1. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Nelle puntate precedenti di " The Shannara Chronicles "...

2. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Negli episodi precedenti di " THE SHANNARA CHRONICLES "

3. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Le Cronache babilonesi

4. Gan của cá voi hai cartloads. " - Stowe ́S Biên niên sử.

" Fegato Questa balena era due carri. " - ANNALI STOWE ́S.

5. Trong nhiều biên niên sử không có sự phân biệt giữa hai loài.

All'interno non sembra esserci nessuna separazione tra le varie specie.

6. Vậy là ông đã viết " Biên niên sử về trận chiến của các Vuốt Băng. "

Hai scritto tu le Cronache della Battaglia degli Artigli di Ghiaccio.

7. Đóng góp lớn nhất của ông cho văn học thiếu niên là bộ truyện viễn tưởng Biên niên sử Prydain (The Chronicles of Prydain).

Il suo più famoso contributo nel campo della letteratura per ragazzi è la serie Le cronache di Prydain.

8. Dân sự hưởng ứng ra sao?—1 Sử-ký [1 Sử Biên Niên] 29:1-5, TTGM.

Quale fu la reazione del popolo? — 1 Cronache 29:1-5.

9. Olga của Kiev chẳng hạn, được gọi trong biên niên sử Frankish regina Rugorum, nghĩa là "Nữ hoàng của Rugi".

Olga di Kiev, per esempio, era designata in un manoscritto come una regina rugia.

10. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

E la mossa viene ricordata negli annali, come la " Truffa di Marshall ".

11. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

La storia riportata nelle Cronache babilonesi presenta delle lacune.3 (Vedi il riquadro qui sotto).

12. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

E i Libri delle Cronache, il Libro di Esdra nelle scritture ebraiche lo hanno riportato con parole altisonanti.

13. 12 Bạn có tin rằng mọi điều bạn đọc trong sử biên niên như thế là lịch sử chính xác không?

12 Prendereste per storia accurata tutto quello che si legge in annali del genere?

14. Tập truyện The High King của bộ truyện Biên niên sử Prydain đã giành được giải thưởng Newbery Medal năm 1969.

Il volume conclusivo della serie The High King ha vinto la The John Newbery Medal nel 1969.

15. Ngoài ra khu vực này còn trở thành phim trường của bộ phim Biên niên sử Narnia: Hoàng tử Caspian vào năm 2008.

Nel 2008 il libro è stato trasposto nel film Le cronache di Narnia - Il principe Caspian.

16. Trong một biên niên sử [4], ông ghi là mình đã chiếm được thành Sa-ma-ri của dân Y-sơ-ra-ên.

In uno dei suoi annali [4] si vanta di aver conquistato la città israelita di Samaria.

17. Tôi tiếp cận gần hơn bất cứ biên niên sử gia người Châu Âu nào tới sự thần bí của đất nước này.

Mi sono avvicinato più di ogni altro cronista europeo all'enigma di questo Paese...

18. Một bức khắc trên bức tường phía bắc cho thấy sàn nhà được xây dựng trong "Biên niên sử 223", tức là năm 1003.

Un'iscrizione sul muro settentrionale rivela che il pavimento venne posato nel "chronicon 223", cioè nel 1003.

19. Khi chúng tôi cần biên niên sử gia đình... được viết bởi một kẻ vu khống, chúng tôi biết phải gọi cho ai rồi.

Quando e se avremo bisogno di un necrologio, sapremo a quale professionista rivolgerci.

20. Nhiều đoàn sứ bộ La Mã đến Trung Quốc kể từ năm 166, và được ghi chép chính thức trong biên niên sử Trung Quốc.

Seguirono numerose ambasciate romane in Cina a partire dal 166, ufficialmente registrate nelle cronache cinesi.

21. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

È un affluente destro del Sauer (o Sûre).

22. Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

I rapporti di questa attività giungono infine alla sede mondiale, e annualmente si compila e si pubblica un Annuario.

23. * Biên dịch:

Traduzione:

24. Biên Dịch:

PENTAGONO

25. Chạm đường biên!

Touchdown!

26. BIÊN GIỚI MỸ

Fiume Rio Grande, confine americano

27. Giảm biên chế?

" Effettua tagli "?

28. Biên dịch: sfpd

Noi ci capivamo.

