1. Tôi biết mình bốc mùi.

Ik weet dat ik stink.

2. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Hij slaapt en stinkt naar vis, maar hij haalt het wel.

3. Chúng sắp bốc mùi thối rữa cả rồi.

Ze gaan stinken.

4. Cả nhà tôi bốc mùi như mùi ngón chân thối và tiệm giặt ủi vậy.

M'n huis ruikt naar tenenkaas en schoonmaakmiddel.

5. Chỗ này trước sau gì cũng bốc mùi hôi thối

Die lijken gaan straks stinken.

6. Sữa đã hư và đồ giặt đã bắt đầu bốc mùi.

De melk is bedorven en het wasgoed begint te stinken.

7. Hỏa hoạn xảy ra thường xuyên, mùi hôi của tro và khói bốc lên vào buổi sáng chẳng phải là chuyện lạ.

Het brandt regelmatig en de geur van as en rook in de ochtend is niet ongewoon.

8. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 De vissen in de Nijl zullen doodgaan en de rivier zal stinken, en de Egyptenaren zullen geen water uit de Nijl meer kunnen drinken.’”’

9. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

En Vikingluchtjes, beschikbaar in diverse heerlijke geuren: teennagels, zweet en verrotte groenten, brandstapels.

10. Mọi người khác đang đi qua đi lại với những chiếc điện thoại di động trông như cục gạch, và, kiểu như những con cá bốc mùi đang nằm dưới cảng.

Iedereen liep rond met mobiele telefoons zo groot als bakstenen, terwijl de stinkende vis in de haven lag.

11. Anh có mùi của cánh đồng, mùi mưa, mùi cỏ tươi mới cắt.

Je ruikt naar de velden, naar nat, vers gemaaid gras.

12. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

Neem bijvoorbeeld de stank: het stonk naar rottend vlees, een doodslucht.

13. Con đang bốc cháy.

Hij brandt.

14. Nhảy bốc vào nhé!

Geil dansen.

15. Và giờ đây mùi xú uế ở đó bốc ra quá nồng nặc, đến đỗi suốt nhiều năm dân chúng không dám đến xứ ấy để chiếm hữu xứ Am Mô Ni Ha.

En nu was de stank daarvan zo kwalijk, dat het volk er vele jaren lang niet heenging om het land Ammonihah te bezitten.

16. Sao nó lại bốc cháy?

Waarom staat hij in brand?

17. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

Samen zullen ze in vlammen opgaan

18. Chính xác là cánh máy bay bốc cháy hay là tia nhiên liệu phun ra từ cánh bốc cháy?

Brand de vleugel of alleen de brandstof.

19. Mùi nhang à?

De wierook?

20. Có mùi phân

Met poepsmaak.

21. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Tientallen miljoenen Amerikanen zal vergaan.

22. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Vleitaal is vals

23. Nhà Underwood có thấy nó tâng bốc?

Zou het ze vielen?

24. Không có mùi.

Ze stinken niet.

25. Vây là sợi nấm bị bão hoà bởi dầu, và rồi, kihi chúng tôi trở lại 6 tuần sau đó, khi giở hết những tấm vải dầu ra, tất cả những đống kia đều đã chết, đen sạm và bốc mùi.

Dus de mycelia raken doordrenkt met de olie, en toen we zes weken later terugkwamen werden alle dekkleden verwijderd, en waren alle andere stapels dood, donker en stinkend.

26. Điều đó sẽ tâng bốc cả hai ta.

Dat zou voor ons beiden een te groot compliment zijn.

27. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Verbrandt hij tijdens de afdaling.

28. Tin vào điều đó thì bốc đất mà ăn.

Als je dat gelooft, ben je gek.

29. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Het is gebruikelijk de roti met de handen te eten.

30. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Uit de luchtroosters kwam rook en er brak brand uit in ons hoge kantoorgebouw.’ — Joshua.

31. Mùi hương của nhiều loại nước sốt đang sôi, mùi cơm lan tỏa trong không khí.

In de lucht hing een geur van pruttelende sauzen en gekookte rijst.

32. Thêm nhiều hơn hạt mù tạc nâu mùi nồng, một ít rượu trắng, dậy mùi hơn.

Veel vluchtiger bruin mosterdzaad, wat witte wijn, scherpe neus, veel subtielere aroma's.

33. Tôi sặc mùi tội lỗi.

Ik stink naar zonde.

34. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

De geur van een zaal vol tieners is helemaal anders dan die van een zaal vol kleine kinderen.

35. Có mùi hoa thạch thảo.

Ruik de heide's.

36. Giọng điệu sặc mùi máu.

Wat heb je het over?

