1. Đôi bàn tay mà sẽ bẻ gảy từng cái xương trong người anh ra

Dezelfde handen die je verrot zullen slaan

2. Hãy gảy đàn thật hay,

Bespeel de harp vaardig.

3. Thì gảy to lên đi.

Dan moet je harder spelen.

4. Giống như đánh mày gảy răng vậy.

Als mijn vuist je tanden raken, dat is het ongeluk.

5. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

De Martell plukt de vlieg eruit en slikt hem in zijn geheel door.

6. Cách sử dụng/gảy đàn đòi hỏi kỹ thuật đặc biệt.

Het lopen op klompen vereist een speciale techniek.

7. + 15 Bây giờ, hãy mang một người gảy đàn hạc*+ đến đây”.

+ 15 Laat nu een harpspeler* komen.’

8. Đa-vít trở thành người gảy đàn hạc cho Sau-lơ (18-23)

David wordt Sauls harpspeler (18-23)

9. Một hôm, khi chàng đang gảy đàn cho vua nghe, vua phóng giáo vào chàng.

Toen hij een keer speelde voor koning Saul, gooide de koning plotseling een speer naar hem!

10. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 De Heer heeft de stok van de goddelozen verbroken, de scepter van de heersers.

11. Nơi đây có một người đàn bà chẳng thà chịu gảy cổ còn hơn mất đi một xu.

Hier woont een oude vrouw die liever haar nek breekt dan een pennie afstaat.

12. Chẳng hạn, lúc còn trẻ, Đa-vít được gọi đến để gảy đàn giúp Vua Sau-lơ khuây khỏa.

De zwaarmoedige koning Saul liet bijvoorbeeld de jonge David komen om hem met muziek te kalmeren.

13. Chiếc kèn bao gồm, một cái nút bấm hai miếng gảy đàn ghi- ta và rất nhiều keo dán nóng

Het mondstuk bestaat uit een knop, twee gitaarplectra en heel veel warme lijm.

14. 17 Vậy, Sau-lơ sai các tôi tớ: “Hãy tìm một người gảy đàn giỏi và dẫn đến đây cho ta”.

17 Saul antwoordde: ‘Ja, ga op zoek naar een man die goed kan spelen en breng hem bij me.’

15. 16 Xin chúa chúng tôi hãy ra lệnh cho các đầy tớ ngài đi tìm một người có tài gảy đàn hạc.

16 Heer, geef uw dienaren alstublieft de opdracht op zoek te gaan naar een man die goed op de harp kan spelen.

16. Ấn tượng trước những âm thanh tuyệt vời này, Đa-vít đã gảy đàn và cất giọng ca ngợi Đức Chúa Trời.

Geroerd door de schoonheid van deze ’muziek’ in de wereld om hem heen nam hij zijn harp en zong een loflied voor God.

17. Với một người bẻ gảy ý chí của đàn ông bằng ánh mắt của cô ấy, nàng không được thông minh cho lắm.

Voor iemand die mannen haar wil oplegt door met haar ogen te knipperen... ben je niet erg slim.

18. Khi là thanh niên, Đa-vít chơi đàn cầm rất hay nên ông được mời đến để gảy đàn cho vua Sau-lơ.

Als jonge man speelde David zo mooi op de harp dat hij werd aanbevolen bij koning Saul, die hem in dienst nam.

19. + Bất cứ khi nào Đức Chúa Trời để tinh thần xấu đến trên vua thì người sẽ gảy đàn, rồi vua sẽ thấy dễ chịu hơn”.

+ Als u dan last hebt van een slechte geest van God, kan die man voor u spelen, en dan zult u zich beter voelen.’

20. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

21. Nhờ tài năng của mình, Đa-vít được vua Y-sơ-ra-ên triệu đến gảy đàn trong hoàng cung (1 Sa-mu-ên 16:15-23).

David heeft zo veel talent dat de koning van Israël hem vraagt aan het hof op te treden (1 Samuël 16:15-23).

22. Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!

Doe uw best met het spelen op de snaren; maak uw liederen vele, opdat er aan u gedacht moge worden.’

23. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

De pedalen draaien rond.

24. * Bóng Bàn

* Tafeltennis

25. Bóng bàn?

Pingpong.

26. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Zorg dat er geen rommel op het aanrecht of de keukentafel ligt.

27. Lòng bàn tay và lòng bàn chân thường nổi ban nhiều.

Handen en voeten ontbreken meestal.

28. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

De achterkant van de hand wordt formeel de rug van de hand genoemd.

29. Một đoạn trong Thi-thiên 137 có một lời cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Giê-ru-sa-lem hỡi, lòng này nếu quên ngươi, thì tay gảy đàn thành tê bại!

