1. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Ik hoor excuses, geen oplossingen.

2. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

Tot de apologetische werken van Eusebius behoort ook een antwoord aan Hiërocles — een Romeins stadhouder die in dezelfde tijd leefde.

3. Chúng tôi hiểu điều đó nhưng chúng tôi không biện giải về những kỳ vọng này.

Dat begrijpen we, maar we verontschuldigen ons er niet voor.

4. Ông được kể trong số khoảng 12 vị biện giải cho đạo đấng Christ vào thời ông.

Hij behoort tot de twaalf of meer christelijke apologeten van zijn tijd.

5. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Maar deze overblijfselen zijn gewoonlijk zeer onvolledig en kunnen op verschillende manieren worden geïnterpreteerd.

6. Nếu người nào không mấy hối hả, hãy mời nhận tạp chí, và giải thích biện pháp đóng góp.

Indien mensen geen haast schijnen te hebben, bied dan de tijdschriften aan.

7. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Een moeder beschrijft hoe ze het hoofd bood aan de zware depressie die op de geboorte van haar baby volgde.

8. Không một điều nào trong những điều được gọi là biện pháp này giải quyết được vấn đề thật sự.

Geen van deze zogenaamde remedies pakt het werkelijke probleem aan.

9. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Maar geweld is niet de oplossing om je vijanden aan te pakken.

10. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

Door een ongunstige interpretatie kan een onschadelijk voorval in een gevaarlijke aangelegenheid veranderen.

11. Công việc biện giải có thể là nguy hiểm vì không chiều theo ý của dư luận và chính quyền.

Het was een riskante onderneming, want het rijk en de publieke opinie waren meestal alleen te sussen door toe te geven, wat ertoe kon leiden dat het christelijke geloof werd afgezwakt door ongerechtvaardigde compromissen.

12. Cần phải làm điều này vì đó là biện pháp giải quyết nạn đói, hữu hiệu và sinh nhiều lợi nhuận.

Dit zouden we alleen al moeten doen omdat het een prima oplossing is voor het hongerprobleem, maar het is ook voordelig.

13. Ngụy biện.

Humbug.

14. Một trong những vị Biện giải đầu nhất là Justin Martyr; ông sống vào khoảng từ năm 110 đến 165 công nguyên.

Een van de eerste Apologeten was Justinus Martyr, die van ongeveer 110 tot 165 G.T. leefde.

15. Lời hùng biện của anh đủ hận thù để biện minh cho bạo lực.

Die hatelijke taal kan tot geweld leiden.

16. Đừng có nguỵ biện.

Stel je geluk niet op de proef.

17. Một kiểu biện hộ.

Het is een valkuil.

18. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

Laat zien hoe het verdedigen van hun vaste besluit te doen wat juist is, als een bescherming dient en een goed getuigenis geeft.

19. Định biện hộ đó hả?

Is dat je weerwoord?

20. Đừng biện hộ cho tôi.

Verzin geen excuses voor me.

21. Hùng biện hay lắm, Ben.

Dat was een mooie speech, Ben.

22. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsake’s argumenten

23. Thường thì lời bói thẻ được tiết lộ riêng, do đó người tiếp nhận có thể khai thác lời biện giải để trục lợi cá nhân.

Orakelspreuken werden gewoonlijk geuit zonder dat er iemand anders bij was, zodat de persoon in kwestie de vertolking ervan in zijn eigen voordeel kon uitbuiten.

24. Phải, biện pháp quân sự.

Ja, dat is de militaire aanpak.

25. chỉ là nguỵ biện thôi.

Dat zeiden ze ook over rap.

26. Eve Alexander, Biện Lý Quận Suffolk.

Eve Alexander, OM van Suffolk County.

27. Kích hoạt biện pháp đối phó!

Activeer tegenmaatregelen!

28. Luôn có biện pháp bảo vệ

Het altijd veilig gedaan

29. Anh quả là nhà hùng biện.

Je bent welbespraakt.

30. Biện pháp này bao hàm điều gì?

Wat is bij deze stap betrokken?

31. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

De landsadvocaat is er.

32. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Nu volgt voormalig Solicitor General Dunbar.

33. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

Ze hanteren zijn retoriek.

34. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

En wat kunt u in zo’n geval het beste doen?

35. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Het einde heiligt de middelen.

36. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

Bij retorische discussies heb je toehoorders.

37. Cậu sẽ nói gì để biện minh đây?

Wil je hier zelf nog iets over zeggen?

38. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

Ik serveer graag watermeloen.

39. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

(b) Welke uitwerking had die stap?

40. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Die bereiden ze op een geweldige manier.

41. Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

Kan je ons het kantoor wijzen van de procurator?

42. Nó miêu tả vấn đề một cách hùng biện.

Het kaart het probleem op een eloquente wijze aan.

43. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

(b) Welke maatregelen nam Nehemia?

