1. Và vào biên chế chính thức.

In het verlengde een rechercheurbadge.

2. Tớ sẽ được vào biên chế.

Ik word onweerstaanbaar.

3. Tôi vào biên chế rồi nhé.

Ik heb'n baan.

4. Ngân hàng sẽ tịch biên vào cuối tháng.

De bank zal aan het einde van de maand de zaak sluiten.

5. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* Een leger van de Lamanieten komt de grenzen van Shemlon binnen.

6. Rừng ngày càng lùi sâu vào trong các biên giới xa.

Deze bossen strekken zich tot ver in de omgeving uit.

7. 20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

20:11-15 — Van wie staan de namen in „de boekrol [of „het boek”] des levens” geschreven?

8. Su-24M được biên chế trong các đơn vị vào năm 1983.

De Soe-24M kwam uiteindelijk in 1983 in dienst.

9. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Een leger van de Lamanieten komt binnen de grenzen van Shemlon.

10. Chúng tôi sẽ ghi nó vào biên bản của Viện Nguyên lão.

We zouden dit voorlezen en in de Senaat opnemen.

11. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

Zelfs nadat we de grens over waren, werd mijn familie nog gearresteerd en opgesloten voor het illegaal oversteken van de grens.

12. Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

Hij vluchtte naar de bergen, stak de grens over naar een neutraal land en reisde naar Europa.

13. Tớ đoán nó ở đây bởi vì tớ đã được vào biên chế!

Ik denk omdat... ik die baan heb.

14. Mối quan tâm ban đầu là nhắm vào cuộc xung đột biên giới.

De voornaamste pijnpunt is het trekken van grenzen.

15. Ít lâu sau, ông Tố Hữu cũng vào ban biên tập báo Thanh niên.

Al vrij snel werd ze ook invalpresentator bij het Jeugdjournaal.

16. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Assyrische Rijk rond 650 v.C.

17. Khi chiến tranh nổ ra, người Nga sẽ mở rộng biên giới vào Anatolia.

Zodra de oorlog begint, willen de Russen hun grenzen uitbreiden tot in Anatolië.

18. Những chiếc Yak-23 được rút ra khỏi biên chế vào cuối thập niên 1950.

De Jak-23s werden uit dienst genomen aan het eind van de jaren 50.

19. Hai chiếc sau được đặt lườn vào tháng 3 năm 1936 và nhập biên chế năm 1938.

De andere twee werden in maart 1936 neergelegd en kwamen in 1938 in dienst.

20. Ấn bản đơn giản được biên soạn đầu tiên trong tiếng Anh vào tháng 7 năm 2011.

De vereenvoudigde uitgave is voor het eerst verschenen in juli 2011, in het Engels.

21. Vào ngày 21 tháng 8, di chuyển lên bờ gần biên giới giữa Mexico và Belize, trước khi tan vào ngày tiếp theo.

Zij landde op 21 augustus nabij de grens tussen Mexico en Belize.

22. Chạm đường biên!

Touchdown.

23. Biên tập viên?

Redacteur.

24. Giảm biên chế?

Besparing?

25. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

Een eenvoudig, ongecompliceerd leven heeft onnoemelijk veel tot deze rijkdom bijgedragen.

26. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

Voor de duidelijkheid: bureauredacteuren gaan niet over de inhoud.

27. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Redacteurs en scenarioschrijvers wisten dit al lang.

28. Cản nhận ngoại biên.

Alleen met je ogen.

29. Biên soạn trình đơnName

MenubewerkerName

30. Đồn biên phòng Sedgewick

Fort Sedgewick

31. Cản nhận ngoại biên

Alleen met je ogen

32. Một biên tập viên.

Een van de redacteuren.

33. Ủy ban Biên tập

Schrijverscomité

34. Bộ biên soạn HTMLName

HTML-editorName

35. Ủy ban biên tập

Schrijverscomité

36. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

Heb je nog nooit in een auto gezeten?

37. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

In poëtische taal sprak hij over dat ontwerp alsof het „beschreven” stond in Gods „boek”.

38. Trong Thế Chiến II, “vua” Quốc xã đã vượt qua biên giới mình và xâm vào nước láng giềng.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog viel de nazi-„koning” als een overstromende vloed de omliggende landen binnen.

39. Giành giải Comics Buyer's Guide Fan Award vào năm 1982 với danh hiệu Biên Tập Viên Xuất sắc nhất.

In 1982 won hij de Comics Buyers Guide Award als beste redacteur.

40. Người vợ Aileen yêu dấu của tôi đã qua đời vào ngày 24-1-2008, trong khi bài này được biên soạn vào giai đoạn cuối.

Mijn lieve Aileen is op 24 januari 2008 overleden, toen de laatste hand aan dit artikel werd gelegd.

41. Vào lúc 4h15 quân đội Đức đã vượt biên giới Đan Mạch tại các khu Sæd, Rens, Padborg và Kruså.

De Deense grens werd om 04.15 uur geschonden bij Sæd, Rens, Padborg en Krusaa.

42. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

Hoe staat de vorming van de delen van een embryo „beschreven” in Gods „boek”?

43. Chúng tôi nghĩ Amy ở cùng một nhóm các cô gái đã được vận chuyển qua biên giới vào Mexico.

We denken dat Amy bij een groep meisjes zit die naar Mexico gesmokkeld werden.

44. Trình biên tập nhị phânName

Binaire bestanden bewerkenName

45. Biên cửa sổ có màu

Gekleurde vensterrand

46. Ẩn đường biên cửa sổ

Vensterrand verbergen

47. Người biên đạo diễn đâu?

Waar is die model scout?

48. Một kiểu biên niên sử.

Of een kroniek.

49. E. J. Dijksterhuis, biên tập.

E.J. Dijksterhuis, De mechanisering van het wereldbeeld.

50. Khi đi qua biên giới để vào địa phận của Cộng hòa Trung Phi, đường sá cũng không tốt hơn mấy.

De wegen worden er niet veel beter op als we de grens met de Centraal-Afrikaanse Republiek oversteken.

51. Đến năm 1947, khẩu AK-47 ra đời và được đưa vào biên chế trang bị cho Quân đội Liên Xô.

In 1949 werd de AK-47 ingevoerd voor de Sovjetlegers.

52. Vào cuối thế chiến đó, “vua” kế vị đã tạo lập một đế quốc hùng mạnh ở ngoài biên giới mình.

Aan het einde van die oorlog bouwde de „koning” die zijn plaats innam, een machtig rijk buiten zijn eigen grenzen op.

53. Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

De blauwdruk voor je lichaam staat ’opgetekend’ in de chemische structuur van je persoonlijke DNA.

54. Churchill đã tham gia vào các hiệp ước tái lập các biên giới châu Âu và châu Á thời hậu chiến.

Churchill was ook een van de drijvende krachten achter de verdragen die de grenzen van de Europese en Aziatische landen van voor de Tweede Wereldoorlog veranderden.

55. Bóng lao dọc đường biên phải.

Hard geslagen langs de rechterzijlijn.

56. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

‘De ruimte, de laatste grens.’

57. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Mevrouw Editor, hoe gaat het?

58. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Wat voorafging:

59. Tại buổi họp tổng biên tập?

Bij de senior redacteuren?

60. Các trình biên dịch song song

Harmonieleer Modaliteit Voicing

61. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Wat voorafging:

62. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● De Babylonische kronieken.

63. Ở nhà biên tập của anh.

Thuis bij de uitgever.

64. Tại biên giới, dọc các rìa.

Aan de grenzen, langs de randen.

65. Rồi chúng tôi đi qua biên giới vào Syria, đi tới Aleppo, nơi mà hóa ra có tên được đặt theo Abraham.

Dan staken we de grens over naar Syrië, gingen naar Aleppo, dat, zo bleek, genoemd werd naar Abraham.

66. Người ta cho rằng những người trông coi đền thờ đã đính kèm những biên nhận ấy vào vật dùng cho nghi lễ hoặc vào con vật tế lễ.

Men denkt dat tempelbeambten zulke keuringsbewijzen bevestigden aan producten voor ritueel gebruik of aan dieren die geofferd zouden worden.

67. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

Het is de grens, veel ervan is de grens tussen China en Rusland, hier in het Verre Oosten.

68. Vì vậy nó được cho xuất biên chế vào ngày 1 tháng 7 năm 1972 và được chuyển cho Hải quân Brazil.

Het schip werd 1 juni 1942 uit dienst gesteld en overgedragen aan de Britse marine.

69. Trình biên dịch này được gọi là trình biên dịch A và phiên bản đầu tiên là A-0.

Haar compiler heette de A compiler, met als eerste versie A-0.

70. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

De Noord- Koreaanse grenswacht schiet vaak mensen neer die zonder toestemming de grens over willen.

71. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

In januari 2017 werd broeder Cook aangesteld als helper bij het Schrijverscomité van het Besturende Lichaam.

72. Là một nhà hóa sinh, tôi nghiên cứu về thông tin di truyền đã được biên vào những tế bào của chúng ta.

Als biochemicus bestudeer ik de genetische informatie in onze cellen.

73. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 En nu had hij ze vertaald door middel van die twee astenen die in de twee randen van een boog waren vastgezet.

74. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

De watervallen van Iguaçu, op de grens van Argentinië en Brazilië, vormen een van de breedste watervallen op aarde.

75. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ik zag het afschrift.

76. "Anh có đang trong biên chế không?"

"Ben je vast benoemd?"

77. Quân Triệu đã áp sát biên giới.

Zhao Guo's leger is vlakbij de grens.

78. Biên tập viên của anh thấy sao?

Wat zeiden je redacteurs?

79. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Ben je vast benoemd? "

80. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Hij had spieren als een bodybuilder.