1. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

Soms is het nodig onberouwvolle kwaaddoeners uit de gemeente te sluiten (1 Timotheüs 1:18-20).

2. Và rơi trên mặt đất, như tôi làm bây giờ, biện pháp nghiêm trọng và xấu.

En val op de grond, zoals ik nu doen, nemen de maat van een onverharde graf.

3. Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

De medewerkers van Google ondernemen actie naar aanleiding van deze meldingen.

4. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Mijn ouders waren heel streng met mijn opleiding.

5. Phải, biện pháp quân sự.

Ja, dat is de militaire aanpak.

6. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Behoorlijk effectief tegen forensisch onderzoek.

7. Kích hoạt biện pháp đối phó!

Activeer tegenmaatregelen!

8. Luôn có biện pháp bảo vệ

Het altijd veilig gedaan

9. Biện pháp này bao hàm điều gì?

Wat is bij deze stap betrokken?

10. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

En wat kunt u in zo’n geval het beste doen?

11. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Uw situatie is niet rechtmatig.

12. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

Ook gaf hij Jobs metgezellen een flinke terechtwijzing.

13. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

Zij was in een streng katholiek gezin grootgebracht.

14. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

(b) Welke uitwerking had die stap?

15. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

(b) Welke maatregelen nam Nehemia?

16. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

Leefregels om hoge bloeddruk tegen te gaan

17. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(b) Welke regels waren vooral voor de priesterschap strikt?

18. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Het was onze laatste redmiddel.

19. Bạn hỏi một cách nghiêm khắc: “Con đã làm vỡ bình, đúng không?”.

„Heb jij dat gedaan?”, vraagt u streng.

20. Nghiêm khắc với tội phạm là cương lĩnh tái cử của ông ta.

Die harde aanpak is onderdeel van z'n campagne.

21. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Niemand neemt het zich meer kwalijk dan de kapitein.

22. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

„Ik moest hard voor mezelf zijn”, legt hij uit.

23. Nếu xảy ra lỗi khi xuất dữ liệu, BigQuery sẽ tạo một thông báo lỗi và bạn có thể triển khai các biện pháp khắc phục được bao gồm ở đây.

Als er tijdens de gegevensexport een fout optreedt, genereert BigQuery een foutmelding. Hieronder ziet u de mogelijke fouten en de oplossingen hiervoor.

24. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Als gevolg hiervan waren er talloze arrestaties, rechtszaken en zware gevangenisstraffen.

25. Biện pháp chặn và chiến dịch Trực tiếp theo chương trình

Blokkeringsbeveiligingen voor Programmatic direct

26. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Praktische stappen tegen neerslachtigheid

27. * Các Biện Pháp An Toàn cho Việc Sử Dụng Công Nghệ

* Voorzorgsmaatregelen voor veilig technologiegebruik

28. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Hij begon grif gehoor te geven aan valse beschuldigingen en ging met de grootste gestrengheid straffen uitdelen.

29. Đó là những ví dụ về các biện pháp tích cực.

Dus dit zijn voorbeelden van positieve interventies.

30. Tôi thừa nhận mình đã dạy các con nghiêm khắc hơn học trò khác nhiều.

Ik geef toe dat ik voor mijn zoons de lat hoger heb gelegd dan voor anderen.

31. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Met een strenge hoofdbeweging stuurde ze hem naar buiten.

32. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Hebben we de neiging om star, pessimistisch of kritisch te zijn?

33. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

Er zijn concrete stappen gedaan die wereldvrede moeten verzekeren, en ogenschijnlijk met een mate van succes.

34. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Als er een groot verschil is, wat moet er dan gedaan worden?

35. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 Is het verkeerd om anticonceptiemiddelen te gebruiken?

36. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

Andere manieren om de bloeddruk onder controle te houden

37. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Ik hoor excuses, geen oplossingen.

38. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Hoe zullen de joden reageren op de bittere ervaring?

39. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 De Wet bevatte ook waarborgen tegen verdraaiing van het recht.

40. " Người Thổ đã dùng nhiều biện pháp để dập tắt phiến quân Armenia ".

De Ottomanen troffen maatregelen om de Armeense rebellen te onderdrukken.

41. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

De bewakers gebruikten verschillende tactieken om hem tot een compromis te bewegen.

42. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(b) Welke waarborgen tegen verdraaiing van het recht bevatte de Wet?

43. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Dit proces heeft de noodzaak buitengewoon zorgvuldig te zijn.

44. Các cơ quan thông tin không ngần ngại chỉ trích Liên Hiệp Quốc một cách nghiêm khắc.

Nieuwsorganisaties nemen geen blad voor de mond als het erom gaat ernstig kritiek te leveren op de Verenigde Naties.

45. Việc quở trách gắt gỏng hoặc rầy la nghiêm khắc có giải quyết được vấn đề không?

Lost een fikse bestraffing of een flinke uitbrander het probleem op?

46. Biện pháp này nhằm ngãn bọn khủng long không cho chúng rời đảo

De lysinemogelijkheid voorkomt dat de dieren zich vermeerderen als ze ooit van het eiland af komen.

47. Lời quở trách nghiêm khắc của Đấng Cứu Rỗi là nhằm vào những người đạo đức giả.

De strengste berispingen van de Heiland waren tegen huichelaars gericht.

48. Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

Ze vertelden uitvoerig over de wrede maatregelen die het regime tegen hen had genomen.

49. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

Wij komen nooit in de buurt van hun marine.

50. Ở Đức, tỷ lệ người sử dụng biện pháp ngừa thai vào khoảng 66%.

Hier in Duitsland is het percentage mensen dat voorbehoedsmiddelen gebruikt ongeveer 66 procent.

51. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

Doordat deze maatregelen enkel de symptomen bestrijden.

52. Dân cư Giê-ru-sa-lem thi hành những biện pháp phòng thủ nào?

Welke verdedigingsmaatregelen nemen de inwoners van Jeruzalem?

53. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Maar de autoriteiten hebben nooit stappen tegen ons ondernomen.

54. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Op sommige plaatsen hebben huisbewoners maatregelen getroffen om hun veiligheid te waarborgen.

55. Biện pháp cưỡng chế này của Luật Pháp cũng áp dụng cho việc thú nuôi gây thương tích cho người khác.

De door de Wet opgelegde sancties golden ook voor letsel dat door huisdieren werd veroorzaakt.

56. Tôi thiết kế nên phương pháp khắc quang phổ lên nhựa silicon.

Ik heb silicoon litografieën ontworpen voor persoonlijk gewin.

57. Không áp dụng biện pháp bảo vệ nào khác cho các Giao dịch truyền thống.

Er zijn geen andere beveiligingen van toepassing op traditionele transacties.

58. Quản lý dân số là 1 trong những biện pháp an toàn của chúng tôi.

Populatiecontrole is een van onze veiligheidsmaatregelen.

59. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

De Israëlieten hadden wetten die op stenen tafelen geschreven waren

60. Chắc chắn là những biện pháp nói trên góp phần vào việc bảo vệ sức khoẻ.

Het is duidelijk dat dit stappen in de richting van een goede gezondheid zijn.

61. Nếu bạn có những căn bệnh này, bạn cần có biện pháp chữa trị cực độ

En bij extreme ziektes heb je nood aan extreme remedies.

62. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Meer dan een miljard mensen gebruiken zonder twijfel anticonceptie.

63. Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

Een stevige herinnering om me niet te bemoeien met Marcus Stockheimer zijn zaken.

64. Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

Derhalve komt een kindermisbruiker voor ernstig streng onderricht door de gemeente in aanmerking en zullen hem zware restricties worden opgelegd.

65. Những biện pháp bình thường cũng đã quá đủ... để bảo vệ cái nhà chứa này.

De reguliere dienst is meer dan genoeg.. om dit hoerenhuis te beschermen.

66. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

Hoe begint een afvallige denkwijze vaak, en wat is het geneesmiddel?

67. Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

Zijn lichaam beuken, vereiste het oefenen van zelfbeheersing. — 1 Korinthiërs 9:27.

68. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Er zijn nog andere maatregelen getroffen om de kans op een nucleaire oorlog te verkleinen.

69. 4 Vì tình trạng nghiêm trọng nên phải có một phương pháp thẳng thắn.

4 De ernst van de situatie vraagt om een directe benadering.

70. Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

Wij moeten redelijke stappen ondernemen om in materieel opzicht voor ons gezin te zorgen.

71. Heinrici đã bất chấp những mệnh lệnh nghiêm khắc nhất của Keitel và đại diện của ông ta, Đại tướng Alfred Jodl.

Heinrici had echter met dit bevel de orders van Keitel en zijn rechterhand, generaal Alfred Jodl, geschonden.

72. Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

Dat houdt ook in dat ze het zwaard gebruiken in de zin dat ze de doodstraf toedienen.

73. □ Những biện-pháp thực-tế nào có thể giúp cho các tiệc cưới được diễn-tiến trật-tự?

□ Welke praktische stappen kunnen tot ordelijker verlopende trouwrecepties bijdragen?

74. Việc này mất quá nhiều thời gian bởi vì các biện pháp ngừa thai lúc đó chưa tốt.

Het duurde zo lang omdat de anticonceptiva nog niet zo goed waren.

75. Một cuộc nổi loạn khác bùng nổ và lần này Sa-gôn thi hành biện pháp mạnh hơn.

Er breekt weer een opstand uit en deze keer treedt Sargon krachtiger op.

76. Sau những biện pháp bảo vệ anh ta dạy tôi thì ảnh lại cay cú về vụ này.

Dat irriteert mij echt, al die lessen die hij me gaf over het gebruik van bescherming.

77. Tuy nhiên, bạn có thể áp dụng một số biện pháp để đảo ngược xu hướng tiêu cực.

Toch zijn er stappen die u kunt doen om negatieve tendensen te keren.

78. “Chúng tôi thấy không một biện pháp kỷ luật nào là tốt nhất, nó tùy vào hoàn cảnh.

„We hebben gemerkt dat er niet zoiets bestaat als de ideale vorm van correctie; het is afhankelijk van de omstandigheden.

79. Nếu không khẩn trương có những biện pháp đúng đắn, tương lai của nó sẽ bị hủy hoại.

Als we geen urgente stappen ondernemen, is hun toekomst onzeker.

80. Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

Wat is de beste manier om je op vervolging voor te bereiden, en waarom?