1. Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

丈夫渐渐改变

2. Cuối cùng, chiều hướng chính trị và tôn giáo biến chuyển.

后来,俄国的政治和宗教情势改变了,一种新兴的自由主义风行全国。

3. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

我们的世界是根据变化来定义的

4. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

到了本世纪,从起头几年发生的世事可见,情况并没有丝毫改善。

5. NĂM 905 TCN là thời kỳ có biến chuyển lớn trong nước Y-sơ-ra-ên.

公元前905年,以色列经历巨变。

6. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

后来,世事的发展改变了很多人对教会的看法。

7. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

耶稣描述在称为“事物制度末期”的时期中会有些什么世界大事发生。

8. 8 Lời hưởng-ứng vào ánh-sáng mới được tiết-lộ này đã đánh dấu một biến-chuyển quan-trọng.

8 这项启迪所引起的响应是划时代的。

9. Xem qua những biến chuyển trong vòng dân của Đức Chúa Trời ngày nay ta sẽ thấy câu trả lời.

我们只消看看上帝子民的现代发展,就知道问题的答案了。

10. 13 Chúng ta học hỏi được nhiều khi đối chiếu cách Đức Giê-hô-va và Giô-na phản ứng trước biến chuyển này.

13 把耶和华和约拿对情势突变的不同反应比较一下,可以使我们得益不浅。

11. Đức Giê-hô-va soi dẫn Ê-sai báo trước những biến chuyển có vẻ lạ lùng đối với dân ương ngạnh của Ngài.

耶和华启示以赛亚发出预言,未来发生的事必使他悖逆的子民大感意外。

12. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

它最出名的地方就是它的运动传感器。 你可以像这样挥一个网球拍,或者是棒球棍。

13. Một biến chuyển to lớn là việc Chúa Giê-su lên ngôi trên trời, đánh dấu sự bắt đầu hiện diện của ngài trong quyền thế Nước Trời.

一项意义极为重大的发展是,耶稣在天上登基,标志着他执掌王国权柄,开始临在作王了。

14. Fit sẽ sử dụng các cảm biến chuyển động trên đồng hồ để tự động theo dõi số lần bạn thực hiện động tác cho đến khi bạn đạt được mục tiêu hàng ngày.

Fit 會透過手錶上的動態感應器自動追蹤您的重複次數,直到您達到每日目標為止。

15. Trải qua tất cả những biến chuyển này, Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mệt nhọc bỏ việc làm lành, kể cả việc phụng sự với tư cách là tay đánh lưới người.

虽然世事经历这么多的变迁,耶和华见证人却从没有停止行善;他们继续致力于得人如得鱼的工作。

16. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

我也被这种全新的 分离细胞的技术所吸引, 同时这激发了我思维上的转变, 从移植整个器官 到移植细胞。

17. Toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghệ, biến đổi kinh tế đôi làm thay đổi cuộc sống của chúng ta và biến chuyển kinh tế toàn cầu, đồng thời làm dậy lên làn sóng tầng lớp siêu giàu.

但全球化和技术革命 这一对经济转型 正在改变我们的生活 改变着全球经济 也催成超级富豪的崛起