37. Cô sặc mùi người trần!

Jij stinkt naar mensen!

38. Mùi hương của ngày mai "

Het betekent " de geur van morgen ".

39. Có lần tôi được ngủ trên chiếc giường sang trọng trong phòng khách của một trại nuôi bò, nhưng đêm sau thì lại ngủ trên sàn đất của căn chòi thợ săn kanguru, xung quanh là những đống da chưa thuộc bốc mùi hôi thối.

De ene nacht sliep ik in een comfortabel bed in de logeerkamer van een schapenfokkerij, en de andere nacht lag ik op de vieze vloer van de hut van een kangoeroejager, te midden van stapels stinkende huiden.

40. Và bạn biết đấy, nó có một mùi thơm dịu, và có một ít mùi dầu hạt lanh.

En hij had een geurige zachtheid, en hij rook een beetje naar lijnzaadolie.

41. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Dat mintgeurtje... verstopt zich onder dat rozenparfum... en kersenbloesemverstuiver... en het ochtendgloren hairspray.

42. Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

Wat wordt in werkelijkheid door de handelswereld bevorderd?

43. Rồi mất khả năng ngửi mùi.

En dan kunnen ze niet meer ruiken.

44. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Ze zijn de geur weer kwijt.

45. Có mùi gái điếm ở đây.

Liever niet, het ruikt hier naar hoeren.

46. Là người dạy em cách đấm bốc, để xả hơi.

Die me leert hoe ik moet boxen, om stoom af te blazen.

47. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Waarom is het gevaarlijk je hart en ogen te volgen?

48. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Elk jaar verdwijnt 13 miljoen hectare bos.

49. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

Het is de eerste keer dat we zwavel roken, wat een welkome verlichting is na stinkende pinguïns.

50. Tôi không nghe mùi gì hết.

Ik ruik niks.

51. Sao chỗ này lại có mùi?

Waarom ruikt het hier zo?

52. Nó có mùi của cái chết.

Het ruikt naar de dood.

53. Hay ông chưa biết mùi yêu?

Of heeft u dat nog nooit ervaren?

54. Nhưng thủy tinh không có mùi.

Maar glas heeft geen geur.

55. cô ấy thích mùi bỏng ngô.

Ze houdt van de geur van popcorn.

56. Anh ta nồng mùi dầu thánh.

Hij ruikt naar heilige olie.

57. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Haar tas, haar zakdoek... haar wanten, haar schoenen.

58. Chúng cũng có mùi long não.

Ze ruiken ook naar mottenballen.

59. Cái giẻ này có mùi mốc.

Deze lap stinkt naar schimmel.

60. Tất cả đều sặc mùi rượu.

We stinken naar de drank.

61. Cháu sẽ chở hắn về nhà, và nhìn hắn bốc cháy.

Ik geef hem een lift naar huis en kijk toe hoe hij verbrandt.

62. Sao cô ấy lại bốc hơi trong suốt 24 tiếng nhỉ?

Vanwaar die 24 uur radiostilte?

63. Em biết đấy, trong chuyến đầu, anh rơi và bốc cháy

Bij de eerste ging ik op m' n bek

64. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Door de warmte van de zon verdampt water en komt het in de atmosfeer terecht.

65. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Wat een smaakexplosie.

66. Cô có mùi như hoa oải hương

Je ruikt naar lavendel

67. Mùi lửa cũng chẳng bắt trên họ.

Er was zelfs geen brandlucht aan hen gekomen.

68. Ngửi thấy mùi bánh mì nướng không?

Ruik je geroosterd brood?

69. Cả nhà thơm nức mùi dầu đó.

De geur van de olie+ verspreidde zich door het hele huis.

70. Nó có mùi vị như bắp cải.

Het smaakte naar kool.

71. Anh luôn có mùi thật dễ chịu.

Je ruikt altijd goed.

72. Nó sặc mùi của bọn khủng bố.

Dit ruikt eerder naar terrorisme.

73. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

Met weinig knoflook heel veel geur

74. Miệng hắn ta tanh mùi thịt người.

Een man die mensenvlees geproefd heeft.

75. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

Dit ruikt naar gemaaid gras.

76. Tôi ngửi thấy có mùi đá xoáy.

Ik bespeur een vleugje sarcasme.

77. Có vẻ có mùi tiền ở đây!

Dat betekent geld.

78. Họ có mùi như nước rửa kính.

Ze ruiken naar ruitenreiniger.

79. Ngài sẽ quen với mùi này thôi.

U went wel aan de stank.

80. Rất nhiều người ở đây vẫn có thể dễ dàng bốc hơi.

Veel mensen hier zijn nog steeds kwetsbaar.