1. Một kiểu biên niên sử.

Of een kroniek.

2. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Wat voorafging:

3. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Wat voorafging:

4. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● De Babylonische kronieken.

5. Gan của cá voi hai cartloads. " - Stowe ́S Biên niên sử.

" Deze walvis lever was twee karrenvrachten. " - STOWE ́S annalen.

6. Ít lâu sau, ông Tố Hữu cũng vào ban biên tập báo Thanh niên.

Al vrij snel werd ze ook invalpresentator bij het Jeugdjournaal.

7. Vậy là ông đã viết " Biên niên sử về trận chiến của các Vuốt Băng. "

Dus u hebt de kronieken over de Slag van de IJsklauwen geschreven?

8. Những chiếc Yak-23 được rút ra khỏi biên chế vào cuối thập niên 1950.

De Jak-23s werden uit dienst genomen aan het eind van de jaren 50.

9. Marcellinus Comes (? – 534) là một nhà biên niên sử Latinh của Đế quốc Đông La Mã.

534) was een Latijnse kroniekschrijver in het Oost-Romeinse Rijk.

10. Dân sự hưởng ứng ra sao?—1 Sử-ký [1 Sử Biên Niên] 29:1-5, TTGM.

Hoe reageerde het volk? — 1 Kronieken 29:1-5.

11. Song trong đêm đó, nhà vua không ngủ được, truyền đem sách sử biên niên đọc cho ông nghe.

Die nacht kan de koning niet slapen en hij laat zich de kronieken voorlezen.

12. Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.

Een redactrice van een populair jongerenblad ging zelf op onderzoek uit om te zien hoe het zat.

13. Olga của Kiev chẳng hạn, được gọi trong biên niên sử Frankish regina Rugorum, nghĩa là "Nữ hoàng của Rugi".

Olga van Kiev, bijvoorbeeld, werd in een manuscript als een "Rugische koningin" beschreven.

14. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

In de schaak annalen werd die zet genoemd, de'Marshall-zwendelaar'.

15. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

De geschiedenis die in de Babylonische kronieken is vastgelegd, vertoont hiaten.3 (Zie onderstaand kader.)

16. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

Het Boek Kronieken, het Boek van Ezra in de Hebreeuwse geschriften rapporteert dit in klinkende termen.

17. 12 Bạn có tin rằng mọi điều bạn đọc trong sử biên niên như thế là lịch sử chính xác không?

12 Zou u alles wat u in zulke annalen leest als nauwkeurige geschiedenis aanvaarden?

18. Tập truyện The High King của bộ truyện Biên niên sử Prydain đã giành được giải thưởng Newbery Medal năm 1969.

Het laatste boek in de serie, De Hoge Koning, ontving in 1969 de Newbery Medal.

19. Trong một biên niên sử [4], ông ghi là mình đã chiếm được thành Sa-ma-ri của dân Y-sơ-ra-ên.

In een van zijn annalen [4] claimt hij de verovering van de Israëlitische stad Samaria.

20. Khi chúng tôi cần biên niên sử gia đình... được viết bởi một kẻ vu khống, chúng tôi biết phải gọi cho ai rồi.

Als we een familiekroniek willen laten schrijven door een lasteraar... dan weten we wie we moeten bellen.

21. Sau này, Ekblaw nói rằng đây là "một trong những bi kịch đen tối nhất và đáng trách nhất trong biên niên sử thám hiểm Bắc Cực".

Ekblaw zei later dat dit "een van de bedroevendste tragedies was in de annalen van Arctische ontdekkingen."

22. Biên niên sử Ba-by-lôn là một phần của bộ tư liệu bằng chữ hình nêm giúp đánh giá danh sách của Ptolemy chính xác đến đâu

De Babylonische kronieken maken deel uit van het spijkerschriftverslag dat ons helpt de nauwkeurigheid van Ptolemaeus’ canon te bepalen

23. Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

Rapporten omtrent deze activiteit komen ten slotte op het internationale hoofdbureau terecht, en op grond hiervan wordt er elk jaar een Jaarboek samengesteld en uitgegeven.

24. Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

In de annalen van de geschiedenis slaat de balans zwaar door naar menselijk lijden, teleurstelling en wanhoop, dingen die de mensheid heeft ondervonden.

25. Chạm đường biên!

Touchdown.

26. Thật vậy, ông Samuel đã trình tại tòa nhiều giấy biên nhận chứng minh ông đã đóng góp cho nhiều dự án cộng đồng không do các nhóm “đồng niên” bảo trợ.

Samuel had de rechter zelfs kwitanties overgelegd waaruit bleek dat hij had bijgedragen aan gemeenschapsprojecten die niet gesponsord waren door leeftijdsklasse-verenigingen.

27. Biên tập viên?

Redacteur.

28. Giảm biên chế?

Besparing?

29. Điều nó là quá đủ để tạo nên một biên niên sử hào hùng về những thứ đang xảy ra trên hành tinh này, nhưng chúng ta vẫn có thể làm nhiều hơn.

Dat is al genoeg om met een dwingende kroniek te beginnen van wat er nu gebeurt met onze planeet, maar we kunnen meer doen.

30. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Redacteurs en scenarioschrijvers wisten dit al lang.

31. Cản nhận ngoại biên.

Alleen met je ogen.

32. Biên soạn trình đơnName

MenubewerkerName

33. Đồn biên phòng Sedgewick

Fort Sedgewick

34. Cản nhận ngoại biên

Alleen met je ogen

35. Một biên tập viên.

Een van de redacteuren.

