1. Bỗng tia sáng bừng lên

Een vonk geven

2. Mọi mặt thảy đều đỏ bừng.

Alle gezichten zullen verschieten van kleur.

3. Tai anh phải nóng bừng lên rồi.

Je oren zullen wel branden.

4. Ánh sáng sẽ bừng lên từ bóng tối

Uit de schaduw zal een licht ontspruiten.

5. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Ik dacht dat dit moment grandiozer zou zijn.

6. " Như ánh sáng bừng lên, tình yêu nằm yên ngay góc nhỏ "

" Toen het licht knipperde, ging liefde in de hoek zitten.

7. Tụi mình có thể tiệc tùng, quậy tưng bừng như đã từng làm cùng nhau.

We feesten samen en doen alles wat we vroeger met elkaar deden.

8. Cô ấy bừng nở trước anh như một đóa hoa và kiếp người như đã vẹn nguyên.

Ze bloeide als een bloem... en de belichaming was compleet.

9. Cuối cùng, con gái tôi bước ra khỏi xe và, mặt đỏ bừng, nó chạy vào nhà lại.

Even later stapte onze dochter met een rood hoofd uit en rende het huis in.

10. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều tiếng đồng hồ.

De spieren van zijn rug en schouders deden pijn van het urenlange roeien.

11. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫

We zijn ridders van de Ronde Tafel Onze shows zijn formidabel.

12. Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều giờ đồng hồ.

Zijn rug en schouders deden pijn van het urenlange roeien.

13. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Soms, moet je opstaan, als staan niet makkelijk is.

14. Em dậy sớm đó.

Je bent vroeg op.

15. Dậy, con dê già!

Sta op, stomme zak.

16. 4 Thiên sứ vừa nãy nói với tôi quay trở lại và làm tôi bừng tỉnh, như thể đánh thức người đang ngủ.

4 De engel die met me sprak kwam terug en wekte me zoals je iemand uit zijn slaap wekt.

17. Đứng dậy, giáo sư.

Op je voeten, meester.

18. Cậu dậy sớm thế.

Je bent vroeg wakker.

19. (Ê-sai 9:5, 6; Giăng 3:16) Chẳng bao lâu nữa Đấng Cai Trị toàn hảo này, hiện là một thần linh quyền năng, sẽ quăng con thú, các vua và quân binh của nó vào “hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng”, một biểu tượng cho sự hủy diệt hoàn toàn.

(Jesaja 9:6, 7; Johannes 3:16) Deze volmaakte Regeerder, die nu een machtig geestelijk persoon is, zal binnenkort het beest, zijn koningen en zijn legers in „het vurige meer [slingeren], dat met zwavel brandt” — een symbool van volledige vernietiging.

20. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Na een paar weken was de ijver teruggekeerd en brandde de vlam van mijn getuigenis weer volop.

21. Tôi thức dậy quá sớm.

Ik ben te vroeg wakker geworden.

22. Ông tôi thức dậy sớm.

Mijn grootvader staat vroeg op.

23. Bạn có thể gượng dậy!

Je kunt de draad weer oppakken!

24. Vụ bóng tối trỗi dậy.

De stijgende duisternis.

25. Gượng dậy sau ly hôn

Na een scheiding het leven weer oppakken

26. Dậy đi đồ ma men!

Word wakker, jij dronken gek!

27. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Duiker, sta op.

28. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Breng de stenen en werk door.

29. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

Ik schoot'm neer.

30. Gượng dậy sau ly hôn 8

Na een scheiding het leven weer oppakken 8

31. Làm sao bố gượng dậy nổi.

Er zou niets meer over zijn.

32. Đánh thức tôi dậy sớm vậy?

Je wekt me ' n week te vroeg

33. Đứng dậy đi, Diệp sư phụ

Meester Yip!

34. Hôm nay con dậy sớm à

Jullie zijn vroeg op vandaag.

35. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Ik vond het veel te vroeg.

36. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom staat 's ochtends vroeg op.

37. Ngài dậy sớm đó, thưa Tổng thống.

U bent vroeg op.

38. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

Je komt net uit een coma.

39. Nếu con không tỉnh dậy thì sao?

Wat als ik niet wakker word.

40. Vậy thì đánh thức anh ta dậy

Maak hem dan maar wakker.

41. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

En soms staan ze niet meer op.

42. Đứng dậy, đồ đẻ non chết tiệt!

Ga staan, wangedrocht.

43. Được rồi, các cô gái, đứng dậy.

Oké, dames.

44. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Bel me zodra je wakker wordt.

45. Đất sẽ trỗi dậy nghịch cùng hắn.

De aarde zal zich tegen hem keren.

46. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

Als we struikelen, staan we weer op.

47. Khi nào thì ăn, ngủ, dậy, làm việc...

Wanneer je moet eten, slapen, wakker worden, werken.

48. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Je kind door de puberteit heen helpen

49. Dậy đi.Sau nhà mình có con khủng long

Er is ' n dino in onze tuin

50. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Ze kwam een groot verdriet te boven

51. Ngày mai ta dậy sớm và lái xe.

We staan morgen vroeg op en gaan een stuk rijden.

52. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

Waakt op dan en doet toch iets meer,

53. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Het terrorisme groeit in Saigon.

54. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Sta op en wandel met me mee, schepper.

55. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Het gedicht moedigde die gevoelens aan.

56. Khi thức dậy thì nó nghe rõ lắm.

Hij hoort zeer goed als hij wakker is.

57. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

De puberteit houdt zich niet aan een tijdschema.

58. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

Word wakker en juich van vreugde,

59. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

gestorvenen zien dan ’t levenslicht

60. Sáng nay thức dậy có hơi khàn một chút.

Het was een beetje hees toen ik vanmorgen wakker werd, ja.

61. Một liên đoàn của những cơn giận trỗi dậy.

Een bondgenootschap van wraakgodinnen staat op.

62. Một số người có thể gượng dậy dễ dàng.

Sommigen kunnen hun leven betrekkelijk snel weer oppakken, maar anderen niet.

63. Một cú sốc có thể làm bạn tỉnh dậy

Je zou wakker worden van de schok

64. Anh cố ngồi dậy và mở rộng miệng ra.

Probeer op je rug te gaan liggen en doe je mond open.

65. Hình như lão gia vẫn còn ngủ chưa dậy.

Ze slapen nog.

66. Một số người đã “thức dậy” và hưởng ứng.

Sommigen worden wakker geschud en reageren positief.

67. Sau ly hôn, bạn có thể gượng dậy được.

Het is mogelijk om na een scheiding het leven weer op te pakken.

68. Tôi nhớ tôi thức dậy sau khi hôn mê.

Ik weet nog dat ik uit coma kwam.

69. Và rồi người chị gái đứng dậy và nói,

Dan stond de oudere zus op en zei,

70. Đứng dậy nếu không muốn đầu mày bay ra.

Opstaan, of anders schiet ik je kop eraf.

71. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

De opstand begint met prins Charles.

72. 12 Hãy cùng dậy sớm và ra vườn nho

12 Laten we vroeg opstaan en naar de wijngaarden gaan

73. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’

74. Xin lỗi đã kéo anh dậy từ giường bệnh.

Vervelend dat we u moesten storen.

75. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 Haat ontketent ruzies

76. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

De puberteit is een periode van veel veranderingen.

77. Tựa như sư tử, ai dám bắt người đứng dậy?

en wie durft een leeuw wakker te maken?

78. Nó giúp cậu có thể dậy sớm vào buổi sáng.

Zodat je vroeg wakker wordt's morgens.

79. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Intussen barstte er overal om ons heen geweld uit.

80. Bà mở mắt, thấy Phi-e-rơ thì ngồi dậy.

Ze deed haar ogen open, zag Petrus en ging rechtop zitten.