1. Bộ óc độc đáo

Notre esprit incomparable

2. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

Il est juste créé par l'esprit.

3. Tôi có một bộ óc phi thường.

J'ai un cerveau formidable.

4. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

Le cerveau normal ignore les détails.

5. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Quel aveu des scientifiques ont- ils fait concernant le cerveau humain?

6. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

“ Chez l’homme, le cerveau est constitué presque exclusivement du cortex [cérébral].

7. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Donc, à quoi l'esprit d'une personne puissante ressemble t- il comparé à celui d'une personne faible?

8. Tuy nhiên, kinh nghiệm không phải là phương tiện duy nhất chi phối bộ óc chúng ta.

L’expérience n’est toutefois pas le seul moyen de façonner notre cerveau.

9. Vỏ não của con người, nếu cán mỏng ra, thì rộng độ bốn trang giấy đánh máy; bộ óc của con khỉ hắc tinh tinh chỉ chiếm một trang; và bộ óc con chuột chiếm một khoảng bằng con tem (Scientific American).

Si l’on dépliait cette structure plissée, on obtiendrait une surface variable selon les espèces : quatre pages (de format 21 × 29,7 cm) pour l’homme ; une page pour le chimpanzé et un timbre-poste pour le rat. — Pour la science.

10. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Le cortex cérébral est la région du cerveau la plus étroitement liée à l’intelligence.

11. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant dit que, sous une telle tension émotionnelle, “la faculté de raisonner n’est plus sollicitée, l’ordinateur qu’est notre cerveau est provisoirement mis hors d’état d’agir, et les nouvelles idées et croyances sont acceptées sans discussion”. — The Mind Possessed.

12. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

13. Các nhà nghiên cứu cho chúng ta biết rằng có một bộ phận trong óc chúng ta được gọi là trung tâm khoái lạc.2 Khi được kích thích bởi vài chất ma túy hoặc hành vi nào đó thì trung tâm này sẽ áp đảo một bộ phận trong óc chúng ta là bộ phận chỉ huy ý chí, cách xét đoán, lý luận và đạo đức.

Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.

14. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

J'avais besoin de clarifier mes idées.

15. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UN COMBAT POUR L’ESPRIT

16. Chẳng hạn, bạn có thấy chăng bằng chứng vững chắc về một Đấng Tạo hóa khi xem xét bộ óc tuyệt vời của bạn —một bộ phận mà ngay đến khoa học cũng không mơ gì có thể bắt chước được?

Prenons le cerveau, organe prodigieux que la science est incapable de copier: n’y voyez- vous pas une preuve convaincante de l’existence d’un Créateur?

17. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La tête, c'est l'ego, le corps, c'est le ça.

18. Đúng hơn, há chẳng phải con người đã được tạo ra để sống lâu đến độ cần bộ óc với khả năng tích trữ ký ức đến vô cực hay sao?

N’est- ce pas là plutôt un indice que l’homme a été créé pour une vie qui nécessitait un cerveau doté d’une incroyable capacité de mémorisation?

19. Sự thẳng thắn của cô, đầu óc thanh khiết của cô.

Votre ouverture, votre esprit non pollué.

20. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Je ne peux pas enseigner à les échecs à cette tête vide.

21. Chúng tôi đã vượt qua khoảng cách giữa trí óc và máy móc.

Nous transcendions l'intervalle entre l'esprit et l'appareil.

22. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

L'infirmière l'a bourrée d'idioties.

23. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Notre activité mentale et musculaire se ralentit automatiquement.

24. Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.

Au nombre des modifications qui s’opèrent dans le cerveau, il y aurait une baisse du taux de la sérotonine, substance chimique cérébrale capable de juguler l’agressivité.

25. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

Belle apparence, responsable et des pieds d'ours...

26. Một khoa học gia ước tính rằng bộ óc chúng ta có thể tích lũy đủ dữ kiện “để viết đầy hai mươi triệu cuốn sách, nhiều bằng số sách trong các thư viện lớn nhất trên thế giới”.

Un scientifique a estimé que notre cerveau pourrait stocker des informations qui “ rempliraient plus de 20 millions de volumes, autant que dans l’ensemble des plus grandes bibliothèques du monde ”.

27. Giáo sư MacKay viết tiếp: “Khoa học nghiên cứu cơ giới của bộ óc xem ra không nghịch gì nhiều với hy vọng sống đời đời nói trong Kinh-thánh vốn đặc biệt nhấn mạnh về ‘sự sống lại’ ”.

Et d’en tirer cette conclusion : “ Selon la même logique, une science mécaniste du cerveau ne semblerait pouvoir élever aucune objection à l’espoir d’une vie éternelle qu’exprime [la Bible], avec son insistance caractéristique sur la ‘ résurrection ’.

28. Đầu óc của họ không thể chịu đựng được cú sốc của hiện tại mới này.

