1. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

2. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

We zijn Citruscircus kwijt.

3. Xét nghiệm dương tính với xoắn khuẩn.

Positieve test voor leptospirosis.

4. Nó được gọi là xoắn ốc lôgarít.

Een logaritmische spiraal.

5. Cũng như tôi không muốn thấy mẹ mình bị xoắn lại giống như một cái mở nút chai. ( hình xoắn ốc )

Ik wil niet dat m'n ma ook op die manier eindigt.

6. Các phân tử DNA có hình dạng giống như một cầu thang dây hình xoắn (gọi là chuỗi xoắn kép).

De vorm van DNA-moleculen lijkt op een gedraaide touwladder (een „dubbele helix” genoemd).

7. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Een paar schroeven en 40 houten latten.

8. Cấu trúc dạng hạt nhân theo hình xoắn ốc.

De kern lijkt op'n spiraal.

9. Wilkins nghĩ rằng đó là cấu trúc xoắn ốc.

Wilkins zei dat hij dacht dat het een spiraal was.

10. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Violet draaide met het potlood tussen haar vingers.

11. Đây là ADN ở dạng chuỗi xoắn kép.

Dit is DNA in zijn klassieke dubbele- helixvorm.

12. Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?

Waarom zijn de resultaten vaak zo schamel?

13. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Met zwaarden, zagen, spiraalvormige hoorns of slagtanden verslaafd. "

14. Còn bạn trông giống một con chó xù lông xoắn.

En jij lijkt op een poedel met een permanentje.

15. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Gewone zieke baby's zijn te saai voor jou.

16. Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

Hij dacht dat het röntgendiagram overeen kwam met een spiraalstructuur.

17. Chúng ta còn chế tạo thêm phần xoắn ốc ở đuôi máy bay.

Waarom kwam ik niet op dat idee?

18. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

Binnen in elk van die cellen zit DNA (desoxyribonucleïnezuur).

19. Trong khi ADN giống hình thang xoắn hay cấu trúc xoắn kép, thì bộ gen biểu sinh là một hệ thống cơ bản của các dấu hóa chất, hay thẻ gắn với ADN.

Het DNA ziet eruit als een dubbele helix of wenteltrap, terwijl het epigenoom in feite een systeem is van chemische ’vlaggetjes’ of schakelaars die aan het DNA bevestigd zijn.

20. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

Naast het bord stond een kom zoutjes.

21. Ông cho rằng phác đồ X- quang tương ứng với dạng xoắn.

Hij dacht dat het röntgendiagram overeen kwam met een spiraalstructuur.

22. Đây là một thiên hà xoắn ốc trong chòm sao Coma Berenices.

Er bestaat een mythe rond deze Berenice.

23. Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

Ik denk dat het tijd wordt dat ik de touwtjes in handen neem in deze relatie.

24. Mọi thằng khốn tội nghiệp trên sân xoắn đít dí theo cậu ấy.

Iedere arme Sooner op het veld verkoopt zijn Pampers om bij hem te komen.

25. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Welke reis is lang en verdraaid en gevoelig?

26. Giờ, trong hình học, nó có thể được thể hiện như một hình xoắn ốc.

Meetkundig levert de reeks een spiraal op.

27. Đây là Đường Xoắn Lớn trong Andromeda, dải ngân hà hàng xóm của chúng ta.

Dit is het spiraalvormige Andromedastelsel, het sterrenstelsel naast de deur.

28. Bắt buộc

Vereist

29. Làm lại phát nữa nào,... nhưng lần này dùng lưỡi xoắn quẩy vào nhau nhé!

Oké, we doen het nog een keer, maar gebruik je tong deze keer.

30. Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

Het is een soort van touw- achtige structuur die zo krult en wervelt.

31. Ước tính một năm có từ 7 đến 10 triệu người nhiễm xoắn khuẩn vàng da.

Jaarlijks raken naar schatting zeven tot tien miljoen mensen besmet met de ziekte van Weil.

32. Và tôi nghĩ nếu Grace Kelly là người quyến rũ nhất, có thể cầu thang xoắn ốc với kính có thể là bức nội thất thu hút nhất, bởi 1 cầu thang xoắn ốc quyến rũ đến khó tin.

Als Grace Kelly de meest glamoureuze persoon is, dan kan een wenteltrap met glasblokken misschien wel het meest glamoureuze interieurbeeld opleveren, omdat een wenteltrap ongelooflijk glamoureus is.

33. Trục máy xoắn như một cái mở nút chai, và chân vịt bị gãy mất một cánh.

De as is krom en er is een blad van de schroef afgebroken.

34. Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện.

Als er stroom door de spoel gaat, wordt ze een elektromagneet.

35. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

Terzelfder tijd zullen haar banden echter sterker worden en strakker worden aangehaald.

36. Thằng bạn trai của anh đang xoắn lên, và giờ hắn có con gái của anh.

Je vriendje is verknipt, en nou heeft hij je kleine meid.

37. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không cố cắm đầu nối vào một cổng.

Draai of plooi de USB-kabel niet en gebruik geen kracht om een connector op een poort aan te sluiten.

38. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không dùng lực để cắm đầu nối vào cổng.

