1. Bộ óc độc đáo

Onze unieke verstandelijke vermogens

2. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

Het wordt gecreëerd door onze geest.

3. Tôi có một bộ óc phi thường.

Ik heb een goed stel hersens.

4. Ông ấy đã một đặt bộ não người vào bộ óc đười ươi của tôi

Er zitten mensenhersens... in m'n apenhersens.

5. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

Een gewoon brein negeert die details meestal.

6. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Wat geven geleerden omtrent het menselijk brein toe?

7. Cho dễ hình dung, nó bằng trọng lượng của 2 bộ óc người.

Om dat even in perspectief te plaatsen..... dat is het gewicht van twee menselijke hersenen.

8. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

„Het menselijk brein bestaat bijna uitsluitend uit de hersenschors.

9. Hartley Rathaway sở hữu bộ óc khoa học đỉnh nhất mà tôi từng biết.

Hartley Rathaway bezit één van de beste wetenschappelijke geesten die ik ooit heb ontmoet.

10. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

Hoe beschrijft een encyclopedie het menselijk brein?

11. Tôi dùng toàn bộ thời gian để tập luyện, trí óc và cơ thể để cận chiến.

Alle tijd en middelen om je lichaam en geest te trainen voor strijd.

12. 20 Chẳng hạn, bộ óc của bạn cực kỳ phức tạp hơn bất cứ máy điện toán nào.

20 Uw hersenen bijvoorbeeld zijn veel complexer dan welke computer maar ook.

13. Họ chiêu mộ những bộ óc quân sự xuất sắc nhất để phát triển vũ khí thế hệ mới.

Daar sturen ze de besten van het leger heen.

14. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant zegt dat onder zo’n emotionele stress „de rede terzijde wordt geschoven, de normale hersencomputer tijdelijk wordt uitgeschakeld, en nieuwe denkbeelden en overtuigingen klakkeloos worden aanvaard”. — The Mind Possessed.

15. Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

Hersenen die te weinig zuurstof krijgen, dragen niet bij tot een ontspannen geest.

16. 20, 21. a) Một đầu óc khư khư theo truyền thống ảnh hưởng toàn bộ đến đạo Do Thái như thế nào?

20, 21. (a) Welke uitwerking had een traditiegebonden geestesgesteldheid op het judaïsme?

17. Đầu óc để đâu rồi?

Waar is je concentratie?

18. Chúng không có đầu óc.

Ze missen de ziel.

19. Mê cung của trí óc.

Labyrint van het brein.

20. Quả óc chó và gừng.

zwarte walnoot met gember.

21. Và múc óc nó luôn!

En zijn hersens eruit lepelen.

22. Trong bộ óc con người bình thường ngôn ngữ chiếm phần nào tư duy hình ảnh mà ta chia sẻ với động vật.

In een normaal menselijk brein verbergt taal ons dierlijk, visueel denken.

23. Với bộ óc này bạn có thể học huýt gió, nướng bánh, nói nhiều ngoại ngữ, dùng máy điện toán hoặc lái máy bay.

Met uw hersenen kunt u leren te fluiten, een brood te bakken, vreemde talen te spreken, een computer te gebruiken of een vliegtuig te besturen.

24. Máu và óc văng trên sàn.

Bloed en hersenen op de vloer.

25. Những phát kiến vĩ đại nhất đã cải thiện cuộc sống trên hành tinh... đến từ những bộ óc hiếm hoi hơn cả radium.

De grootste ontdekkingen die het leven op deze planeet hebben verbeterd... kwamen uit geesten, zeldzamer dan radium.

26. Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?

Niets is voedzamer, stimulerender voor een actieve, onderzoekende geest dan je laten verrassen en verbluffen.

27. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Mijn geheugen faalt mij.

