1. Kéo dây cao su để tạo lực dập vào sọ.

Rubberen bandjes aantrekken om een klap op het hoofd te geven.

2. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Trek mijn rits even omhoog.

3. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

Dus bond ik het ankertouw om mijn middel, sleepte de boot naar waar de zusters stonden, en sleepte hen met boot en al weer terug.

4. Và kéo sợi dây này.

Trek aan dit touw.

5. Giúp kéo sợi dây nào.

Trek het touw in.

6. Đó là quên buộc dây giày.

Losse schoenveters.

7. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

De bedrading, fragmentatie.

8. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

Terzelfder tijd zullen haar banden echter sterker worden en strakker worden aangehaald.

9. Con vẫn chưa buộc dây giày kìa.

Je hebt je veters nog niet gestrikt.

10. Họ phải có người để kéo dây.

Die moeten de touwen bedienen.

11. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

Wilt u knopen of een rits?

12. Anh buộc dây lưng dùm em được không?

Wil jij me dichtbinden?

13. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Dus ik moest mijn benen gebruiken om mijn voeten vast te haken, wat een serieus probleem voor me was.

14. Giày có dây buộc mở là giày Oxford.

Een oxford is een nette schoen met veters.

15. Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.

Gooi de touwladers over de rand en haal de boten binnen.

16. Em sẽ kéo dây và khi cái xô...

Trek je aan het touw en wanneer de...

17. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

Je gebruikt deze hendel om de pees te spannen.

18. + 33 Khi họ đang tháo dây buộc con lừa tơ thì những người chủ của nó hỏi: “Sao các anh tháo dây buộc nó?”.

+ 33 Toen ze het veulen losmaakten, zeiden de eigenaars: ‘Waarom maken jullie het veulen los?’

19. Những võ sĩ quyền anh xưa có dây da buộc vào cổ tay và bàn tay họ.

In de oudheid hadden boksers leren riemen rond hun vuisten en polsen gewikkeld.

20. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

De riem om de hals... zat rotsvast.

21. Cái dây buộc tóc yêu thích của em ấy.

M'n speciale haarelastiek.

22. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

Hij zat gevangen en misschien was hij vastgeketend aan zijn bewaker.

23. Anh ta kéo lên trên một sợi dây thừng.

Hij trekt zich op aan een touw.

24. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

Eerste vraag: wat is de verbindende schakel?

25. Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

De boer bindt doornstruiken achter zijn span stieren en sleept de takken over het veld.

26. Chúng tôi phải làm những cái mỏ bằng tuyết và băng rồi buộc dây vào nó và tuột xuống vào bên trong vết nứt đó.

We moesten sneeuw- en ijsankers maken zodat we met touwen konden afdalen in het gat.

27. Đó là lý do hắn chuyển từ tay trần sang buộc dây.

Daarom is hij van blote handen naar snoeren overgestapt.

28. Mitch, lấy dây nịch của anh ấy và buộc xung quanh đó.

Pak je riem, bind het af.

29. Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

" Of: "Waarom hebben mijn schoenen geen klittenband?"

30. Nhưng tôi cần cô thôi nhìn tôi và giúp tôi buộc dây.

Maar houd op met staren en help me met vastmaken.

31. Tiêu chuẩn Kinh Thánh: Chiếc áo trói buộc hay dây an toàn?

Bijbelse maatstaven: dwangbuis of veiligheidsgordel?

32. Ê, mấy người ở toa xe cuối đó, kéo dây thẳng ra.

Mannen op de laatste wagen, houd het zeil omhoog.

33. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

De man die aan de hendel trekt, die jouw nek breekt, zal een nuchtere man zijn.

34. 14 Chúa Giê Su đã cởi bỏ dây trói buộc của cái chết.

14 Jezus heeft de banden des doods verbroken.

35. Sau đó, bạn chỉ cần kéo các trường bắt buộc lên trang.

Vervolgens sleept u de verplichte velden naar de pagina.

36. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

Het hout bleef ergens drijven en terwijl het schip verder voer, rolde het touw af.

37. 18 Khốn cho những kẻ kéo theo lầm lỗi bằng dây gian dối,

18 Wee degenen die hun schuld meeslepen met touwen van bedrog

38. Đây là cách mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày.

Op deze manier hebben ze meesten van ons leren veters strikken.

39. Nó kéo dài hơn một dặm, cái đường dây da hải ly đó.

Wel anderhalve kilometer lang, die bevetvachtslinger.

40. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Hij plaatst hem zorgvuldig op de boogpees, en met al zijn krachten spant hij de boog.

41. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Het is de Heiland die de banden van de dood heeft verbroken.

42. Thế có nghĩa là anh không mang dây buộc tóc cho em đúng không?

Dus je hebt m'n elastiek niet mee?

43. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Kijk naar de bijgaande illustratie om met een stuk touw een schuifknoop of valstrik te maken.

44. Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

Inscripties vertellen trots dat gevangenen werden meegevoerd aan touwen die vastgemaakt waren aan haken door hun neus of lippen.

45. ừ, thế đấy. Xin chú ý những cái túi, khuy bấm và dây kéo.

Nu... aandacht alstublieft. Zakken, drukknopen en rits.

46. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

Een opgevouwen papyrusdocument, vastgebonden met een touwtje met een kleizegel erop

47. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Riemen vast alstublieft en houd losse items veilig.

48. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Waarom werd toen de „boom” was omgehakt, de boomstomp met banden omsloten?

49. Susie đáp: “Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.”

‘Jezus heeft de banden van de dood gebroken’, antwoordde Susie.

50. Một đứa bé Do Thái đưa dây cho họ. Để buộc giày lại với nhau.

Een joods jongetje gaf ze touw om hun schoenen aan elkaar te binden.

51. Anh chú ý tư thế đứng, cách giương cung và kéo dây cung của thầy.

De leerling let erop hoe zijn leraar staat, hoe hij zijn armen houdt en hoe hij zijn vingers op de pees plaatst.

52. Có thể nói rằng sáng hôm đó chính tay tôi đã kéo dây treo cổ.

Ik kan net zo goed de strop omdoen morgenochtend.

53. Không thấy sợi dây kéo từ tôi ra khỏi cửa sổ tới chỗ nó sao?

Ziet u dan niet hoe die van mij naar het raam loopt?

54. Miễn là có đủ dây điện kéo về nhà là chúng ta đã có điện.

Zolang er maar genoeg kabel is om het huis te bereiken, dan hebben we stroom.

55. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

Toch begrijpt niemand helemaal „de banden” die de sterrenbeelden bijeenhouden.

56. Nếu bà bỏ cái mũ ra, bà sẽ thấy những dây buộc phía sau áo choàng.

Als u de kap afneemt, ziet u een rijgsnoer.

57. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Als de soldaat zijn gordel stevig om had, kon hij vol vertrouwen standhouden in een gevecht.

58. chúng tôi biết kẻ giết người có tay trái đủ khỏe để cắt dây kéo dù.

We weten dat de moordenaar een linkerhand had die sterk genoeg was om door dat touw te snijden.

59. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Snoeren van tafellampen en dergelijke moeten aan de muur of aan meubels worden bevestigd, om te voorkomen dat het kind de lamp eraf trekt en deze dan op hem valt.

60. Việc đó yêu cầu nghiên cứu một vài kĩ thuật buộc dây, mà thật sự rất, rất cần thiết bởi vì nó luôn bị gió đập vào.

Het is een studie van bondage-technieken, die zeer belangrijk zijn omdat de wind vrij spel heeft.

61. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

62. Tôi chẳng dây vào đâu.

Ik wil niet betrokken geraken.

63. Ngài đã phó mạng sống của Ngài để cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Hij heeft zijn leven gegeven om de banden van de dood te verbreken.

64. Và bởi vậy giáo dục cần thực hiện bằng cách lôi kéo, không phải ép buộc.

Onderwijs moet werken door aantrekking, niet door te duwen.

65. Và nếu bạn kéo đầu này của sợi dây, thì nó biến mất ở đầu bên kia.

Als je aan deze kant van het touw trekt, verdwijnt het aan de andere kant.

66. Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

Ze snijdt de navelstreng door met een stok en bindt hem af met haar eigen haar.

67. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

Een lange liaan die aan hun enkels wordt vastgemaakt, is het enige wat hen van een wisse dood redt.

68. Anh ấy khớp sợi dây dẫn ngựa thành thòng lọng, đứng trước đầu con ngựa con và kéo.

Hij maakte het touw aan de halster vast, ging voor het veulen staan en trok.

69. Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

Dat is het spinrag dat gebruikt wordt om het frame te maken, de stralen van een wielweb en ook de zwevende veiligheidsdraad.

70. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

DE KETTING waaraan een schip voor anker ligt, moet tegen enorme krachten bestand zijn om te voorkomen dat het vaartuig wegdrijft.

71. Và dĩ nhiên, nếu dây buộc chân không đúng vị trí, lúc đó, bạn sẽ thấy giật lần nữa.

Als je beenriemen niet goed zitten, krijg je natuurlijk nog een andere kleine sensatie.

72. Nhưng đôi giày đó lại đi kèm với những chiếc dây nylon tròn, và tôi không thể buộc được.

Die schoenen hadden nylon veters, en ik kon ze niet gestrikt houden.

73. Cô nên thắt dây an toàn vào.

Doe je gordel om.

74. Farhan, hai cái kẹp vào dây rốn.

Farhan, twee knijpers op de streng.

75. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

Afdeling 6 mag hem niet op de hielen zitten.

76. Sau đó xe ủi đất bắt đầu kéo dây cáp về từ thuyền chuyên đặt dây cáp, và nó được thả nổi trên chiếc phao khi trở về đúng nơi.

Toen begon een bulldozer de kabel uit dat gespecialiseerde kabellandingschip te trekken. Deze boeien hielden hem vast totdat hij op de juiste plaats lag.

77. Tôi biết ơn Chúa Giê Su đã cắt đứt một thứ gì đó—những dây trói buộc của cái chết!

Ik ben dankbaar dat Jezus iets heeft gebroken — de banden van de dood!

78. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

+ 6 Johannes droeg kleren van kameelhaar en had een leren gordel om zijn middel.

79. Giữ Huntington không dây vào rắc rối.

Huntington uit de problemen houden.

80. Tầm nhìn 180m; chúng tôi đang được buộc dây an toàn; tảng băng này đang di chuyển đi khắp nơi.

Het zicht is bijna 200 meter. We zitten aan veiligheidslijnen. Het ijs beweegt alle kanten op.