Leurs esprits ne purent résister au choc de cette nouvelle réalité.

29. Hãy giữ cho máu của con cháu ta trong sạch và đầu óc chúng ngây thơ.

Laissons le sang de nos enfants pur et leurs têtes vides.

30. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Pour passer l'hiver dans ces prairies, parfois cerveau bat Brawn.

31. Anh xuống ngay dưới này ngay đi Không con sói đen ngoài kia ăn óc tôi mất!

Descends avant qu'un loup noir... me gobe le cervelet!

32. 8 Vì chúng ta gặp nhiều thử thách, nên trí óc của chúng ta bị căng thẳng.

8 Parlons à présent de l’esprit. Lui aussi peut être bouleversé par diverses épreuves.

33. Thế nên trí óc, cùng với trái tim con người, chúng ta cùng chung tay khắp thế giới.

Le cerveau humain, associé au coeur -- fait que nous nous donnons la main partout dans le monde.

34. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

“ Mon corps est paralysé, dit- elle, mais pas mon esprit.

35. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

L’ÉLÈVE, qui avait 12 ans, se creusait la tête pour comprendre les bases de l’algèbre.

36. Chúng ta dùng thần giao cách cảm để điều khiển đầu óc kẻ thù khiến chúng không tấn công ta.

Nous allons utiliser l'esthétique visuelle pour instiller psychiquement à l'ennemi la démotivation d'attaquer.

37. CHÚNG TA sẽ buồn chán nếu ăn không ngồi rồi, không làm việc gì về chân tay hay trí óc.

SI NOUS n’avons pas un tant soit peu d’activité physique ou mentale, nous nous ennuyons.

38. 26 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu A-se là Pha-ghi-ên+ con trai Óc-ran.

26 Paguiel+, fils d’Okrân, était à la tête de la tribu des fils d’Aser.

39. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

L’esprit doit être détendu tout autant que le corps, car la tension nerveuse entraîne une tension musculaire.

40. Rồi ông bắt đầu liên lạc thư từ với những nhà thần học có đầu óc cải cách ở Âu Châu.

Il se mit alors à entretenir une correspondance avec des théologiens réformateurs européens.

41. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

Il était conscient que même la vérité n’aurait pas changé l’esprit et le cœur orgueilleux de ses opposants.

42. Thằng này nó bay nhảy trên các nóc nhà nhiều quá..... Nên đầu óc nó loạn rồi, các ông thông cảm nhé

Je pense que tous ces sauts sur les toits l'ont perturbé...

43. Bản Diễn Ý thì nói: “Thượng Đế có gieo rắc ý niệm vĩnh cửu vào trí óc loài người” (Truyền-đạo 3:11).

” La Bible du Semeur rend ce passage ainsi : “ Il a implanté au tréfonds de l’être humain le sens de l’éternité.

44. Năng khiếu và óc tưởng tượng thường góp phần gặt hái kết quả tốt trong nhiệm vụ đặc biệt rao giảng tin mừng.

Pour prêcher efficacement à des gens de tous horizons, du bon sens et un brin d’imagination suffisent généralement.

45. Các khoa học gia cho chúng ta biết rằng trong bộ óc của chúng ta, tin tức dưới dạng tín hiệu điện mã hoặc hóa học truyền từ tế bào thần kinh này qua tế bào thần kinh kia, đi ngang qua nhiều chỗ giao tiếp gọi là si náp.

Les scientifiques nous disent que, dans notre cerveau, une donnée qui se présente sous la forme de signaux électriques ou chimiques codés passe d’un neurone à l’autre par l’intermédiaire de nombreuses connexions appelées synapses.

46. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

47. Chúng ta có thể sống ở một thế giới -- nơi mà bộ óc và những điều chúng ta hiểu biết tiếp tục làm chúng ta trở nên đặc biệt, hoặc ở thế giới khác chúng ta phụ thuộc tất cả vào những siêu cổ máy ma thuật đến từ tương lai như Watson.

Nous pouvons vivre dans un monde où nos cerveaux, nos connaissances, continuent de faire de nous des êtres spéciaux ou alors dans un monde où nous avons délégué tout ça à ces diaboliques super-ordinateurs du futur comme Watson.

48. Và cháu cố vắt óc để nghĩ xem mình làm được gì, vì như bác thấy, lần đầu gặp gỡ không được thành công lắm.

Je voulais faire un truc pour vous, vu qu'on est partis du mauvais pied.

49. Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.

D'après nos sources, les assassins auraient tué... les ministres de l'Education, des Travaux Publics et de l'Agriculture.

50. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

J’ai eu un entretien avec le ministre des Affaires étrangères d’Allemagne de l’Est, monsieur Gysi.

51. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim devint le ministre de l'information tandis que Hou Yuon assumait de multiples responsabilités en tant que ministre de l'Intérieur, des réformes communales et les coopératives.