44. Tôi không cần lý do để ngụy biện, Mike.

Ik wil hier niet over filosoferen, Mike.

45. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

Leefregels om hoge bloeddruk tegen te gaan

46. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Ik ben je nieuwe advocaat.

47. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

ONGEVEER vanaf het midden tot aan het einde van de tweede eeuw van onze gewone tijdrekening verschenen de kerkleiders die men nu Apologeten noemt.

48. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Het was onze laatste redmiddel.

49. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Een ander excuus:

50. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Behoorlijk effectief tegen forensisch onderzoek.

51. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

Zij voelden zich genoopt de misjna uit te leggen en te rechtvaardigen en het bewijs te leveren dat hij samen met de op de Sinaï aan Mozes gegeven Wet was ontstaan.

52. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Waar getuigen zulke historische feiten van?

53. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

De waarheid is mijn verdediging.

54. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 min: Geef een reden voor je hoop.

55. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

Ter mijn verdediging, zij schoten eerst.

56. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Wie zal de kip het meest vakkundig bereiden?

57. Biện pháp chặn và chiến dịch Trực tiếp theo chương trình

Blokkeringsbeveiligingen voor Programmatic direct

58. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Praktische stappen tegen neerslachtigheid

59. * Các Biện Pháp An Toàn cho Việc Sử Dụng Công Nghệ

* Voorzorgsmaatregelen voor veilig technologiegebruik

60. Điều đó cũng chẳng thể biện minh cho sự bất cẩn.

Dat is geen excuus om niet op te letten.

61. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Maar wat rechtvaardigt dit bloedvergieten?

62. Đó là những ví dụ về các biện pháp tích cực.

Dus dit zijn voorbeelden van positieve interventies.

63. Con không chắc nếu kết thúc biện minh cho phương tiện.

Ik weet niet of het doel wel de middelen heiligt.

64. Ta sẽ triệu tập những thầy tu giỏi hùng biện nhất.

Ik zal de meest welbespraakte priesters oproepen.

65. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Zelfmoord is nooit gerechtvaardigd.

66. Vậy làm sao ta trình bày và biện giải ý tưởng toàn cầu hay là dân tộc chủ nghĩa hoàn toàn với người dân các nước như Ghana, Nigeria, Togo hay các nước khác tương tự?

Hoe gaan we dat mondiaal idee presenteren en verantwoorden tegenover het geheel nationalistische idee, aan mensen in landen als Ghana, Nigeria, Togo en andere dergelijke landen?

67. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

Er zijn concrete stappen gedaan die wereldvrede moeten verzekeren, en ogenschijnlijk met een mate van succes.

68. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Als er een groot verschil is, wat moet er dan gedaan worden?

69. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 Is het verkeerd om anticonceptiemiddelen te gebruiken?

70. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

Andere manieren om de bloeddruk onder controle te houden

71. Chúng ta không cần phải biện hộ cho Tiên Tri Joseph Smith.

Wij hoeven de profeet Joseph Smith niet in bescherming te nemen.

72. Đó là cách anh biện hộ cho việc lừa dối vợ mình?

Is dit zoals jij je verantwoord ten opzichte van jouw vrouwen?

73. Tatian đến Rô-ma với tư cách nhà hùng biện lưu động.

Tatianus kwam als rondtrekkend orator naar Rome.

74. Nhưng mọi người vẫn chưa thể biện minh được cho chi phí.

Maar mensen hebben de kosten nog niet kunnen verantwoorden.

75. Lời biện hộ của các anh dễ vỡ như khiên đất sét.

Jullie verdediging* is zo breekbaar als klei.

76. Tôi không muốn nghe những lời biện hộ củ chuối của cậu.

Ik wil je slappe smoesjes niet horen.

77. Vua chúa và các cấp lãnh đạo quân sự thường trích dẫn lời biện giải mà họ thích, nhằm mục đích đề cao quyền lợi và công trạng cá nhân, do đó khoác lên nó cái “áo thánh”.

Heersers en militaire leiders citeerden vaak de uitleg waaraan zij de voorkeur gaven om hun eigen persoonlijke belangen en ondernemingen te bevorderen en gaven er zo een „goddelijk tintje” aan.

78. Vì các món nợ có thể gây ra những mối bất đồng, có lẽ chúng ta xem đó như là giải pháp cuối cùng chứ không phải là biện pháp dễ dàng trước các vấn đề tiền bạc.

Omdat lenen wrijving kan veroorzaken, is het beter om het als allerlaatste optie te zien in plaats van als makkelijke oplossing voor geldproblemen.

79. Tôi nhớ đã tự mình biện luận: “Tôi là một người bơi giỏi.

Ik weet nog dat ik het afdeed met: ‘Ik ben een goede zwemmer.

80. " Người Thổ đã dùng nhiều biện pháp để dập tắt phiến quân Armenia ".

De Ottomanen troffen maatregelen om de Armeense rebellen te onderdrukken.