1. Người thân nhất của Downey là bà dì bên ngoại, Ginny Miller.

Downey hat nur noch eine Tante.

2. Bà dì của ta bị điên nên đã treo cổ tự sát ở đó.

Als meine Tante verrückt wurde, hat sie sich an ihm aufgehängt.

3. Cô bé sống với bố mẹ cô 2 người anh và bà dì cố

Sie lebt mit ihren Eltern, ihren zwei Brüdern und der Großtante.

4. Chẳng bao lâu, Bà Dì Rose nói rằng sắp tới lúc Eva phải trở về nhà.

Ehe Eva sich versah, erklärte Großtante Rose ihr, dass es nun bald an der Zeit sei, nach Hause zurückzukehren.

5. Bà Dì Rose nói: “Đúng thế, đó là một cô gái tiền phong đang nhảy nhót vui vẻ.

„Ja, da sieht man ein fröhliches Pionier mädchen herumhüpfen“, bestätigte Tante Rose.

6. Tay nhãi Percy gọi cho bà dì của hắn... và ré lên như 1 thằng nam sinh lại cái.

Und der heißt Percy Wetmore. Und der petzt bei seiner Tante.

7. Bà nội đóng cửa nhà lại và dẫn cha về ở nhà bà cố cùng với ba bà dì.

Meine Großmutter verschloß die Wohnung und nahm ihn mit zu ihrer Mutter und ihren drei Schwestern.

8. Và hai là em ấy hoàn toàn nhất định không muốn đến sống với bà dì Rose của mình.

Zum anderen wollte sie unter gar keinen Umständen bei ihrer Großtante Rose leben.

9. Bà Dì Rose từng là một giáo viên, và là điều thông thường đối với các học trò cũ—bây giờ lớn lên đã có con cái—để dừng lại và trò chuyện.

Rose war Lehrerin gewesen, und so kam es nicht selten vor, dass ehemalige Schüler, die nun erwachsen waren und selbst Kinder hatten, stehen blieben, um ein Schwätzchen zu halten.

10. Khi lên 18, tôi mua một chiếc xe bằng tiền thừa hưởng được từ một bà dì, và bắt đầu làm tiên phong, từ dùng để gọi thánh chức trọn thời gian.

Als ich 18 war, kaufte ich von dem Geld, das ich von einer Tante geerbt hatte, ein Auto und fing mit dem Pionierdienst an, wie man den Vollzeitpredigtdienst nennt.

11. Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

Eva war ganz still, und so redete Großtante Rose weiter. „Im Leben geht genügend schief. Da könnte ein jeder sich in schlechter Laune ertränken und in Trübsinn versinken.

12. Và mỗi buổi tối khi hai người họ quỳ xuống cạnh giường của Eva để cầu nguyện, thì Bà Dì Rose thường dâng lên những lời cầu nguyện tuyệt vời nhất, cám ơn Cha Thiên Thượng về những con chim giẻ cùi xanh và cây vân sam, hoàng hôn và các vì sao, và “sự kỳ diệu còn được sống.”

Immer wenn sich die beiden später am Abend an Evas Bett zum Beten niederknieten, sprach Großtante Rose die allerschönsten Gebete. Sie dankte ihrem Vater im Himmel für die bunten Vögel und die prächtigen Bäume, den Sonnenuntergang und die Sterne und für „das Wunder des Lebens“.

13. Và một ngày nọ, khi em ấy đang đứng trong nhà, ngắm nghía một bức tranh vẽ một cô gái trong y phục của người tiền phong đang nhảy nhót trên một con đường màu xanh dương tươi sáng, thì em nhận biết rằng bằng cách nào đó mình đã bằng độ tuổi của Bà Dì Rose vào mùa hè đáng nhớ đó.

Als sie eines Tages in ihrer Wohnung bewundernd vor dem Gemälde eines Mädchens in Pionierkleidung stand, das einen hellblauen Pfad hinunterhüpfte, fiel ihr auf, dass sie nun in etwa so alt war wie ihre Großtante Rose in jenem denkwürdigen Sommer.