29. Trình biên dịch đa năng thường cũng là trình biên dịch chéo bản.

Ovviamente un computer multiutente è anche multitasking.

30. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

I montatori e gli sceneggiatori lo hanno sempre saputo.

31. Ủy ban Biên tập

Comitato degli Scrittori

32. Bell, Florence, biên tập.

Alinea Editrice, Firenze, pag.

33. An ninh biên giới.

Guardie di Frontiera.

34. Ủy ban biên tập

Comitato degli Scrittori

35. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

Questo permetterà di semplificare notevolmente il lavoro di preparazione, traduzione e spedizione della nostra letteratura.

36. Tôi không phải biên tập.

Non sono un redattore.

37. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traduzione autorizzata di Emilio Ceretti.

38. Nó ở ngay biên giới.

E'proprio sul confine.

39. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

40. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Il giorno da Parini (anche regia).

41. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

42. Ở Besançon, một thành phố cách biên giới Thụy Sĩ trên 80 kilômét, một thanh niên tỏ ra chú ý đến Kinh Thánh và hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép có sự đau khổ.

A Besançon, che dista poco più di 80 chilometri dal confine svizzero, un giovane manifesta interesse per la Bibbia e chiede perché Dio permetta le sofferenze.

43. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Spazio, ultima frontiera.

44. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Signora redattrice, come procede?

45. Ở nhà biên tập của anh.

Dai tuoi editori.

46. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Spesso le guardie della Corea del Nord sparavano e uccidevano chi cercava di sconfinare senza permesso.

47. Biên tập viên của anh thấy sao?

Cosa ha detto il tuo direttore?

48. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

Bromiley, volume 4, pagina 570.

49. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Sei a fine carriera? "

50. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ho visto l'estratto conto.

51. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Hai perso la riunione editoriale.

52. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Io ho un incarico di ruolo.

53. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Questo perche'non e'registrato.

54. Biên soạn nhạc nền bởi Hans Zimmer.

La colonna sonora venne composta da Hans Zimmer.

55. Khuyến khích anh là biên tập viên?

Vuoi diventare editor?

56. Có phải biên giới trên bản đồ?

A un confine sulla mappa?

57. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Gratta Palle, sei pesante.

58. * được biên soạn để giúp các bạn.

* sono state pensate per aiutare anche voi.

59. Sống với bệnh kinh niên

Malattie croniche

60. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley era una redattrice di moda.

61. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Chiamo la guardia costiera?

62. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

Ho trovato la ricevuta nella giacca di Amanda.

63. Nhiều người soạn (Phan Ngọc Liên chủ biên).

Sopreman) Come un pezzo degli Stones (feat.

64. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

È stato Mike Norton.

65. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Quanti giorni mancano al Vallo?

66. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

Le ricevute di ieri sera del bar.

67. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Fate un test per danni ai nervi periferici.

68. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

69. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Questi confini sono ben protetti.

70. Biên giới hiện nay đang có tranh chấp

Sai che quel confine è conteso?

71. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

E i confini internazionali?

72. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

Così ha fatto il vice direttore...

73. Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

Volevo dire la mia... editrice.

74. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Qualcuno ha fatto una soffiata.

75. Biên giới phải được vẽ ngay tại đây!

Questo è il limite!

76. Các biên niên sử một lần nữa ghi nhận có hơn 100.000 người thiệt mạng làm cho nhiều phần bờ biển rộng lớn bị nhấn chìm vĩnh viễn dưới mực nước biển bao gồm cả thành phố bị mất tích huyền thoại Rungholt.

Le cronache del tempo registrano ancora più di 100.000 morti e parte della costa inghiottita dal mare, inclusa l'ormai leggendaria città di Rungholt.

77. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

Il presidente Packer invita il padre di un giovane uomo a ordinare anziano suo figlio.

78. Abbottābad cách biên giới Afghanistan khoảng 100 dặm và ở phía cận Đông của Pakistan (cách biên giới Ấn Độ khoảng 20 dặm).

Abbottābād dista circa 160 km dal confine afghano, sul lato estremo orientale del Pakistan (circa 32 km dall'India).

79. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Binge drinking: chi lo pratica?

80. Bộ Giáo dục và Thanh niên.

Protezione dei giovani e istruzione.