52. Từ năm 1947 đến năm 1956, ông là Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Khai thác mỏ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Viễn thông và Bộ trưởng Bộ Thủy, Tàu và Tàu biển.

Il occupa plusieurs postes ministériels entre 1947 et 1956 : ministre des Mines et du Travail, ministre des Transports et des Télécommunications, Ministre de la mer, de l'air et de la navigation.

53. Con gái của Bộ trưởng bộ nội vụ?

La fille du Ministre de l'Intérieur?

54. Walter ở đây là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.

Walter est ministre de la Défense.

55. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Mesdames et messieurs, le secrétaire à la Défense.

56. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit:

57. Tôi thích ý nghĩ này: “Trí óc của ta giống như một cái tủ búp phê đựng đồ, và ta tích trữ đồ lên trên kệ tủ.”

J’aime la pensée : « L’esprit est comme un placard et vous chargez les étagères.

58. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

Et Jack Benny secrétaire au trésor!

59. Bộ trưởng Chiến tranh lãnh đạo Bộ Chiến tranh.

Il y est bien sûr directeur de la Guerre.

60. Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Adresse-le au ministre de l'Intérieur.

61. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

ministre de la Défense, ex-tueur du KGB.

62. Trong đầu óc trẻ thơ của mình, tôi đã nhìn thấy các vách núi hùng vĩ và mỏm đá cao chót vót của công viên quốc gia đó.

Dans mon esprit de petit garçon, je voyais les grandes falaises et les flèches de pierre majestueuses de ce parc national.

63. 7 Nhiều người không muốn nghe bởi vì họ một mực giữ theo đạo cha truyền con nối và không có đầu óc cởi mở để bàn luận.

7 Souvent, les gens refusent de nous écouter parce qu’ils s’en tiennent obstinément à la religion de leurs parents et ne sont pas ouverts à la discussion.

64. Rõ ràng là nó bị chảy máu từ bên trong cái sọ bị nứt của nó—và máu đông lại có cơ nguy đè lên óc của nó.

Il y avait une hémorragie incontestable à l’intérieur de son crâne fracturé et un caillot de sang pouvait comprimer son cerveau et causer la mort.

65. Bộ trưởng bộ tư pháp, một kẻ đang gặp thời.

Ministre de la Justice, une étoile montante.

66. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Je vous présente la Secrétaire Durant.

67. Bộ Lông!

La Toison!

68. Ông không muốn là Bộ trưởng Bộ cảnh sát nữa sao?

Vous ne voulez plus être chef de la police?

69. Nhưng một kẻ chỉ biết đốt phá chưa bao giờ là một phần của kế hoạch để ngăn chặn Savage, chứ đừng nói tới một kẻ óc bã đậu.

Mais un pyromane n'a jamais fait partie de mon plan pour arrêter Savage, encore moins un avec le QI d'une huitre.

70. Bạn phải dùng bộ chọn chuyên mục cùng với bộ chọn kiểu style-id hoặc bộ chọn phần tử.

Vous devez utiliser le sélecteur de rubriques en même temps qu'un sélecteur de style-id ou d'éléments.

71. Liệu họ sẽ ngừng sản xuất những chương trình tivi đầy hung bạo và vô luân làm bại hoại đầu óc người ta, nhất là của giới trẻ không?

Peut- on s’attendre à ce qu’on arrête de diffuser des émissions de télévision dominées par le sexe et la violence qui contribuent à corrompre l’esprit des gens en général, et des jeunes en particulier ?

72. Ngay những câu hỏi có tích cách tu-từ-học (thuyết trình viên không chờ đợi cử tọa trả lời) cũng kích thích óc suy nghĩ của người nghe.

Même celles qui n’appellent pas vraiment une réponse de sa part ont l’avantage de l’inciter à réfléchir.

73. Bộ trưởng Bộ ngoại giao của ngài đã thay lòng đổi dạ.

Votre ministre des Affaires étrangères vous avait lâché.

74. Và anh ấy đề nghị tôi làm Bộ trưởng Bộ Khoa học.

Et il m'a demandé si je voulais devenir son ministre des Sciences.

75. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Le ministre des Affaires extérieures est maintenant impliqué.

76. Thưa ngài... con rể ngài Bộ trưởng bộ nội vụ đã chết.

Le gendre du Ministre de l'Intérieur est mort.

77. Các bộ môn

Les disciplines

78. Bộ giải thích

Interpréteur &

79. Bộ biên dịch

Compilateur &

80. Câu lạc bộ tách ra làm hai vào năm 1900: Câu lạc bộ bóng đá Madrid mới và Câu lạc bộ Madrid.

En 1900, le club se divise et en émergent deux clubs : Le New Foot-Ball de Madrid et le Club Español de Madrid.