ dưới đó đó.

Ik wist niet dat het zo goed voelt om het zaakje op te poetsen.

47. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ Het „harmonic scalpel” maakt gebruik van vibratie en wrijving om te snijden en praktisch gelijktijdig bloedstolling te bewerken.

48. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

De pedalen draaien rond.

49. Lực lượng của Si-ru ào ạt tiến vào thành Ba-by-lôn, chiếm cung điện, và giết Vua Bên-xát-sa.

Verbazend genoeg staan, precies zoals Jesaja heeft voorzegd, de poorten langs de rivier open.

50. (Đa-ni-ên 5:6) Bên-xát-sa có chủ ý tỏ ra ta đây và dương oai trước các thuộc cấp.

Belsazar had zich groot en majestueus willen betonen tegenover zijn onderdanen.

51. * Bóng Bàn

* Tafeltennis

52. Bóng bàn?

Pingpong.

53. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Zorg dat er geen rommel op het aanrecht of de keukentafel ligt.

54. Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người.

Iedereen in je land is geraakt door het geweld, het bloedvergieten, de pijn, de horror, iedereen.

55. Lòng bàn tay và lòng bàn chân thường nổi ban nhiều.

Handen en voeten ontbreken meestal.

56. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

De achterkant van de hand wordt formeel de rug van de hand genoemd.

57. (Đa-ni-ên 5:3, 4) Vậy Bên-xát-sa có ý muốn tôn dương thần giả lên trên Đức Giê-hô-va!

Belsazar wilde dus zijn valse goden verhogen boven Jehovah!

58. Bàn ép rượu

De wijnpers

59. Ăn trọn bàn.

Stares en squares.

60. La bàn sắt?

Het IJzeren Kompas?

61. Bàn chân ư?

De voeten?

62. Bàn chân sao?

Mijn voeten?

63. Bàn tròn. Vâng.

Een ronde tafel.

64. Lực bàn đạp

Pedaalkracht

65. Bàn tròn sao?

Een ronde tafel?

66. Đã bàn giao.

Verkocht.

67. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Verwarmt voeten en handen en ook niet om meer te streven;

68. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Laat nooit een elektrisch strijkijzer op de strijkplank staan en laat het snoer niet los naar beneden hangen.

69. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

De rechterhand, vrienden, de hand van de liefde.

70. Về một vụ xô xát ở dưới sông, và vụ bắt giữ tám nhân viên mật thám tới từ một đất nước nào đó.

Over knokpartijen en de arrestatie van agenten van een zeker land.

71. Do đó, Đa-ni-ên nói với Bên-xát-sa: “Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu”.

En dus zei Daniël tot Belsazar: „TEKEL, gij zijt op de weegschaal gewogen en te licht bevonden” (Daniël 5:27).

72. Thủ môn nhận nhiều bàn thắng nhất: Eike Immel (829 bàn trong 534 trận).

Meest gepasseerde keeper: 829 tegendoelpunten, Eike Immel (534 wedstrijden).

73. Dừng bàn tán đã.

Stop de klok, sportfans.

74. Thử tìm trong bàn.

Kijk eens op mijn bureau.

75. Cấu hình Bàn phím

Toetsenbord instellen

76. Trước TV, bàn bếp.

Bij de tv, aan de keukentafel.

77. Bởi vì, giống như Bên-xát-sa của Ba-by-lôn ngày xưa, họ “đã bị cân trên cái cân và thấy là kém-thiếu”.

Omdat zij, net als Belsazar uit het oude Babylon, „op de weegschaal gewogen en te licht bevonden” zijn.

78. Với cái chết của Bên-xát-sa, cái đầu bằng vàng của pho tượng trong giấc chiêm bao—Đế Quốc Ba-by-lôn—không còn nữa.

Met de dood van Belsazar hield het gouden hoofd van het beeld in de droom — het Babylonische Rijk — op te bestaan.

79. Đằng sau bàn giấy

Achter een bureau

80. Bàn giao tiếp JavaScriptName

JavaScript-consoleName