1. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

Carrie zegt: "Man , ik denk niet dat het me is gelukt de essentie van de Hegeliaanse dialectiek te vatten."

2. Đó là một vết tích từ thời con người đã từng nghĩ về diễn thuyết và hùng biện theo những khái niệm không gian này.

Dat is een overblijfsel uit de tijd dat mensen over rede en retoriek nadachten in dit soort ruimtelijke begrippen.

3. Ngụy biện.

Humbug.

4. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

In het oude Griekenland en Rome konden redenaars lange toespraken houden zonder ook maar één notitie te raadplegen.

5. Lời hùng biện của anh đủ hận thù để biện minh cho bạo lực.

Die hatelijke taal kan tot geweld leiden.

6. Đừng có nguỵ biện.

Stel je geluk niet op de proef.

7. Một kiểu biện hộ.

Het is een valkuil.

8. Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

Als we zijn verdediging analyseren, vallen twee hoofdpunten duidelijk op: (1) Paulus’ presentatie had overredingskracht.

9. Chẳng hạn, nếu ở cùng Môi-se khi A-rôn làm tượng bò vàng, bạn cảm thấy thế nào về lời biện hộ không đủ sức thuyết phục của A-rôn?

Stel je voor dat je bij Mozes was toen Aäron een gouden kalf maakte. Wat zou je gevonden hebben van Aärons slappe excuses?

10. Định biện hộ đó hả?

Is dat je weerwoord?

11. Đừng biện hộ cho tôi.

Verzin geen excuses voor me.

12. Hùng biện hay lắm, Ben.

Dat was een mooie speech, Ben.

13. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsake’s argumenten

14. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

De hedendaagse wet- en regelgeving werd geschreven in de veronderstelling dat de beste praktijken voor eeuwig de beste praktijken zouden blijven met af en toe wat bijsturen.

15. Phải, biện pháp quân sự.

Ja, dat is de militaire aanpak.

16. chỉ là nguỵ biện thôi.

Dat zeiden ze ook over rap.

17. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

Ik had de eerste zin van het missie-statement van NASA, 'Het begrijpen en beschermen van de thuisplaneet', gebruikt om mijn lezingen te rechtvaardigen.

18. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Veel humane, oprechte wetenschappers walgen van de manier waarop bepaalde gewelddadige fanatici de evolutietheorie gebruikt hebben om hun racistische doelen te ondersteunen.

19. Eve Alexander, Biện Lý Quận Suffolk.

Eve Alexander, OM van Suffolk County.

20. Kích hoạt biện pháp đối phó!

Activeer tegenmaatregelen!

21. Luôn có biện pháp bảo vệ

Het altijd veilig gedaan

22. Anh quả là nhà hùng biện.

Je bent welbespraakt.

23. Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

Natuurlijk zouden sommigen kunnen redeneren dat veel van dit relativisme een weerspiegeling is van ruimdenkendheid en derhalve een positieve uitwerking op de mensenmaatschappij heeft.

24. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Bij die gelegenheid beschuldigde Tertullus, „een openbare spreker” die namens de joden een aanklacht tegen Paulus indiende, hem ervan de leider van een sekte te zijn en zich aan opruiing schuldig te maken.

25. Biện pháp này bao hàm điều gì?

Wat is bij deze stap betrokken?

26. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

27. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

De landsadvocaat is er.

28. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Nu volgt voormalig Solicitor General Dunbar.

29. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

Ze hanteren zijn retoriek.

30. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

En wat kunt u in zo’n geval het beste doen?

31. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Het einde heiligt de middelen.

32. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

Bij retorische discussies heb je toehoorders.

33. Cậu sẽ nói gì để biện minh đây?

Wil je hier zelf nog iets over zeggen?

34. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

Ik serveer graag watermeloen.

35. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

36. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

37. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

(b) Welke uitwerking had die stap?

38. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Die bereiden ze op een geweldige manier.

39. Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

Kan je ons het kantoor wijzen van de procurator?

40. Nó miêu tả vấn đề một cách hùng biện.

Het kaart het probleem op een eloquente wijze aan.

41. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

(b) Welke maatregelen nam Nehemia?

