1. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

卡丽说,“伙计,我感到我真没有答对 有关黑格尔辩证法的主要命题。”

2. Học thuyết Monroe tiếp tục được xem là có liên quan đến Guatemala và được sử dụng để biện minh cho cuộc đảo chính vào năm 1954.

门罗主义继续被认为和危地马拉有关,被用来为1954年的政变辩护。

3. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

古希腊和古罗马的演说家不用任何笔记,也能讲出冗长的演说。

4. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

约翰福音7:16)他的话清楚易明,他的劝告令人信服,他的论据无可反驳。

5. Đừng có nguỵ biện.

不要 推 你 的 幸运星

6. Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

分析一下保罗的辩词,有两点非常突出:(一)他说话入情入理,令人信服。(

7. Biện hộ cho giáo lý

为这个教义辩护

8. Ráp-sa-kê biện luận

御前总长软硬兼施

9. Các biện lý phản ứng

检察官的反应

10. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

之后我一直在用 国家航空航天局的任务声明的第一句话, “为了了解和保护我们的地球家园”, 来给我的演讲作个幌子。

11. Ông biện hộ cho các cuộc thương thuyết giải trừ quân bị và cho việc lập lên một tòa án quốc tế để làm trung gian hòa giải các xung đột quốc tế.

他认为应当讨论裁军问题,并搭建一个国际法庭来调解国际冲突。

12. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

有些残暴的极端分子曾打着进化论的旗号鼓吹种族主义,令许多善良正直的科学家感到震惊。

13. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

丽贝卡: 哦,他们做了。

14. Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

当然,有些人可能认为,相对主义其实代表头脑开明,因此对社会具有正面的影响。

15. Cho thần được biện hộ, thưa ngài...

我 的 主 她 是 你 的 僕 人 在 我 的 防禦 中

16. Điều khác nữa mà tôn giáo thật sự nhận biết được đó là: diễn thuyết tốt -- Ở đây tôi làm việc đó không được tốt lắm --- nhưng tài hùng biện tuyệt đối là chìa khoá của tôn giáo.

宗教还注重另外一件事情 就是去好好说话发言 虽然我的演讲不是很出色 但是演讲术对宗教来说是非常关键的

17. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

他们会烹饪出非常特别的昆虫佳肴。

18. Áp dụng những biện pháp về mặt pháp lý

采取适当措施

19. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

他们错误地以为单有宗教热忱就够了,结果受耶稣谴责。 我们千万不要步这些人的后尘。(

20. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

乙)尼希米采取了什么措施?

21. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

有助控制血压的方法

22. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

这篇讲道词支持三位一体的教义。

23. Hoặc: "Sự biện minh của bạn không có giá trị."

你们可能看过这样的图片: ”生活中唯一的残缺就是消极的态度。“

24. Cậu nên nghe lúc ông ấy biện hộ cho cậu.

你 該 聽 聽 他 為 你 求情 的 辯詞

25. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18分钟:解释你的希望有什么根据。

26. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

我做了一个假设,一个荒唐的假设。

27. Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

海伦·凯勒长大成人后,以热爱语言闻名,并以娴熟的写作技巧和公开演讲的口才著称。

28. Tất nhiên là một ngày nào đó, trong tương lai xa, một công nghệ thuyết phục thậm chí mạnh hơn PowerPoint có thể được phát minh, để các vũ công không còn cần thiết trong vai trò công cụ hùng biện nữa.

当然,将来的某一天, 比幻灯片更强大的劝说技术 会问世流传, 舞蹈演员作为雄辩工具将不再重要。

29. Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

下水 前先 確認 一些 安全 程序

30. Ta có biện pháp đối phó, quy trình để ẩn thân.

我们 有 反制 手段 以及 规程 可以 确保 我们 的 匿踪

31. Chủ nghĩa Marx có ưu điểm là phương pháp biện chứng.

马克思的辩证法即唯物辩证法。

32. đừng có biện minh cho hậu quả con gây ra, elle.

说 这些 借口 也 改变 不了 结果 的 Elle

33. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

自杀永不可能是对的。

34. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

其他可能有助控制血压的方法

35. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

如果差额很大,有什么事是必须做的呢?

36. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 避孕是错的吗?

37. (b) Có thể cần áp dụng biện pháp nào để sửa chữa?

乙)要是我们有这方面的问题,就应该怎样做?

38. Đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va được biện minh!

耶和华证明自己的统治是完全正当的!

39. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

在 困難 的 時候 必須 動用極 端的 措施

40. Năm 1938, thẩm phán Harlan F. Stone viết "chú thích bốn" nổi tiếng về vụ "Hoa Kỳ v Công ty Sản phẩm Carolene", trong đó ông cho rằng pháp luật nhà nước gây cản trở cho tự do dân sự cần phải có biện minh thuyết phục.

1938年, Harlan F. Stone 大法官在 United States v. Carolene Products Co.中写下了著名的“脚注四”,他建议从今以后,妨碍公民自由的国家的法律需要更明显的证据。

41. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

你 现在 遭受 了 非法 对待

42. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

对已婚的人来说,避孕是不对的吗?

43. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

这样的过程需要 特别的谨慎预防。

44. RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

丽贝卡: 诉诸于宗教 要求他们给予 其它途径得不到的公正。 如对避孕的禁令。

45. Vì lý do đó, có những biện pháp nào đã được thực hiện?

既然如此,他们采取了什么步骤呢?

46. Ông Galileo đi đến La Mã để tự biện hộ nhưng vô ích.

伽利略前往罗马为自己辩护,但劳而无功。

47. Thuyết định mệnh là gì?

宿命论究竟是什么?《

48. Nhai đạo biện sự xứ: Cổ Lâu, Dĩnh Tây, Thanh Hà, Văn Phong.

舊約:以賽亞書,以西結書,但以理書。

49. Tôi đã bắt được hắn, và hắn có gì để biện hộ nào?

我 抓 到 他 了 而 他 能 為 自己 辯解些 什麼 呢?

50. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

警卫千方百计要使他屈服,例如,他们不给伯纳德任何食物,又用棍、铲和枪托殴打他。

51. Phần lớn luật sư biện hộ trong nước là do chính quyền chỉ định.

那些公共辩护律师的经费 比地区检查官低30%, 并且他们手上的案件数量 通常远超美国律师协会建议的数量。

52. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

然而,当局从来没有采取行动制止我们的活动。

53. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

我说,这可真是一个奇怪的“反向逻辑”啊!

54. Cô nên nghe lời biện hộ của hắn cho việc đã làm với ta.

你 真該 聽 聽 他 做 完壞 事后 找 的 那些 借口

55. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

因为这些仅是治标而不是治本的方法。

56. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

加尔文主义的污点

57. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 在其他地方,户主可能采取若干保安措施。

58. Những lí do anh đưa ra có thể biện minh cho điều này sao?

您 觉得 以 这种 形式 可以 给 您 正名 吗

59. Hàn Phi có tật nói ngọng, không thể biện luận nhưng giỏi viết sách.

韩非口吃,不善于讲话,但擅长于著书立说。

60. Đức Giê-hô-va đã có những biện pháp nào để loại trừ bạo động?

我们不难明白他为什么要采取行动,铲除暴力的根源魔鬼撒但。

61. c) Chúng ta không nên quên gì nếu chịu biện pháp kỷ luật khắt khe?

丙)我们若受到严厉的管教,什么事实是我们不应当忘记的?

62. Không áp dụng biện pháp bảo vệ nào khác cho các Giao dịch truyền thống.

系統不會將其他保護措施套用到傳統交易。

63. Khi Hierocles viết nói xấu tín đồ Đấng Christ, Eusebius đáp lại để biện hộ.

希罗克洛斯曾撰文抨击基督徒,优西比乌斯就此提出抗辩。

64. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

使徒行传17:17 雅典——“在会堂里跟犹太人推理”

65. Vì thế Đức Giê-hô-va quyết định thi hành những biện pháp mạnh hơn.

因此,耶和华决定用更严厉的方法对待他们。

66. Chỉ có một lần ta "kiểm định" công tố viên, đó là phần biện hộ.

我们对检察官的其中一项制约就是辩护。

67. Ông không đổ lỗi cho người khác hoặc biện minh cho việc mình đã làm.

大卫深信耶和华是慈悲的上帝,必不轻看因悔罪而“破碎伤痛的心”。(

68. Nếu có, làm thế nào chúng ta biết đâu là lời biện hộ chính đáng?

在我们探讨这些问题之前,让我们看看为什么有些人要为自己找借口。

69. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

我们很常见的一个托词是:撒谎是为了保护别人。

70. Khi nghe bài thuyết giáo của cha...

當我 聽 到 你 衷心 的 布道

71. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

他只发言两次

72. Cha mẹ phải lẽ sẽ dùng biện pháp sửa trị phù hợp với từng đứa con.

通情达理的父母会按个别孩子的需要去施行管教。

73. Ngài là Con Độc Sinh và Đấng Biện Hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha.

祂是父的独生子,是我们在父前的代辩者。

74. Nơi Gióp đoạn 32 đến 37, Ê-li-hu biện hộ cho Đức Giê-hô-va.

在约伯记第32至37章,以利户竭力为耶和华辩护。

75. Những biện pháp này được bao hàm trong Điều 3, 152 và 153 của Hiến pháp.

这些措施被列入宪法第3,152和153条文。

76. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

圣经提出明智的忠告说:“你要尽力把自己呈给上帝,蒙他认可,做个无愧的工人,正确地运用真理的话语。

77. Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

爱因斯坦提出的引力理论就是一种科学理论;根据《科学原理、定律和理论百科全书》(英),科学理论必须符合以下三个条件:

78. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

应该相信三位一体吗?

79. Chính quyền đã tiến hành một số biện pháp để bảo vệ môi trường và động vật.

政府采取多项措施保护动物和环境。

80. • Điều gì khiến lời biện hộ của Phao-lô trước Vua Ạc-ríp-ba có hiệu lực?

• 保罗对亚基帕王所说的话为什么卓有成效?