28. Ngân sách của chính phủ Bush được tính bằng hàng nghìn tỉ, những con số mà bộ óc của ta không có khả năng hiểu.

Het nieuwe budget van Bush is in de biljarden, en dit zijn getallen die onze hersenen simpelweg niet kunnen bevatten.

29. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Die alcohol tast je geheugen aan.

30. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Ik moet gaan, mijn hoofd ophelderen.

31. 21 Bộ óc của bạn thâu trữ hàng trăm triệu dữ kiện và hình ảnh, nhưng không chỉ là một kho tồn trữ các dữ kiện.

21 In uw hersenen zijn honderden miljoenen feiten en beelden opgeslagen, maar ze vormen niet slechts een opslagplaats van feiten.

32. Các nhà nghiên cứu cho chúng ta biết rằng có một bộ phận trong óc chúng ta được gọi là trung tâm khoái lạc.2 Khi được kích thích bởi vài chất ma túy hoặc hành vi nào đó thì trung tâm này sẽ áp đảo một bộ phận trong óc chúng ta là bộ phận chỉ huy ý chí, cách xét đoán, lý luận và đạo đức.

Onderzoek wijst uit dat er een mechanisme in onze hersenen zit dat het genotscentrum wordt genoemd.2 Als dat wordt gestimuleerd door bepaalde drugs of gedragingen, overmeestert het dat deel van onze hersenen dat ons oordeel, onze wilskracht, ons denkvermogen en zedelijk gedrag reguleert.

33. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EEN STRIJD OM DE GEEST

34. Anh không bao giờ mất đầu óc khôi hài.

Jij verliest je gevoel voor humor ook nooit.

35. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

Zij bezaten een volmaakte geest en een volmaakt lichaam.

36. Tôi đã biết nó gây hiệu ứng thế nào lên đầu óc siêu việt, Nên tôi cần thử nghiệm trên một đầu óc người bình thường.

Ik moest het effect op een gemiddeld brein uittesten.

37. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Hoofd is ego, lichaam id.

38. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Dit zijn allesverterende vragen.

39. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Jullie domme afvegers van andermans achterwerken.

40. Điều đó cho thấy gì về trí óc của tôm?

Wat zegt dat over het intellect van de rivierkreeft?

41. 1 kẻ nào đó có đầu óc quá ấu trĩ!

Iemand met een kinderlijk verstand.

42. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

'S Ochtends is alles duidelijker.

43. Anh đã nghĩ nát óc cả ngày hôm nay đấy.

Dat houdt me al de hele dag bezig.

44. Bệnh viện khiến đầu óc anh ủy mị đi đấy.

Het ziekenhuis heeft een wat je van je gemaakt.

45. Trí óc tôi giống như cách Google tìm kiếm hình ảnh.

Mijn brein werkt zoals Google Afbeeldingen.

46. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

IN januari 1996 was Carol ziek als gevolg van een hersentumor.

47. Như một người tối cổ...... đầu óc Stan...... chận tiến hóa

Als een holbewoner, zijn Stan zijn hersenen, onderontwikkeld

48. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

Ik was urenlang de kluts kwijt.

49. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Ik kan een leeghoofdige zombie niet leren schaken.

50. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Het bewuste brein verlangt naar succes en prestige.

51. Thần nghĩ cưỡi ngựa sẽ giúp đầu óc sáng suốt hơn.

Ik dacht dat een ritje zou helpen.

52. Chú ý vào, hình ảnh được gửi bằng trí óc đấy.

Zie je dat de nummers opeenvolgend zijn?

53. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

Nee, je bent geen kluns.

54. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

Mijn klit zal dan omlaag vallen, maar ik zal het proberen...

55. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

Ook in de profsport is bijgeloof nadrukkelijk aanwezig.

56. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Sociaal bewogen mensen worstelen met het groeiende probleem.

57. Nó ăn mòn cơ thể, nhưng trí óc vẫn còn nguyên vẹn.

Ze verwoest het lichaam, maar de geest blijft intact.

