1. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

Y Carrie dice: "Caramba, siento que no pude ir directamente al grano de la dialéctica hegeliana".

2. Đó là một vết tích từ thời con người đã từng nghĩ về diễn thuyết và hùng biện theo những khái niệm không gian này.

Es un vestigio de cuando las personas pensaban en la oratoria y en la retórica con esta especie de términos espaciales.

3. Ngụy biện.

Patrañas.

4. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

Los oradores griegos y romanos de la antigüedad eran capaces de pronunciar largos discursos sin mirar ni una sola nota.

5. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

Hablaba como representante de Jehová y respaldaba su instrucción en la Palabra divina (Juan 7:16).

6. Một kiểu biện hộ.

Es una trampa total.

7. Đừng biện hộ cho tôi.

No me justifiques.

8. Định biện hộ đó hả?

¿Ese es tu descargo?

9. Ráp-sa-kê biện luận

Los argumentos de Rabsaqué

10. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

Las leyes y regulaciones actuales fueron escritas bajo el concepto de que mejores prácticas permanecerían mejoras prácticas, con actualizaciones incrementadas por siempre para siempre.

11. Phải, biện pháp quân sự.

Sí, ese es el enfoque militar.

12. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

Yo había estado usando la primera línea de la declaración de misión de la NASA, "Entender y proteger nuestro planeta", para justificar mis charlas.

13. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

No pocos científicos humanitarios y sinceros se han horrorizado por la manera como fanáticos violentos han recurrido a la teoría de la evolución para apoyar sus pretensiones racistas.

14. Eve Alexander, Biện Lý Quận Suffolk.

Eva Alexander, fiscal de distrito del Condado de Suffolk.

15. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, lo necesitaron.

16. Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

Claro que algunas personas quizá aleguen que mucho de este relativismo demuestra amplitud de miras y, por tanto, tiene un efecto positivo en la sociedad humana.

17. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

Llegó la procuradora general.

18. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Sigue la ex procuradora general Dunbar.

19. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

El fin justifica los medios.

20. Cậu sẽ nói gì để biện minh đây?

¿Usted tiene algo que decir?

21. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

¿Así que nos distancias, nos haces romper y luego la matas?

22. Điều khác nữa mà tôn giáo thật sự nhận biết được đó là: diễn thuyết tốt -- Ở đây tôi làm việc đó không được tốt lắm --- nhưng tài hùng biện tuyệt đối là chìa khoá của tôn giáo.

Otra cosa de las religiones es hablar bien. No lo estoy haciendo muy bien hoy pero la oratoria es un factor clave para las religiones.

23. Hiện đã có biện pháp phòng ngừa đơn giản.

Actualmente se necesitan medidas directas de conservación.

24. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Y los preparan de una forma maravillosa.

25. Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

¿Podrías indicarnos dónde está la oficina del procurador?

26. Đó không phải là lý do để ngụy biện.

Esa no es excusa para llegar tarde.

27. Tôi không cần lý do để ngụy biện, Mike.

No quiero una exposición razonada, Mike.

28. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Soy tu nueva abogada.

29. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Era nuestro último recurso.

30. Nhờ tài hùng biện của Sergius thuyết phục được những người bảo vệ Melnik đầu hàng,, đây là một đòn nặng nề cho Bulgaria bởi đây là thành phố bảo vệ con đường chính dẫn đến Sofia từ phía nam.

A su regreso, la elocuencia del cubicularius Sergio convenció a los defensores de Melnik a rendirse, otro duro golpe para los búlgaros en la ciudad que guardaban el camino principal a Sofía desde el sur.

31. (Giăng 5:1-9, 16-18) Những lời tự biện hộ của Chúa Giê-su đưa ra ba lập luận hùng hồn thuyết phục được bất cứ người Do Thái thành tâm nào về lai lịch đích thực của ngài.

En su defensa, Jesús presenta tres poderosas líneas argumentales que convencerían de su verdadera identidad a cualquier judío honrado.

32. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La verdad es mi defensa.

33. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 min.: Dé razón de su esperanza.

34. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

En mi defensa, ellos dispararon primero.

35. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

¿Quién la preparará de manera más experta?

36. Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

Al llegar a la edad adulta, Helen Keller fue conocida por su amor por la lengua, su habilidad como escritora y su elocuencia como oradora.

37. Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

Algunas medidas de seguridad antes de empezar.

38. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Pero, ¿qué puede justificar semejante carnicería?

39. Điều đó cũng chẳng thể biện minh cho sự bất cẩn.

Eso no me da la excusa para ser descuidada.

40. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

No hay justificación para el suicidio.

41. Những bài thuyết giảng.

Sermones.

42. Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.

Antes del discurso, Edward Everett habló durante 2 horas sobre un tema que interesó poco entonces y mucho menos hoy día.

43. Đó là cách anh biện hộ cho việc lừa dối vợ mình?

¿Así es como justificas haber engañado a tus esposas?

44. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

Otras formas de controlar la tensión arterial

45. Nhưng mọi người vẫn chưa thể biện minh được cho chi phí.

Pero en general no hemos podido justificar estos costos.

46. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Oigo excusas, no soluciones.

47. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Porque estaba en desacuerdo con las doctrinas de la transustanciación y la consustanciación.

48. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Este proceso requiere precauciones extraordinarias.

49. Tôi cố gắng biện luận với anh ấy, nhưng anh ấy không nghe.

Traté de razonar con él, pero sencillamente no escucha.

50. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

No hay excusas y lo siento mucho.

51. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Usted trata de justificar su propia debilidad.

52. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

Joseph Jeune nunca mencionó tampoco que no fuera rentable.

53. RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

RNG: El argumento de la religión para justificar lo que de otra manera sería injustificable,, como la prohibición de loa anticonceptivos.

54. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Su situación aquí es ilegal.

55. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

¿Está mal que los matrimonios recurran a métodos anticonceptivos?

56. Tôi nhớ đã tự mình biện luận: “Tôi là một người bơi giỏi.

Recuerdo que pensé: “Soy un nadador fuerte.

57. Họ biện luận rằng cuối cùng ta không còn thể xác này nữa.

Creían que, con el tiempo, se libraría de él.

58. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Se tienen 3 suposiciones por las teorías políticas dominantes de nuestro tiempo.

59. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Pero las autoridades jamás actuaron contra nosotros.

60. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

Nunca podremos acercarnos a su flota.

61. Ở Đức, tỷ lệ người sử dụng biện pháp ngừa thai vào khoảng 66%.

Aquí en Alemania, la proporción de personas que usan anticonceptivos es de alrededor del 66 %.

62. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

Es realmente una extraña inversión de razonamiento.

63. Này, tôi không thể biện minh hay giải thích cho điều Philip đã làm.

Miren, no puedo disculpar o explicar lo que Philip ha hecho.

64. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

Porque tales disposiciones solo tratan los síntomas.

65. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Ahórrate los discursos.

66. Ngài sẽ không làm Tổng biện lý nếu không có ý đồ chính trị.

No se llega a Procuradora General sin ser políticamente astuta.

67. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Veamos cómo empezó Pablo su defensa (1 Corintios 15:1-11).

68. Được rồi, tôi nói Chama vô tù, biện hộ cho vụ án của hắn.

Bueno, que Chama vaya a la cárcel y defienda su caso. ¿Qué decís?

69. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

70. Quản lý dân số là 1 trong những biện pháp an toàn của chúng tôi.

El control de la población es una de nuestras precauciones de seguridad.

71. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

Hechos 17:17 Atenas: “razon[ó] en la sinagoga con

72. Trước khi tất cả mọi thứ có sự chuẩn đoán và một lời biện hộ?

¿Antes de que todo tuviera diagnóstico y justificación?

73. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Las diferencias políticas nunca justifican el odio ni la mala voluntad.

74. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Un forma común de justificar una mentira es diciendo que con ella se protege a alguien.

75. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Solo intervino dos veces.

76. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

No me sermonees.

77. Ma-na không phải đồ ăn đến từ thiên nhiên, như một số người biện luận.

El maná no era el producto de un fenómeno natural, como algunos han dicho.

78. Những biện pháp bình thường cũng đã quá đủ... để bảo vệ cái nhà chứa này.

Con el servicio normal es más que suficiente para proteger este burdel.

79. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Más de mil millones de personas usan sin vacilar un método anticonceptivo.

80. Đức Chúa Trời sẽ biện minh hoàn toàn quyền thống trị của Ngài như thế nào?

¿Cómo vindicará Dios plenamente su soberanía?