1. + 15 Bây giờ, hãy mang một người gảy đàn hạc*+ đến đây”.

+ 15 이제 수금 타는 사람*을+ 데려오십시오.”

2. Đa-vít trở thành người gảy đàn hạc cho Sau-lơ (18-23)

다윗이 사울을 위해 수금을 연주하다 (18-23)

3. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 주께서 악인의 몽둥이를 통치자들의 홀을 꺾으셨도다.

4. Chẳng hạn, lúc còn trẻ, Đa-vít được gọi đến để gảy đàn giúp Vua Sau-lơ khuây khỏa.

예로서 다윗은 젊은 시절에 사울 왕의 불편한 심기를 가라앉히기 위한 음악 연주자로 섬기라는 부름을 받았습니다.

5. 16 Xin chúa chúng tôi hãy ra lệnh cho các đầy tớ ngài đi tìm một người có tài gảy đàn hạc.

16 부디 우리 주께서는 앞에 있는 종들에게 명령하시어, 수금을 능숙하게 타는 사람을+ 찾으시기 바랍니다.

6. Ấn tượng trước những âm thanh tuyệt vời này, Đa-vít đã gảy đàn và cất giọng ca ngợi Đức Chúa Trời.

그는 주위에서 들려오는 그 아름다운 ‘음악’ 소리에 감동을 받아 수금을 들고 하느님을 찬양하는 노래를 불렀습니다.

7. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

8. Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!

‘잊혀진 매춘부야, 수금을 들고 도시를 두루 다녀라. 최선을 다하여 현악기를 연주하고, 노래를 많이 불러서, 네가 기억되게 하여라.’

9. Bàn thắng thứ 2 trong số 2 bàn đó là bàn thắng thứ 5000 của Barca ở La Liga.

그 중 두 번째 골은 바르셀로나의 통산 5000호 리그 골이었다.

10. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

이나 체온의 손과 발이 더 갈망 같지;

11. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

절대로 전기 다리미를 다리미판 위에 그대로 두어서는 안 되며, 다리미 코드가 밑으로 늘어져 있게 해서도 안 된다.

12. (Học sinh bàn tán)

(아이들이 얘기하는 소리)

13. La bàn mất rồi.

나침반이 없어졌어!

14. Quét bụi bàn ghế

가구의 먼지를 없앤다

15. La bàn sinh học

내장되어 있는 나침반

16. 25 Con cũng hãy làm cái thành bàn rộng bằng bề ngang một bàn tay* và một đường viền bằng vàng xung quanh thành bàn.

25 그 둘레에 손바닥 너비*로 틀을 대고, 그 틀에 금테*를 둘러야 한다.

17. Ý niệm này chỉ xuất hiện sau đó 300 năm, khi các học giả Hồi giáo nhìn nhận nó tương đương với hình ảnh những con người với đôi cánh ngồi trên mây và gảy đàn hạc.

그건 300년 정도 지난 후에 나온 얘기고요, 대부분의 이슬람 학자들은 72명의 순결한 여성을 구름 위에 앉아 하프를 켜는 날개를 가진 인물로 봅니다.

18. Ngày nay, la bàn điện chỉ hướng bắc mà không cần kim la bàn từ.

이제는 자침이 없어도 자이로컴퍼스가 북쪽이 어느 쪽인지를 알려 줍니다.

19. ( Học sinh bàn tán )

( 아이들이 얘기하는 소리 )

20. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ 접시, 유리잔, 적절한 테이블과 테이블보를 미리 회관에 가져다가 차려 놓아야 합니다.

21. Cô nói khi bàn tay lướt trên bàn, các ngón tay giống như nảy lên.

그녀는 의수로 테이블위를 쭉 문질르면 손가락이 흔들리는 것처럼 느껴진다고 말했어요.

22. 10 Hôm sau, Đức Chúa Trời để cho tinh thần xấu chế ngự Sau-lơ. + Khi Đa-vít đang gảy đàn hạc+ trong nhà như những lần trước thì Sau-lơ bắt đầu hành động bất thường.

10 그다음 날 하느님으로부터 온 악한 영이 사울을 사로잡아+ 그가 집 안에서 이상하게 행동하기 시작했으며* 다윗은 여느 때와 같이 수금을 연주하고 있었다.

23. Sắp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn trải bàn thích hợp.

접시, 유리잔, 적절한 테이블과 테이블보를 미리 회관에 가져다가 차려 놓아야 합니다.

24. 2 Tôi nghe từ trời có tiếng như tiếng của nhiều dòng nước và tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe giống như tiếng của những người ca hát vừa gảy đàn hạc vừa hát.

2 또 나는 큰 물소리 같고 큰 천둥소리 같은 소리가 하늘에서 나는 것을 들었다. 내가 들은 소리는 마치 수금을 연주하며 노래 부르는 사람들의 소리 같았다.

25. Từ gươm đến bàn tính

무사들의 시대에서 상인들의 시대로

26. Lau chùi sơ bàn ghế.

가구를 간단히 청소한다.

27. Bộ nạp giấy trên bàn

데스크탑용 용지 공급기

28. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

29. Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

건축가의 손으로 예술감독의 편의를 위해 건축가의 영향을 제거 해야 하죠.

30. Vợ chồng cần bàn bạc.

당신과 배우자는 속내를 털어놓고 대화할 필요가 있을지 모릅니다.

31. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

따라서 과학자들은 “향후 해수면 상승에 대한 현재의 추정치는 너무 낮은 것”이라는 견해를 제시한다.

32. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Chromebook 키보드는 일반 키보드와 동일하게 작동하되 몇 가지 다른 점이 있습니다.

