1. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Onze wereld wordt gedefinieerd door het tempo van de veranderingen.

2. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

Maar na verloop van tijd hebben bepaalde ontwikkelingen bij velen de kijk op religie veranderd.

3. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Jezus beschreef de wereldgebeurtenissen die de periode zouden kenmerken die „het besluit van het samenstel van dingen” wordt genoemd.

4. 8 Lời hưởng-ứng vào ánh-sáng mới được tiết-lộ này đã đánh dấu một biến-chuyển quan-trọng.

8 De reactie op dit geopenbaarde waarheidslicht was opzienbarend.

5. Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

In 1935 vond er een verandering plaats die een ommekeer teweegbracht in de manier waarop de Russen de feestdagen vierden.

6. Như thế năng lực dùng để duy trì tất cả các loại sinh vật sống trên mặt đất đều xuất phát từ sự biến chuyển kỳ diệu bao hàm ánh nắng mặt trời, không khí và nước, và loài người ngày nay vẫn chưa thấu hiểu cái bí mật của sự biến chuyển đó!

Derhalve komt de energie die de grote verscheidenheid van levende dingen op aarde in stand houdt, van dit wonderbaarlijke proces, waarbij zonlicht, lucht en water een rol spelen, Maar het geheim van dit proces heeft de mens tot nu toe nog niet ontsluierd!

7. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

En het staat vooral bekend om zijn bewegingssensorcapaciteiten, waarmee je een swing van een tennisracket of een honkbalknuppel kan detecteren.

8. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

De kop op de voorpagina van een Afrikaanse krant beschreef dit als „een reusachtige stap op weg naar wereldvrede”.

9. Trải qua tất cả những biến chuyển này, Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mệt nhọc bỏ việc làm lành, kể cả việc phụng sự với tư cách là tay đánh lưới người.

Tijdens al deze ontwikkelingen hebben Jehovah’s Getuigen het niet opgegeven te doen wat voortreffelijk is, met inbegrip van hun dienst als vissers van mensen.

10. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

Ook ik was gefascineerd door deze nieuwe en paradigmaverschuivende celtechnologie. Ze inspireerde een verandering in mijn denken, van het transplanteren van hele organen naar het transplanteren van cellen.

11. Toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghệ, biến đổi kinh tế đôi làm thay đổi cuộc sống của chúng ta và biến chuyển kinh tế toàn cầu, đồng thời làm dậy lên làn sóng tầng lớp siêu giàu.

Globalisatie en de technologische revolutie, de twee economische transformaties die onze levens veranderen en de mondiale economie transformeren, voeden tevens de opkomst van de superrijken.

12. (Khải-huyền 17:1, 15-18) Như thế, trong một biến chuyển li kì, vương quốc của Sa-tan sẽ tự chia rẽ; thành phần nọ tấn công thành phần kia, nhưng Sa-tan sẽ tỏ ra bất lực không thể ngăn chặn được điều ấy.

Op die manier zal, in een verbluffende wending van de plot, Satans koninkrijk tegen zichzelf verdeeld raken; het ene deel zal het andere aanvallen en Satan zal niet bij machte zijn dat te voorkomen (Mattheüs 12:25, 26).