1. Bộ óc độc đáo

Onze unieke verstandelijke vermogens

2. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

Het wordt gecreëerd door onze geest.

3. Tôi có một bộ óc phi thường.

Ik heb een goed stel hersens.

4. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

Een gewoon brein negeert die details meestal.

5. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Wat geven geleerden omtrent het menselijk brein toe?

6. Cho dễ hình dung, nó bằng trọng lượng của 2 bộ óc người.

Om dat even in perspectief te plaatsen..... dat is het gewicht van twee menselijke hersenen.

7. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

„Het menselijk brein bestaat bijna uitsluitend uit de hersenschors.

8. Hartley Rathaway sở hữu bộ óc khoa học đỉnh nhất mà tôi từng biết.

Hartley Rathaway bezit één van de beste wetenschappelijke geesten die ik ooit heb ontmoet.

9. Ông ấy đã một đặt bộ não người vào bộ óc đười ươi của tôi

Er zitten mensenhersens... in m'n apenhersens.

10. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

Hoe beschrijft een encyclopedie het menselijk brein?

11. 20 Chẳng hạn, bộ óc của bạn cực kỳ phức tạp hơn bất cứ máy điện toán nào.

20 Uw hersenen bijvoorbeeld zijn veel complexer dan welke computer maar ook.

12. Họ chiêu mộ những bộ óc quân sự xuất sắc nhất để phát triển vũ khí thế hệ mới.

Daar sturen ze de besten van het leger heen.

13. Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

Hersenen die te weinig zuurstof krijgen, dragen niet bij tot een ontspannen geest.

14. Trong bộ óc con người bình thường ngôn ngữ chiếm phần nào tư duy hình ảnh mà ta chia sẻ với động vật.

In een normaal menselijk brein verbergt taal ons dierlijk, visueel denken.

15. Với bộ óc này bạn có thể học huýt gió, nướng bánh, nói nhiều ngoại ngữ, dùng máy điện toán hoặc lái máy bay.

Met uw hersenen kunt u leren te fluiten, een brood te bakken, vreemde talen te spreken, een computer te gebruiken of een vliegtuig te besturen.

16. Những phát kiến vĩ đại nhất đã cải thiện cuộc sống trên hành tinh... đến từ những bộ óc hiếm hoi hơn cả radium.

De grootste ontdekkingen die het leven op deze planeet hebben verbeterd... kwamen uit geesten, zeldzamer dan radium.

17. Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?

Niets is voedzamer, stimulerender voor een actieve, onderzoekende geest dan je laten verrassen en verbluffen.

18. Ngân sách của chính phủ Bush được tính bằng hàng nghìn tỉ, những con số mà bộ óc của ta không có khả năng hiểu.

Het nieuwe budget van Bush is in de biljarden, en dit zijn getallen die onze hersenen simpelweg niet kunnen bevatten.

19. 21 Bộ óc của bạn thâu trữ hàng trăm triệu dữ kiện và hình ảnh, nhưng không chỉ là một kho tồn trữ các dữ kiện.

21 In uw hersenen zijn honderden miljoenen feiten en beelden opgeslagen, maar ze vormen niet slechts een opslagplaats van feiten.

20. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant zegt dat onder zo’n emotionele stress „de rede terzijde wordt geschoven, de normale hersencomputer tijdelijk wordt uitgeschakeld, en nieuwe denkbeelden en overtuigingen klakkeloos worden aanvaard”. — The Mind Possessed.