42. Tôi không cần lý do để ngụy biện, Mike.

Ik wil hier niet over filosoferen, Mike.

43. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

Leefregels om hoge bloeddruk tegen te gaan

44. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Ik ben je nieuwe advocaat.

45. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

46. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Het was onze laatste redmiddel.

47. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Een ander excuus:

48. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Behoorlijk effectief tegen forensisch onderzoek.

49. (Giăng 5:1-9, 16-18) Những lời tự biện hộ của Chúa Giê-su đưa ra ba lập luận hùng hồn thuyết phục được bất cứ người Do Thái thành tâm nào về lai lịch đích thực của ngài.

In zijn verdediging voert Jezus drie krachtige argumenten aan die elke oprechte jood wel moeten overtuigen van Jezus’ ware identiteit.

50. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Waar getuigen zulke historische feiten van?

51. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

De waarheid is mijn verdediging.

52. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 min: Geef een reden voor je hoop.

53. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

Ter mijn verdediging, zij schoten eerst.

54. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Wie zal de kip het meest vakkundig bereiden?

55. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

Want darwinistische evolutie is echt dé basistheorie van de biologie.

56. Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

Toen Helen Keller opgroeide tot volwassenheid, raakte ze bekend om haar liefde voor de taal, haar vaardigheid als schrijfster en haar welsprekendheid als openbaar spreekster.

57. Biện pháp chặn và chiến dịch Trực tiếp theo chương trình

Blokkeringsbeveiligingen voor Programmatic direct

58. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Praktische stappen tegen neerslachtigheid

59. * Các Biện Pháp An Toàn cho Việc Sử Dụng Công Nghệ

* Voorzorgsmaatregelen voor veilig technologiegebruik

60. Điều đó cũng chẳng thể biện minh cho sự bất cẩn.

Dat is geen excuus om niet op te letten.

61. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Maar wat rechtvaardigt dit bloedvergieten?

62. Đó là những ví dụ về các biện pháp tích cực.

Dus dit zijn voorbeelden van positieve interventies.

63. Con không chắc nếu kết thúc biện minh cho phương tiện.

Ik weet niet of het doel wel de middelen heiligt.

64. Ta sẽ triệu tập những thầy tu giỏi hùng biện nhất.

Ik zal de meest welbespraakte priesters oproepen.

65. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Zelfmoord is nooit gerechtvaardigd.

66. Những bài thuyết giảng.

Leerredes.

67. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

Er zijn concrete stappen gedaan die wereldvrede moeten verzekeren, en ogenschijnlijk met een mate van succes.

68. Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.

Edward Everett sprak daarvoor twee uur lang over een onderwerp dat ons, eerlijk gezegd, tegenwoordig niet kan boeien en toen ook al niet.

69. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Als er een groot verschil is, wat moet er dan gedaan worden?

70. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 Is het verkeerd om anticonceptiemiddelen te gebruiken?

71. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

Andere manieren om de bloeddruk onder controle te houden

72. Chúng ta không cần phải biện hộ cho Tiên Tri Joseph Smith.

Wij hoeven de profeet Joseph Smith niet in bescherming te nemen.

73. Đó là cách anh biện hộ cho việc lừa dối vợ mình?

Is dit zoals jij je verantwoord ten opzichte van jouw vrouwen?

74. Tatian đến Rô-ma với tư cách nhà hùng biện lưu động.

Tatianus kwam als rondtrekkend orator naar Rome.

75. Nhưng mọi người vẫn chưa thể biện minh được cho chi phí.

Maar mensen hebben de kosten nog niet kunnen verantwoorden.

76. Lời biện hộ của các anh dễ vỡ như khiên đất sét.

Jullie verdediging* is zo breekbaar als klei.

77. Tôi không muốn nghe những lời biện hộ củ chuối của cậu.

Ik wil je slappe smoesjes niet horen.

78. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Ik hoor excuses, geen oplossingen.

79. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus was het niet eens met de ideeën van de transsubstantiatie en consubstantiatie.

80. Tôi nhớ đã tự mình biện luận: “Tôi là một người bơi giỏi.

Ik weet nog dat ik het afdeed met: ‘Ik ben een goede zwemmer.