58. Ồ, vậy là cháu coi trọng đầu óc hơn cơ bắp hả?

Dus je kiest voor slimheid boven kracht?

59. Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

Hij is de laatste tijd zichzelf niet.

60. Một dạng trí óc khác là người tư duy bằng các mẫu hình.

Een ander soort brein is de patroondenker.

61. Nó hút dần trí óc và cả tài khoản ngân hàng của tôi.

Mijn energie en mijn geld opgeslorpt.

62. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Het is net als pijn van ijs, maar zachter.

63. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

Als je dat doet, word je licht in je hoofd, gaat tintelen.

64. Đầu óc của Đôn Ki-hô-tê lúc nào cũng đầy những câu truyện truyền thuyết về các chàng hiệp sĩ can đảm trong bộ giáp bóng loáng đi giải cứu người đẹp bị nguy nan.

In die roman vult Don Quichot zijn geest met legenden en fabels over dappere ridders in glanzende wapenrusting die jonkvrouwen in nood te hulp snellen.

65. Tôi làm nó bằng gỗ cây óc chó Pê-ru có hiện cả vân.

Ik bedoel, hij was gemaakt van Peruviaans Walnoot met ingelegde zebrano.

66. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

Ze hebben haar onzin geleerd.

67. Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.

De veranderingen in de hersenen, zo wordt beweerd, omvatten de verlaging van het gehalte aan serotonine, een chemische stof in de hersenen die naar men denkt agressie in toom houdt.

68. Ludwig Feuerbach khẳng định: “Tôn giáo là giấc mộng của trí óc loài người”.

„Religie is de droom van de menselijke geest”, beweerde Ludwig Feuerbach.

69. Nước lưu huỳnh sẽ tẩy sạch da thịt, và làm đầu óc sảng khoái.

Het zwavelwater vernieuwd het vlees, kalmeren de geest.

70. Thậm chí, cảm xúc có thể ảnh hưởng đến óc phán đoán của nàng.

Zelfs haar eigen gevoelens kunnen haar oordeelsvermogen aantasten.

71. Thế thì có gì sai chứ? nhưng đầu óc nó chẳng giỏi giang gì cả.

Hij houdt van sporten, ja, maar hij is niet goed met zijn hoofd.

72. Lũ trẻ teen, đầu óc chúng chẳng biết nghĩ đến ai khác ngoài bản thân.

Tieners- - hun volgepompt hormonen brein snapt niet dat ze ook aan andere moeten denken in plaats van alleen hunzelf.

73. Họ có thể suy nghĩ thoát là nhờ đầu óc họ còn nhiều lỗ trống.

Ze waren in staat verrassend te denken door die verrassende prikkels.

74. Tôi thường mặc quần cộc vì lý do an ninh và thanh thản đầu óc.

Voor een volgende keer, ik geef de voorkeur aan slips, voor de veiligheid.

75. Đó là cách mà cơ thể chúng ta cũng tuyệt vời như trí óc vậy.

Zo leren onze lichamen ze ook.

76. Ngài ấy có đầu óc, có ý chí, và cả 1 cái họ cao quý.

Hij heeft de wijsheid, de wil en de juiste achternaam.

77. Còn đầu óc tôi như một cỗ động cơ, không thể ngừng đua tốc độ.

De mijne is als een machine, slaat op hol.

78. Vẽ phong cảnh dạy cho kiếm sĩ cách nhớ cả vùng đất vào trí óc.

Landschap schilderen leert een krijger, om de omgeving in gedachten te houden.

79. Tôi đang vắt óc thử tưởng tượng lý do khiến anh dựng lên chuyện này...

Ik pijnig mijn hersenen, maar ik zie niet in waarom je dit verzint.

80. Đầu óc của họ không thể chịu đựng được cú sốc của hiện tại mới này.

Hun geest kon niet omgaan met de schok van deze nieuwe realiteit.