36. Ủy ban Biên tập

Schrijverscomité

37. Bộ biên soạn HTMLName

HTML-editorName

38. Ủy ban biên tập

Schrijverscomité

39. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

Heb je nog nooit in een auto gezeten?

40. Ông qua đời ngày 18 tháng 12 năm 1415, có thể là bệnh kiết lị, được ghi lại bởi nhà biên niên sử nhà sư Michel Pintoin của Vương cung thánh đường Thánh Denis.

Lodewijk overleed op 18 december 1415, mogelijk aan dysenterie, zoals is opgetekend door de monnik en kroniekschrijver Michel Pintoin van de abdij van Saint-Denis.

41. Trình biên tập nhị phânName

Binaire bestanden bewerkenName

42. Biên cửa sổ có màu

Gekleurde vensterrand

43. Ẩn đường biên cửa sổ

Vensterrand verbergen

44. Người biên đạo diễn đâu?

Waar is die model scout?

45. E. J. Dijksterhuis, biên tập.

E.J. Dijksterhuis, De mechanisering van het wereldbeeld.

46. Ở Besançon, một thành phố cách biên giới Thụy Sĩ trên 80 kilômét, một thanh niên tỏ ra chú ý đến Kinh Thánh và hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép có sự đau khổ.

In Besançon, zo’n tachtig kilometer van de Zwitserse grens, toont een jonge man belangstelling voor de bijbel en vraagt waarom God lijden toelaat.

47. Nhà viết sử biên niên của Hy Lạp John Malalas và cuốn Epitome de Caesaribus ghi rằng hoàng đế khoảng 50 tuổi vào lúc qua đời, có nghĩa là ông được sinh ra khoảng năm 218.

Op basis van de getuigenis van Johannes Malalas en de Epitome de Caesaribus dat Gallienus op het moment van zijn dood ongeveer 50 jaar oud was, wordt algemeen aangenomen dat hij rond 218 werd geboren.

48. Bóng lao dọc đường biên phải.

Hard geslagen langs de rechterzijlijn.

49. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

‘De ruimte, de laatste grens.’

50. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Mevrouw Editor, hoe gaat het?

51. Tại buổi họp tổng biên tập?

Bij de senior redacteuren?

52. Các trình biên dịch song song

Harmonieleer Modaliteit Voicing

53. Và vào biên chế chính thức.

In het verlengde een rechercheurbadge.

54. Ở nhà biên tập của anh.

Thuis bij de uitgever.

55. Tại biên giới, dọc các rìa.

Aan de grenzen, langs de randen.

56. Tớ sẽ được vào biên chế.

Ik word onweerstaanbaar.

57. Tôi vào biên chế rồi nhé.

Ik heb'n baan.

58. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

Het is de grens, veel ervan is de grens tussen China en Rusland, hier in het Verre Oosten.

59. Trình biên dịch này được gọi là trình biên dịch A và phiên bản đầu tiên là A-0.

Haar compiler heette de A compiler, met als eerste versie A-0.

60. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

De Noord- Koreaanse grenswacht schiet vaak mensen neer die zonder toestemming de grens over willen.

61. Chúng tôi thường đi đến biên giới giữa Phần Lan và Liên Bang Xô Viết, thấy những cái tháp canh với hàng rào rồi chúng tôi tự hỏi ai sẽ là các thanh niên và thiếu nữ dũng cảm đó và khi nào thì họ sẽ vượt qua biên giới để mang phúc âm đến cho người dân ở đó.

Wij gingen soms naar de grens tussen Finland en de Sovjet-Unie en vroegen ons bij de aanblik van de wachttorens en de hekken af wie die dappere jongemannen en jongevrouwen zouden zijn en wanneer zij de grens zouden overtrekken om het evangelie aan de bevolking daar te verkondigen.

62. Bốn mươi năm đầu tiên của cuộc đời ông chủ yếu nằm trong bức màn bí mật biên niên sử Byzantine của Joannes Zonaras cho rằng ông là Dux Moesiae, một chỉ huy quân đội ở hạ lưu Danube.

De Byzantijnse kroniekschrijver Joannes Zonaras vertelt dat hij Dux Moesiae was, een commandant van legereenheden aan de benedenloop van de Donau.

63. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ik zag het afschrift.

64. "Anh có đang trong biên chế không?"

"Ben je vast benoemd?"

65. Quân Triệu đã áp sát biên giới.

Zhao Guo's leger is vlakbij de grens.

66. Biên tập viên của anh thấy sao?

Wat zeiden je redacteurs?

67. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Ben je vast benoemd? "

68. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Hij had spieren als een bodybuilder.

69. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Ik bedoel, ik heb een ambtstermijn.

70. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Omdat hij onofficieel is.

71. Có phải biên giới trên bản đồ?

Een grens op de kaart?

72. * được biên soạn để giúp các bạn.

* is bedoeld om je te helpen.

73. Vị hoàng đế có nhiều niên hiệu nhất là Lý Nhân Tông, với 8 niên hiệu.

Onze Unidos heeft de meeste titels, namelijk acht.

74. Thế nào là lưu niên ?

Was het een jeugdzonde?

75. Sống với bệnh kinh niên

Omgaan met een chronische ziekte

76. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Hoeveel dagen naar de muur?

77. ham muốn vô biên, đau đớn tột cùng...

Onverzadigbare behoefte, intense pijn.

78. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

De inkomsten van de bar gisternacht.

79. 1 621 công nguyên, biên giới Ấn Độ.

Indiase grens, Winter, 1621 n.Chr. ( 1ste jaar VAN DE TIANQI REGEER )

80. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Test voor de perifere zenuwen.