33. Ai đó đã bàn tán?

누가 가십 얘기라도 헀나보군요

34. Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

표상물들을 위한 탁자: 깨끗한 탁자보로 탁자를 덮고, 접시와 포도주 잔은 충분한 크기의 것으로서 돌리기에 효율적인 것이어야 한다.

35. Họ bàn luận về việc gì?

그들은 무엇에 관하여 말한 것인가?

36. Trên bàn của tôi, số máy!

내 책상 위에, 전화 번호!

37. Họ bàn tán về chính trị.

고등학생들이 하는 게임도 같이 하죠.

38. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

그는 한 손의 등을 다른 손의 바닥에 올려 놓은 다음 양손을 오목하게 쥐고는 우리 앞에 서 있었다.

39. Cung cấp củi cho bàn thờ

제단에서 쓸 나무를 공급하다

40. Có gì phải bàn bạc nhỉ?

이게 의논되야할 문제인가?

41. • Giải thích/bàn bạc rõ ràng

• 분명히 설명해 주고 대화를 나눈다

42. Vì vậy, không phải bàn bạc.

그러니까 그런 잔말 말아

43. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

내 손에서 몰약이,

44. Giờ hãy bàn về mục tiêu.

이제, 목표는요?

45. Mở rộng địa bàn hoạt động

지리적인 확장

46. 17 Giữa sảnh và bàn thờ,+

17 제사장들, 여호와의 봉사자들이

47. Cũng sắp xếp bàn đãi tiệc.

상도 차려 놓았다.

48. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 상을 차려 놓고 자리를 마련하여라!

49. 23 Bất cứ khi nào Đức Chúa Trời để tinh thần xấu đến trên Sau-lơ thì Đa-vít đem đàn hạc ra gảy. Sau-lơ cảm thấy khoan khoái, dễ chịu hơn và tinh thần xấu rời khỏi ông.

23 하느님으로부터 온 악한 영이 사울에게 임할 때마다, 다윗은 수금을 들고 와서 연주했다. 그러면 사울은 회복되어 편안해졌으며, 악한 영이 그에게서 떠나갔다.

50. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9—피를 제단의 기부에 쏟고 제단의 뿔들에 바르는 것에는 어떤 중요한 의미가 있습니까?

51. Cái nĩa của Jessica rớt xuống bàn.

그 말을 듣고 제시카는 들고 있던 포크를 떨어뜨립니다.

52. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

그래서 전 가구들을 찾기로 했습니다.

53. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

칫솔은 챙겼지?

54. Bài tới sẽ bàn về điều này.

다음 기사에서 그 점을 고려할 것입니다.

55. Đó là đôi bàn tay của tôi.

사진의 제 손이 보이죠, 저는 매일

56. Trên bàn có bày 12 ổ bánh.

그 위에 빵이 열두 개 놓여 있습니다.

57. Một cái la bàn Liahona cá nhân

개인적인 리아호나

58. OK, không phải bàn cãi gì nữa.

그렇다면 매우 쉬운 문제 같군요.

59. Hứa sẽ trở lại để bàn thêm.

다시 와서 이야기를 더 나눌 것을 제안한다.

60. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

‘행운’ 신에게 상을 차려 놓고

61. Họ vẫn đang bàn về việc này.

아직도 사람들이 그 얘기를 해요.

62. Không ai bàn cãi về điều đó.

이것은 의심의 여지가 없는 사실이죠.

63. Thật lố bịch làm sao nếu chúng ta so sánh con mắt với bàn tay hoặc bàn chân với cái tai!

당신의 눈을 손과 비교하거나 당신의 발을 귀와 비교하는 것은 참으로 우스운 일이 될 것입니다!

64. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 그들의 발은 곧고, 그 발바닥은 송아지의 발바닥 같으며, 그 발은 광낸 구리의 광채처럼 빛났다.

65. Tôi tìm cách đặt bàn tay trên danh sách đó và vò nát nó trong lòng bàn tay mà không bị lộ.

나는 들키지 않고, 손을 펴서 명단을 덮은 다음 그것을 손바닥 밑으로 구겨 넣을 수 있었습니다.

66. Làm sao để bàn bạc các vấn đề?

문제가 생겼을 때 대화하는 법

67. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

그 자리에 남자가 있나요?

68. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

환자는 아직도 수술대 위에 누워 있는 상태입니다.

69. Ông ấy tóm tắt tại bàn ăn tối.

그가 간단히 요약해버렸죠. 진짜로, 저녁식사자리에서요.

70. Vương Nam giành 2 vàng môn bóng bàn.

김기훈은 2개의 금메달을 땄다.

71. Kinh-thánh bàn đến những câu hỏi nào?

성서는 어떤 질문들을 논합니까?

72. Và hạ cả cái bàn xuống một ít?

동료3: 수술대 자체를 조금만 내려줄래요?

73. Chúng sẽ ngã gục dưới bàn chân con.

그들은 내 발 아래 엎드러질 것입니다.

74. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

손을 오무렸다 폈다 할 수도 있습니다.

75. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

‘참 신앙을 위한 도약대’

76. Giữ bàn tay của bạn duỗi ra nào.

손을 펴서 평평하게 유지해주세요.

77. Lấy bóng bàn tay mình che phủ ngươi,+

내 손 그늘로 너를 덮어 줄 것이니,+

78. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

옻칠을 한 탁자 상판에 무늬를 새겨 넣는 모습

79. Sử dụng máy tính để bàn thay thế.

데스크톱 컴퓨터를 사용하세요.

80. Tôi có bộ giảm âm, và 2 bàn.

크로스페이더가 있고 2개이 덱이 있습니다. 저는 어떤 새로운 기술을 만들었고