Eén passage is de 137ste Psalm, die dit mooie gebed tot Jehovah onder woorden brengt: „Moge ik nooit meer in staat zijn de harp te bespelen als ik u vergeet, Jeruzalem!

30. Bàn ép rượu

De wijnpers

31. Ăn trọn bàn.

Stares en squares.

32. La bàn sắt?

Het IJzeren Kompas?

33. Bàn chân ư?

De voeten?

34. Bàn chân sao?

Mijn voeten?

35. Bàn tròn. Vâng.

Een ronde tafel.

36. Lực bàn đạp

Pedaalkracht

37. Bàn tròn sao?

Een ronde tafel?

38. Đã bàn giao.

Verkocht.

39. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Verwarmt voeten en handen en ook niet om meer te streven;

40. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Laat nooit een elektrisch strijkijzer op de strijkplank staan en laat het snoer niet los naar beneden hangen.

41. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

De rechterhand, vrienden, de hand van de liefde.

42. Thủ môn nhận nhiều bàn thắng nhất: Eike Immel (829 bàn trong 534 trận).

Meest gepasseerde keeper: 829 tegendoelpunten, Eike Immel (534 wedstrijden).

43. Dừng bàn tán đã.

Stop de klok, sportfans.

44. Thử tìm trong bàn.

Kijk eens op mijn bureau.

45. Cấu hình Bàn phím

Toetsenbord instellen

46. Trước TV, bàn bếp.

Bij de tv, aan de keukentafel.

47. Đằng sau bàn giấy

Achter een bureau

48. Bàn giao tiếp JavaScriptName

JavaScript-consoleName

49. La bàn hoàng đạo.

De ascendant.

50. Máy quét bàn tay.

De palmscanner.

51. Tôi muốn bàn việc...

Ik wil graag een...

52. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Broeder B—— leidde de hele karavaan in zijn busje, waarin hij drie grills meevoerde, en klapstoelen, tafels, en zelfs een tafeltennistafel.

53. Đằng sau bàn giấy.

Achter een bureau.

54. Bố trí bàn phímName

ToetsenbordindelingName

55. Bàn cờ đã bày.

Het speelbord staat klaar.

56. Cái bàn ủi đồ.

De strijkplank!

57. Bàn thờ bằng đồng

Koperen altaar

58. Cái bàn chải đâu?

Waar is die borstel?

59. Quét bụi bàn ghế

Stof de meubels af

60. 25 Con cũng hãy làm cái thành bàn rộng bằng bề ngang một bàn tay* và một đường viền bằng vàng xung quanh thành bàn.

25 Maak er een rand van een handbreedte* omheen en voorzie die van een gouden lijst.

61. Ý niệm này chỉ xuất hiện sau đó 300 năm, khi các học giả Hồi giáo nhìn nhận nó tương đương với hình ảnh những con người với đôi cánh ngồi trên mây và gảy đàn hạc.

Die idee kwam 300 jaar later tot stand, en de meeste Islamgeleerden zien dit als het equivalent van mensen met vleugels die op wolken zitten en op harpen tokkelen.

62. Bàn giao lại đấy.

Hier heb je'm.

63. Kiểm tra bàn cầu.

Controleer de wc's.

64. Từ khu bàn quay.

Dit is van Mr.

65. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Er dienen van tevoren borden, wijnglazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.

66. 10 Hôm sau, Đức Chúa Trời để cho tinh thần xấu chế ngự Sau-lơ. + Khi Đa-vít đang gảy đàn hạc+ trong nhà như những lần trước thì Sau-lơ bắt đầu hành động bất thường.

10 De volgende dag kreeg Saul last van een slechte geest van God,+ waardoor hij zich in huis abnormaal* gedroeg. Ondertussen speelde David net als andere keren op de harp.

67. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mijn handen werden sterker gemaakt door de hand van de Almachtige.

68. Sắp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn trải bàn thích hợp.

Er dienen van tevoren borden, wijnglazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.

69. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Zij voelden de wonden in zijn handen, zijn voeten en zijn zijde.

70. Lau chùi sơ bàn ghế.

Stof meubels af.

71. Bỏ chân ra khỏi bàn!

Voeten van tafel.

72. Máy bàn hàng tự động?

Een snoepautomaat?

73. Quay lại bàn đàm phán.

Praat weer met ons.

74. Chúng khám phá bàn phím.

Het opmerkelijke is dat ze het toetsenbord helemaal zelf onderzocht hebben.

75. Bàn đang được hạ xuống

TL 4: Tafel gaat omlaag.

76. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

'De mogelijkheden worden minder'.

77. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Er dienen van tevoren borden, glazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.

78. Vẫn có việc cần bàn.

Er zijn nog zaken te bespreken.

79. Không bàn cãi thêm nữa.nữa.

Geen discussie mogelijk.

80. Bàn thờ thần vô danh

Een altaar voor een onbekende godheid