Draai of plooi de USB-kabel niet en gebruik geen kracht om een connector op een poort aan te sluiten.

39. Hay buộc túm!

Of krullen?

40. Robot này thuộc dòng robot rắn có tên HyDRAS, Robot Dạng Xoắn Khớp Nối Siêu Độ Tự Do.

Deze robot behoort eigenlijk tot een familie van slangrobots die wij HyDRAS noemen, Hyper Degrees-of-freedom Robotic Articulated Serpentine.

41. Bị buộc tội.

Vermeend.

42. Máy này là bây giờ lúc chiều cao thích hợp, cấp và miễn phí của bất kỳ xoắn

De machine is nu op de juiste hoogte, niveau en vrij van een draai

43. Hay “buộc thắt lưng”.

Of ‘omgord je’.

44. Chúng buộc tội bạn.

Ze beschuldigen je.

45. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

We kunnen de Heilige Geest niet verplichten, dwingen of gebieden.

46. Về các hình xoắn ốc Tác phẩm này gồm 28 đề xuất và cũng là trao đổi với Dositheus.

Over spiralen Dit werk van 28 proposities is eveneens aan Dositheus gericht.

47. Tên lửa thường bay mất kiểm soát theo đường xoắn ốc nếu dùng quá nhiều nhiên liệu phản lực.

Raketten gaan kronkelen als ze teveel drijfkracht produceert.

48. Mã chiến dịch (bắt buộc)

Campagnecode (vereist)

49. Con trai bị buộc phải hiếp mẹ mình, những người cha bị buộc phải hiếp con gái.

Zonen werden gedwongen hun moeders te verkrachten, vaders gedwongen tot verkrachting van hun dochters.

50. Những cáo buộc sai lầm:

Valse beschuldigingen:

51. Lương hưu, những ràng buộc.

Pensioen, ontslagpremie.

52. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Dus ik moest mijn benen gebruiken om mijn voeten vast te haken, wat een serieus probleem voor me was.

53. Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

Hier is een foto van de Andromedanevel, het spiraalvormige sterrenstelsel dat het dichtste tegen de Melkweg staat.

54. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 Maak aan de borsttas gevlochten kettinkjes, als koorden van zuiver goud.

55. Ngược lại, với vỏ xoắn ốc, những đường cong bên ngoài hướng áp suất về lõi giữa và phần đầu rộng.

Maar bij de spiraalvormige schelp werd de druk verplaatst richting het midden en de wijdere bovenkant van de schelp.

56. Hệ mặt trời này nằm giữa hai vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà, ở nơi có tương đối ít ngôi sao.

Ons zonnestelsel bevindt zich tussen twee spiraalarmen van de Melkweg, in een gebied met betrekkelijk weinig sterren.

57. Hãy suy nghĩ điều này: Các kỹ sư đã phân tích hai loại vỏ: vỏ gồm hai mảnh và vỏ xoắn ốc.

Wetenswaardigheid: Ingenieurs hebben twee verschillende vormen van zeeschelpen geanalyseerd: tweekleppig (waaiervormig) en spiraalvormig (schroefvormig).

58. Tôi không buộc tội nước Mỹ.

Ik wijs niet naar Amerika met een beschuldigende vinger.

59. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Bumpers wachtwoord is wees voorzichtig met me.

60. Cò súng bị buộc lại rồi.

De trekker zit vastgebonden.

61. Anh biết lời cáo buộc rồi.

is de aanklacht u bekend?

62. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Overboekingsinstructies (vereist)

63. Vì vậy, khá bị ràng buộc?

Dus eerlijk gebonden?

64. Đó là quên buộc dây giày.

Losse schoenveters.

65. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

De beleidsvoering heeft zich altijd sterk gericht... op ontwikkeling van elektronica en energie.

66. Nói đến việc phát sáng, ta có thể kết luận là nó phát ra theo 1 đường tròn xoắn ốc vào trung tâm.

Gesproken over glinsteren kunnen we concluderen... dat het in een spiraal loopt en rondgaat in het midden.

67. Những cột sau đây là bắt buộc:

De volgende kolommen zijn vereist:

68. Họ bị buộc tội vì điều gì?

Waarvan werden ze beschuldigd?

69. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

„Niet met tegenzin of onder dwang.”

70. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Dat is een zware beschuldiging.

71. Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

Arresteer ze als het moet.

72. Gã trại chủ buộc cô làm à?

Moest je de boer pijpen?

73. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Ik moest'm uit het hoofd leren.

74. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

De bedrading, fragmentatie.

75. Tôi xé bản thân mình ra khỏi nó vội vàng như vậy mà tôi cho bản thân mình một xoắn ở cổ.

Ik rukte me van te maken in zo'n haast dat ik gaf mezelf een knik in de nek.

76. Không bắt buộc, nhưng tôi đã chữa.

Moest niet, wel gedaan. "

77. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Hun stam kan knoestig en kronkelig zijn en hun groei aanzienlijk belemmerd.

78. Con vẫn chưa buộc dây giày kìa.

Je hebt je veters nog niet gestrikt.

79. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Moet wát per se met haaien zijn?

80. Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

Ik leen ze niet voor koninklijke grillen of dwing ze elkaar te mishandelen.