1. Người thân nhất của Downey là bà dì bên ngoại, Ginny Miller.

Downey heeft alleen'n tante.

2. Bà dì của ta bị điên nên đã treo cổ tự sát ở đó.

Mijn tante is gek geworden en heeft zich daar opgehangen.

3. Khi Eva lớn lên, em thường nghĩ về những lời của Bà Dì Rose.

Toen Eva ouder werd, dacht ze nog vaak over de woorden van tante Rose.

4. Cô bé sống với bố mẹ cô 2 người anh và bà dì cố

Ze woont samen met haar ouders, haar twee broers en haar oudtante.

5. Bà dì của tôi thường nói rất nhiều, nhưng hiếm khi đòi hỏi sự đáp lại

M'n tante praat veel, maar ze stelt weinig prijs op antwoord.

6. Bà Dì Rose nói: “Đúng thế, đó là một cô gái tiền phong đang nhảy nhót vui vẻ.

‘Ja, het is een pioniersmeisje dat vrolijk huppelt’, zei tante Rose.

7. Và hai là em ấy hoàn toàn nhất định không muốn đến sống với bà dì Rose của mình.

En ten tweede dat ze absoluut niet bij haar oudtante Rose wilde gaan logeren.

8. Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

Onze tante zat hier haar hele leven. Ze ging nooit weg.

9. Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

Eva was stil, dus tante Rose vervolgde: ‘Van alles gaat niet goed in het leven, dus iedereen kan zichzelf wel in de put van pessimisme en melancholie werken.